Exodus
Chapter35
1MosesassembledthewholeIsraelitecommunityandsaidtothem,＂ThisiswhattheLORDhascommandedtobedone.
梅瑟召集以色列子民全会众，向他们说：＂这是上主吩咐你们应遵行的事：
2Onsixdaysworkmaybedone,buttheseventhdayshallbesacredtoyouasthesabbathofcompleteresttotheLORD.Anyonewhodoesworkonthatdayshallbeputtodeath.
六日内作工，第七日为你们是圣日，应完全为上主安息；凡在这一日作工的，应受死刑。
3Youshallnotevenlightafireinanyofyourdwellingsonthesabbathday.＂
安息日不准在你们住的一切地方生火。＂
4MosestoldthewholeIsraelitecommunity,＂ThisiswhattheLORDhascommanded:
梅瑟又训示以色列子民全会众说：＂上主这样命令说：
5TakeupamongyouacollectionfortheLORD.Everyone,ashisheartpromptshim,shallbring,asacontributiontotheLORD,gold,silverandbronze;
由你们财物中取一份作献仪，献给上主；凡甘心乐捐的，可献于上主的献仪是：金、银、铜，
6violet,purpleandscarletyarn;finelinenandgoathair;
紫色、红色、朱红色的毛线、细麻和山羊毛，
7rams'skinsdyedred,andtahashskins;acaciawood;
染红的公羊皮、海豚皮和皂荚木，
8oilforthelight;spicesfortheanointingoilandforthefragrantincense;
灯油，为制傅礼的油和焚香用的香料，
9onyxstonesandothergemsformountingontheephodandonthebreastpiece.
红玛瑙石和为镶在厄弗得和胸牌上的宝石。
10＂LeteveryexpertamongyoucomeandmakeallthattheLORDhascommanded:theDwelling,
你们中间凡有天才的人，都要来制造上主所命令的一切：
11withitstent,itscovering,itsclasps,itsboards,itsbars,itscolumnsanditspedestals;
帐棚、棚顶和棚罩，钩子、木板、横木、柱子和卯座，
12theark,withitspoles,thepropitiatory,andthecurtainveil;
约柜和杠杆、赎罪盖、遮赎罪盖的帐幔，
13thetable,withitspolesandallitsappurtenances,andtheshowbread;
供桌和杠杆，并一切器具，以及供饼，
14thelampstand,withitsappurtenances,thelamps,andtheoilforthelight;
灯台及其用具，灯盏和灯油，
15thealtarofincense,withitspoles;theanointingoil,andthefragrantincense;theentrancecurtainfortheentranceoftheDwelling;
香坛和杠杆，傅礼的油、香料、帐棚入口的门帘，
16thealtarofholocausts,withitsbronzegrating,itspoles,andallitsappurtenances;thelaver,withitsbase;
全燔祭坛和祭坛的铜格子、杠杆及一切器具，盆和盆座，
17thehangingsofthecourt,withtheircolumnsandpedestals;thecurtainfortheentranceofthecourt;
庭院的帷幔、柱子、卯座并院门的帘子，
18thetentpegsfortheDwellingandforthecourt,withtheirropes;
帐棚的橛子、庭院的橛子和绳索，
19theserviceclothsforuseinthesanctuary;thesacredvestmentsforAaron,thepriest,andthevestmentswornbyhissonsintheirministry.＂
圣所内行礼的祭服，亚郎大司祭的圣衣，以及他儿子们行祭的服装。＂
20WhenthewholeIsraelitecommunityleftMoses'presence,
于是以色列子民全会众离开梅瑟而去。
21everyone,ashisheartsuggestedandhisspiritprompted,broughtacontributiontotheLORDfortheconstructionofthemeetingtent,forallitsservices,andforthesacredvestments.
凡甘心情愿捐献的人都来送给上主献仪，为制造会幕和会幕中的一切用具及圣衣之用；
22Boththemenandthewomen,allastheirheartpromptedthem,broughtbrooches,earrings,rings,necklacesandvariousothergoldarticles.EveryonewhocouldpresentedanofferingofgoldtotheLORD.
无论男女，凡甘心乐捐的，都把金针、耳环、戒指、项链和各样金器送来，各人都把金子奉献给上主作献仪。
23Everyonewhohappenedtohaveviolet,purpleorscarletyarn,finelinenorgoathair,rams'skinsdyedredortahashskins,broughtthem.
凡有紫色、红色、朱红色毛线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海豚皮的，也都送来。
24WhoevercouldmakeacontributionofsilverorbronzeofferedittotheLORD;andeveryonewhohappenedtohaveacaciawoodforanypartofthework,broughtit.
凡愿奉献银子和铜的，也送来，奉献给上主作献仪；凡有皂荚木的，也送来，为制造各种应用之物。
25Allthewomenwhowereexpertspinnersbroughthand-spunviolet,purpleandscarletyarnandfinelinenthread.
凡技巧的妇女都亲手纺线，把所纺的紫色、红色、朱红色毛线和细麻送来。
26Allthewomenwhopossessedtheskill,spungoathair.
凡具有艺术才能的妇女都纺了毛线。
27Theprincesbroughtonyxstonesandothergemsformountingontheephodandonthebreastpiece;
首长奉献了红玛瑙石，镶在厄弗得和胸牌上的宝石，
28aswellasspices,andoilforthelight,anointingoil,andfragrantincense.
香料和油，为点灯，为制傅礼的油，为制焚香而用。
29EveryIsraelitemanandwomanbroughttotheLORDsuchvoluntaryofferingsastheythoughtbest,forthevariouskindsofworkwhichtheLORDhadcommandedMosestohavedone.
以色列子民，无论男女，凡甘心乐捐，为制造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自愿向上主奉献了礼品。
30MosessaidtotheIsraelites,＂See,theLORDhaschosenBezalel,sonofUri,sonofHur,ofthetribeofJudah,
梅瑟向以色列子民说：＂你们看，上主已提名，召叫了犹大支派的乌黎的儿子，胡尔的孙子贝匝肋耳，
31andhasfilledhimwithadivinespiritofskillandunderstandingandknowledgeineverycraft:
使他充满天主的神，使他有智慧、技能和知识，能做各种工程，
32intheproductionofembroidery,inmakingthingsofgold,silverorbronze,
能设计图案，能用金、银、铜制造器物，
33incuttingandmountingpreciousstones,incarvingwood,andineveryothercraft.
能雕刻宝石，加以镶嵌，雕刻木头，制造各种艺术工程。
34HehasalsogivenbothhimandOholiab,sonofAhisamach,ofthetribeofDan,theabilitytoteachothers.
上主又赐给他和丹支派的阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布领导的才能，
35Hehasendowedthemwithskilltoexecutealltypesofwork:engraving,embroidering,themakingofvariegatedclothofviolet,purpleandscarletyarnandfinelinenthread,weaving,andallotherartsandcrafts.
使他们充满艺术的才能，能雕刻刺绣，并用紫色、红色、朱红色的毛线和细麻作绣花及编织的各种工作，能作各种工程，能设计图案。＂
PreviousChapterNextChapter