第二册 序言
    玛利亚•华多达所获得的神视及口述,是从1943年4月23日开始至1947年4月28日结束。

    耶稣曾亲自向她说:“你描述得越精确详细,就越能吸引众人爱我,归向我。”

    《我见我闻的福音》原意大利文共十册。

    在第十册的最后一章〔652号〕,耶稣告知理由,何以让玛利亚•华多达,得到这些神视和口述。

    以下简略阐明耶稣口述的目的及理由。

    耶稣说:

    1主要原因是我爱战斗中的教会。我愿意帮助众多的灵魂,在圣德的道路上,向完美的境界攀升。

    教会正受到〔我的代表〕教宗碧岳十世所谴责“现代主义”的影响:有越来越多危害人灵的学说。

    因此,我给的这启示,让教会有足够的资料,来对抗那些否认信条的超自然性,和基督的天主性,以及基督人而天主的真理。祂在信仰及历史上的真实和完美,如同在新约圣经里所记载的,及在教会传统中所教导的。

    2为了唤醒神职人员和教友热爱福音,及重视我所训导的一切。使他们更新对我母亲的孝爱,因为她的祈祷,含有救赎世界的秘密。我的母亲是受诅咒的大龙〔撒殚〕的征服者。她曾经为世人带来救主,她将再一次为世界带来救恩。

    3为了帮助领避静的神师,认识人灵,并适当地辅导他们。

    4为使人类了解我和圣母的真正形象。在人性方面:我们是亚当和厄娃未犯罪之前,那种状况下的后裔。无罪之前,他们的灵魂就是天主的肖像〔拥有圣宠〕,他们的肉体及感官是完美无缺,他们的爱是完善纯洁无瑕的。

    5为使你们更深入认识,在我整个一生当中,所受的苦难;特别是受难及死亡时,所遭受的惨痛。同时,也希望你们感同身受地去了解我的母亲和我,当时受到利刃椎心的苦楚,因此更加爱我们。

    6为显示我圣言的能力,在有善意和怀有敌意的人身上,反应不同的效果,例如宗徒们和犹达斯依斯加略。

    7为使你们认识犹达斯依斯加略的奥秘,一位天主特爱,却自甘堕落的灵魂的奥秘。这奥秘仍然多次重复在众人身上,这也是我内心最悲痛的伤口…许多人远离天主,投奔撒殚,陷入永恒的灭亡!”

    在本著作的第四十五章〔45.8处〕,耶稣向华多达说:“基督曾经多次显示:第一次是在祂的诞生后,将自己显示给贤士。第二次是在圣殿〔将自己显示给西默盎〕,第三次是在约旦河岸。往后更有数之不尽的次数。关于这些显示,我告诉你,因为我的神迹是我天主性的显示,直到最后的两次,就是复活及升天。我的祖国充满了我的显示,好比种子散播各地。这些显示,在社会的各阶层发生:例如牧羊人、权贵、学士、怀疑者、罪人、司祭、统治者、孩童、士兵、犹太人及外邦人。直到现在,神迹仍然继续不断地发生。可惜就如过往的时日,世界上的人,并不接纳他们。他们不接受现在的显示,也忘掉了过去的。尽管如此,我仍然不会放弃,为了救你们,我将再接再励,好使你们对我有信心。”

    在45.9章,耶稣向华多达继续说:“华多达,你可知妳在做什么?或更好说:我为什么向你展示福音?就是为了要你引领人来归向我,所以我要做更有力的尝试;这不也是你热切祈祷和渴望的吗?

    我不再局限自己只是说话,因为这样会使人疲倦而离去;我将用神视,根据我福音中的神视,我会诠释一切,让福音更清楚,更具有吸引力。你因看到了这些神视而感到满足。我会给每个人机会,让人人愿意认识我;假若他们不利用此机会,一如那些残酷的孩子,因不了解礼物的珍贵和价值,而把它扔掉,那么你将得到我的礼物,而他们却要面对我的义怒。

    我重提福音中的那句话:“我们给你们吹了笛,你们却不跳舞;我们唱了哀歌,你们却不捶胸。”〔玛十一:l7〕若要咎由自取,随便他们。把燃烧的炭,堆在不悔改的人的头上;且让我们转向那些,寻找并渴慕认识他们牧者的小羊吧!那牧者就是我。而妳就是木杖,引领他们来到我这里。”

    最后,主耶稣亲自表示,这本书没有增减天主的“启示”。仅只补足福音中未明载的部分,其详实的记录,让整体的图像更加丰富完整。

    读者也许会问,这本著作的来源,到底是否真是耶稣所启示?“是从人而来的,还是从天主来的呢?”〔参宗五:38-39〕读者在阅读之后,内心自会知悉。

    恳求仁慈的天主百倍地赏报,为此著作奉献的人。并祈求天主圣神赐给我们属天的智慧和力量,忠于原文,同心合力完成此巨著。

    葛助民神父

    关于本册章节的安排

    在已出版[我见我闻的福音]第一册里,单元的安排是由第l章到第43章。所以读者可能预期第二册是由第44章开始。如今何以由599章揭开序幕?

    这套书籍意大利原著共十册,是根据“编年史”的手法,描述耶稣基督的一生:由圣母的诞生—→耶稣的诞生—→隐居生活—→三年公开福传—→受难圣死—→耶稣复活升天—→最后谈到圣母的复活及升天。

    意大利藉的葛助民神父认为:有关[玛利亚和耶稣诞生及其隐居生活]、[耶稣的苦难]、[耶稣复活与圣母升天]这三部分在圣经中叙述不多、鲜为人知,却是华多达著作中最重要和弥足珍贵的,因此先行出版。

    耶稣三年公开的福传生活,预计将有六册。精彩可期,敬请期待。

    全体翻译小组谨启