Exodus
Chapter40
1ThentheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
21＂OnthefirstdayofthefirstmonthyoushallerecttheDwellingofthemeetingtent.
＂正月初一，你要竖立会幕的帐棚。
3Putthearkofthecommandmentsinit,andscreenoffthearkwiththeveil.
把约柜安放在里面，用帷幔将约柜遮起。
4Bringinthetableandsetit.Thenbringinthelampstandandsetupthelampsonit.
把供桌搬进，摆上当供之物；把灯台搬进，安放上灯盏。
5Putthegoldenaltarofincenseinfrontofthearkofthecommandments,andhangthecurtainattheentranceoftheDwelling.
把焚香的金坛安放在约柜前边，悬上帐棚的门帘。
6PutthealtarofholocaustsinfrontoftheentranceoftheDwellingofthemeetingtent.
把全燔祭坛安置在会幕门口，
7Placethelaverbetweenthemeetingtentandthealtar,andputwaterinit.
把盆安置在会幕和祭坛之中，盆里放上水。
8Setupthecourtroundabout,andputthecurtainattheentranceofthecourt.
随后竖立庭院四周的帷幔，悬上庭院的门帘。
9＂TaketheanointingoilandanointtheDwellingandeverythinginit,consecratingitandallitsfurnishings,sothatitwillbesacred.
以后拿傅礼的油，给帐棚和其中的一切器具傅油，祝圣帐棚和其中的一切器具，使之成为圣物：
10Anointthealtarofholocaustsandallitsappurtenances,consecratingit,sothatitwillbemostsacred.
即给全燔祭坛及其一切用具傅油，祝圣祭坛，使之成为至圣的；
11Likewise,anointthelaverwithitsbase,andthusconsecrateit.
给盆和盆座傅油，使之成圣。
12＂ThenbringAaronandhissonstotheentranceofthemeetingtent,andtherewashthemwithwater.
以后叫亚郎和他的儿子们来近会幕门口，用水洗他们。
13ClotheAaronwiththesacredvestmentsandanointhim,thusconsecratinghimasmypriest.
给亚郎穿上圣衣，给他傅油，祝圣他作我的司祭。
14Bringforwardhissonsalso,andclothethemwiththetunics.
再叫他的儿子们前来，给他们穿上长衣，
15Asyouhaveanointedtheirfather,anointthemalsoasmypriests.Thus,bybeinganointed,shalltheyreceiveaperpetualpriesthoodthroughoutallfuturegenerations.＂
像给他们的父亲傅油一样，也给他们傅油，叫他们作我的司祭。给他们行傅油礼，表示他们世世代代，永远尽司祭之职。
16MosesdidexactlyastheLORDhadcommandedhim.
梅瑟行了一切；上主怎样吩咐他的，他就怎样作了。
17OnthefirstdayofthefirstmonthofthesecondyeartheDwellingwaserected.
于是第二年正月初一，帐棚就竖立起来了。
18ItwasMoseswhoerectedtheDwelling.Heplaceditspedestals,setupitsboards,putinitsbars,andsetupitscolumns.
梅瑟竖立了帐棚，安上卯座，放上木板，安上横木，竖起柱子。
19HespreadthetentovertheDwellingandputthecoveringontopofthetent,astheLORDhadcommandedhim.
将幕顶展开放在帐棚上，将幕顶的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
20Hetookthecommandmentsandputthemintheark;heplacedpolesalongsidethearkandsetthepropitiatoryuponit.
随后取了约版放在柜内，柜旁穿上杠杆，将赎罪盖安在约柜上面。
21HebroughtthearkintotheDwellingandhungthecurtainveil,thusscreeningoffthearkofthecommandments,astheLORDhadcommandedhim.
将柜抬到帐棚内，悬上帐幔，遮住约柜，如上主向梅瑟所吩咐的。
22Heputthetableinthemeetingtent,onthenorthsideoftheDwelling,outsidetheveil,
以后把供桌放在会幕内，放在帐棚北面，帐幔以外；
23andarrangedthebreadonitbeforetheLORD,astheLORDhadcommandedhim.
在桌上于上主前摆上供饼，如上主吩咐梅瑟的。
24Heplacedthelampstandinthemeetingtent,oppositethetable,onthesouthsideoftheDwelling,
把灯台安置在会幕内，对着供桌，在帐棚南面。
25andhesetupthelampsbeforetheLORD,astheLORDhadcommandedhim.
在上主前放上灯盏，如上主向梅瑟所吩咐的。
26Heplacedthegoldenaltarinthemeetingtent,infrontoftheveil,
把金祭坛安置在会幕内，帐幔的前边。
27andonitheburnedfragrantincense,astheLORDhadcommandedhim.
在坛上燃烧馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
28HehungthecurtainattheentranceoftheDwelling.
又悬起帐棚的门帘。
29HeputthealtarofholocaustsinfrontoftheentranceoftheDwellingofthemeetingtent,andofferedholocaustsandcerealofferingsonit,astheLORDhadcommandedhim.
将全燔祭台安放在会幕门口，在上面奉献全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
30Heplacedthelaverbetweenthemeetingtentandthealtar,andputwaterinitforwashing.
将盆安置在会幕和祭坛之中，盆内放了水，为洗濯之用。
31MosesandAaronandhissonsusedtowashtheirhandsandfeetthere,
梅瑟亚郎和他的儿子们在盆内洗脚。
32fortheywashedthemselveswhenevertheywentintothemeetingtentorapproachedthealtar,astheLORDhadcommandedMoses.
他们进入会幕或接近祭坛时，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
33Finally,hesetupthecourtaroundtheDwellingandthealtarandhungthecurtainattheentranceofthecourt.ThusMosesfinishedallthework.
随后在帐棚和祭坛四周，竖起了庭院的帷幔，悬起了庭院的门帘：这样梅瑟完成了所有的工程。
34Thenthecloudcoveredthemeetingtent,andthegloryoftheLORDfilledtheDwelling.
那时云彩遮盖了会幕，上主的荣耀充满了帐棚。
35Mosescouldnotenterthemeetingtent,becausethecloudsettleddownuponitandthegloryoftheLORDfilledtheDwelling.
梅瑟不能进入会幕，因为云彩停在上面，上主的荣耀充满了帐棚。
36WheneverthecloudrosefromtheDwelling,theIsraeliteswouldsetoutontheirjourney.
在以色列子民整个的行程中，云彩一从帐棚升起，他们就拔营前行；
37Butiftheclouddidnotlift,theywouldnotgoforward;onlywhenitlifteddidtheygoforward.
云彩若不升起，他们就安营不动，直等云彩升起。
38InthedaytimethecloudoftheLORDwasseenovertheDwelling;whereasatnight,firewasseeninthecloudbythewholehouseofIsraelinallthestagesoftheirjourney.
在他们整个行程中，上主的云彩白天停在帐棚上，黑夜在云中有火，以色列全家都能见到。
PreviousChapterTheBookofLeviticus
Footnotes(注解)
1[2]Onthefirstdayofthefirstmonth:almostayearafterthedepartureoftheIsraelitesfromEgypt.CfExodus40:17.