Exodus
Chapter27
1＂Youshallmakeanaltarofacaciawood,onasquare,fivecubitslongandfivecubitswide;itshallbethreecubitshigh.
应用皂荚木做一祭坛：长五肘，宽五肘，祭坛为方形，高三肘。
2Atthefourcornerstherearetobehorns,somadethattheyspringdirectlyfromthealtar.Youshallthenplateitwithbronze.
在祭坛四角上做四翘角，四翘角应由祭坛突出，祭坛要包上铜。
3Makepotsforremovingtheashes,aswellasshovels,basins,forksandfirepans,allofwhichshallbeofbronze.
再做收灰的盆、铲、盘、肉叉和火盆：这一切用具都应是铜做的。
41Makeagratingofbronzenetworkforit;thistohavefourbronzerings,oneateachofitsfourcorners.
为祭坛要做一架铜格子，好象纲的制法，在纲的四角上安上四个铜环，
5Putitdownaroundthealtar,ontheground.Thisnetworkistobehalfashighasthealtar.
将纲安在坛下方的围腰下，直到祭坛半腰。
6Youshallalsomakepolesofacaciawoodforthealtar,andplatethemwithbronze.
再为祭坛做两根扛杆，杠杆是皂荚木的，包上铜。
7Thesepolesaretobeputthroughtherings,sothattheyareoneithersideofthealtarwhenitiscarried.
杠杆应穿在环子内；抬祭坛时，杠杆常在祭坛两边。
82Makethealtaritselfintheformofahollowbox,justasitwasshownyouonthemountain.
祭坛应用木板做成，中心是空的。在山上怎样指示了给你，就怎样去做。
9＂YoushallalsomakeacourtfortheDwelling.Onthesouthsidethecourtshallhavehangingsahundredcubitslong,wovenoffinelinentwined,
应做帐棚的庭院：为向阳的一面，即南面，用捻的细麻做庭院的帷幔；这一面长一百肘。
10withtwentycolumnsandtwentypedestalsofbronze;thehooksandbandsonthecolumnsshallbeofsilver.
柱子二十根，铜卯座二十个，柱钩和横棍是银的。
11Onthenorthsidethereshallbesimilarhangings,ahundredcubitslong,withtwentycolumnsandtwentypedestalsofbronze;thehooksandbandsonthecolumnsshallbeofsilver.
为北面也是一样：帐幔长一百肘，柱子二十根，铜卯座二十个，柱钩和横棍是银的。
12Onthewestside,acrossthewidthofthecourt,thereshallbehangings,fiftycubitslong,withtencolumnsandtenpedestals.
庭院的西面，帷幔宽五十肘，柱子十根，卯座十个。
13Thewidthofthecourtontheeastsideshallbefiftycubits.
庭院的前面即东面，宽五十肘；
14Ononesidethereshallbehangingstotheextentoffifteencubits,withthreecolumnsandthreepedestals;
这一边帷幔十五肘，柱子三根，卯座三个；
15ontheothersidethereshallbehangingstotheextentoffifteencubits,withthreecolumnsandthreepedestals.
另一边帷幔也十五肘，柱子三根，卯座三个。
16＂Attheentranceofthecourtthereshallbeavariegatedcurtain,twentycubitslong,wovenofviolet,purpleandscarletyarnandoffinelinentwined.Itshallhavefourcolumnsandfourpedestals.
庭院的大门：门帘宽二十肘，是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻织成的：柱子四根，卯座四个。
17＂Allthecolumnsaroundthecourtshallhavebandsandhooksofsilver,andpedestalsofbronze.
庭院所有的柱子，周围用银横棍连贯起来；所有的钩子是银的，卯座是铜的。
18Theenclosureofthecourtistobeonehundredcubitslong,fiftycubitswide,andfivecubitshigh.Finelinentwinedmustbeused,andthepedestalsmustbeofbronze.
庭院长一百肘，宽五十肘，高五肘；帷幔是细麻捻的，卯座是铜的。
19AllthefittingsoftheDwelling,whateverbetheiruse,aswellasallitstentpegsandallthetentpegsofthecourt,mustbeofbronze.
帐棚内凡为敬礼用的一切器物，帐棚和庭院的一切橛子，都是铜的。
20＂YoushallordertheIsraelitestobringyouclearoilofcrushedolives,tobeusedforthelight,sothatyoumaykeeplampsburningregularly.
你应吩咐以色列子民，叫他们把榨得的橄榄清油给你送来，为点灯用，好使灯时常点着。
21FromeveningtomorningAaronandhissonsshallmaintainthembeforetheLORDinthemeetingtent,outsidetheveilwhichhangsinfrontofthecommandments.ThisshallbeaperpetualordinancefortheIsraelitesthroughouttheirgenerations.
在会幕内，在约柜前的帐幔外，亚郎和他的子孙应使这灯，由晚上到早晨，常在上主前点燃：这是以色列子民世世代代当守的常例。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[4]Grating:itisnotclearwhetherthiswasflushwiththealtaroratsomesmalldistancefromit;inthelattercasethespacebetweenthealtarandthegratingwouldbefilledwithstonesandserveasaplatformaroundthealtar,whichwouldotherwisebetoohighforthepriesttoreachconveniently.
2[8]Hollow:probablyfilledwithearthorstoneswheninuse.CfExodus20:24-25.