二十世纪的”世纪神学家”卡尔·拉内，1904年3月5日出生在德国弗赖堡，1984年3月30日卒于奥地利因斯布鲁克。在拉内一生丰富的著述中，《心语融入静默》一书脉络明晰、活力涌动，出版后即在欧洲广受欢迎，之后被译成多种文字，在世界范围传播。
本书始终是卡尔·拉内最成功的灵修著作之一。作为大师的灵修经典，它列出了一系列默想主题，其中包含了人与上主倾心交谈的诸多切入点。本书通篇呈现了作者在静谧的氛围中向天主祈祷并侧耳聆听天主的意境，在清新明朗的风格中抒发着超性的力量。本书内容涉及人与天主的关系、祈祷的真谛、知识与法律的真相、日常惯例的实质、生者与逝者的关联、事奉的实践、基督徒的顺服、与近人的相处之道、对圣召的回应、耶稣基督的再临等。作品的神秘色彩源自拉内神父经验天主的深厚积淀，在强烈愿望的驱使下，他将”心语”诉诸于书面文字，透过细微的笔触和丰富的层次，向世人披露了心路历程。
大师不曾回避外部世界和本人内心的种种困扰和疑惑，他以独自的方式，向天主倾吐心语；他率真地揭示人性的弱点，直指自己最隐秘的症结。大师将带领有心的读者做一次意境深远的旅行:途中有恢宏图景，令人心潮澎湃，使人不禁会同大师，向上主发出由衷的颂赞；途中也有崎岖坎坷，令人黯然伤神，使人不禁会同大师，彻底地剖析自身弊病。拉内用深入浅出的方式激发读者去拓展内修生活，去追本溯源，回归到本真核心的人生经历中去——向造物主倾心吐意，叫聆听祂的启迪和训示，忠贞地实践并传播真理。大师的精神境界，通过流畅简练的笔调，在短小精悍的篇幅里凸显出来，字里行间的倾诉证明了拉内神父，是一位思想深邃的神学家，同时也是脚踏实地的卫道者。拉内曾经着重指出”我一直沉浸于神学意境中，为的是当好一名福音传播者、讲道者和灵魂关怀者。我不是科学家，也不立志成为这样的人物。我只是力求做一名认真对待基督信仰的基督徒。”
忧伤痛悔的心，上主必不轻看。拉内向天主敞开自己，上主仿佛静默无语，实则垂听了一切心语。静默中，有光照；静默中，有互动。随着拉内的心路不断变得通达，天主的启示也不断地显明。世途中确有天主的道路，随着心的旅行渐入佳境，人最终回到了天主的怀抱。
译者
2008年8月