虚构：「虽然圣杯(HolyGrail)这个字通常都写成SanGreal)(法文古字)：『但以最古老的形式』却是『SangReal』就是王室之血」(《达》286)
事实：圣杯所能找到的最早参考字是Graal(Graal可能源自拉丁文的gradale，是一种餐盘。)而不是SangReal(「圣血」，royalblood)。后面这个字源于中世纪末(约十五至十六世纪)，当时的基督徒认为圣杯(基督在最后的晚餐所使用的那只杯)在基督钉十字架的时候，曾被亚利马太的若瑟(JosephofArimathea)用来盛接耶稣流下来的「圣血」。
与圣杯有关的隠喩故事由公元1170开始都变得愈来愈有基督教色彩，到最后，圣杯就与基督连在一起了。