Leviticus
Chapter21
11TheLORDsaidtoMoses,＂SpeaktoAaron'ssons,thepriests,andtellthem:Noneofyoushallmakehimselfuncleanforanydeadpersonamonghispeople,
上主对梅瑟说：＂你当训示亚郎的儿子司祭说：司祭不应为族人的尸体陷于不洁，
2exceptforhisnearestrelatives,hismotherorfather,hissonordaughter,hisbrother
除非为骨肉至亲，如母亲，父亲，儿女，兄弟；
3orhismaidensister,whoisofhisownfamilywhilesheremainsunmarried;forthesehemaymakehimselfunclean.
未出嫁而仍为处女的姊妹，为她的尸体，司祭可陷于不洁；
4Butforasisterwhohasmarriedoutofhisfamilyheshallnotmakehimselfunclean;thiswouldbeaprofanation.
但司祭不可因为身为丈夫，而为姻亲的尸身，陷于不洁，亵渎己身。
52＂Thepriestsshallnotmakebarethecrownofthehead,norshavetheedgesofthebeard,norlaceratethebody.
司祭的头发不可剃光，胡须的边缘，不可修剪，也不可纹身割伤。
63TotheirGodtheyshallbesacred,andnotprofanehisname;sincetheyofferuptheoblationsoftheLORD,thefoodoftheirGod,theymustbeholy.
他们对天主应是圣的，不可亵渎天主的名号，因为是他们奉献上主的火祭，作为天主的供物，所以应是圣的。
7＂Apriestshallnotmarryawomanwhohasbeenaprostituteorhaslostherhonor,norawomanwhohasbeendivorcedbyherhusband;forthepriestissacredtohisGod.
司祭不可娶妓女和受玷污的女人为妻，也不可娶为丈夫离弃的女人，因为他是祝圣于天主的人。
8HonorhimassacredwhooffersupthefoodofyourGod;treathimassacred,becauseI,theLORD,whohaveconsecratedhim,amsacred.
所以你应以他为圣，因为他把供物奉献给你的天主，他对于你应是圣的，因为使你们成圣的我上主，是圣的。
9＂Apriest'sdaughterwholosesherhonorbycommittingfornicationandtherebydishonorsherfatheralso,shallbeburnedtodeath.
若司祭的女儿卖淫亵渎自己，她是亵渎自己的父亲，应用火烧死。
104＂Themostexaltedofthepriests,uponwhoseheadtheanointingoilhasbeenpouredandwhohasbeenordainedtowearthespecialvestments,shallnotbarehisheadorrendhisgarments,
兄弟中身分最高的司祭，头上既倒过圣油，又被祝圣穿了祭衣，不可披头散发，不可撕裂自己的衣服。
11norshallhegonearanydeadperson.Notevenforhisfatherormothermayhethusbecomeunclean
不可走近死人的尸体，也不可为父亲或母亲的尸体而陷于不洁。
12orleavethesanctuary;otherwisehewillprofanethesanctuaryofhisGod,forwiththeanointingoiluponhim,heisdedicatedtohisGod,tome,theLORD.
也不可走出圣所，免得亵渎天主的圣所，因为在他头上有天主傅油的神印：我是上主。
13＂Thepriestshallmarryavirgin.
他应娶处女为妻；
14Notawidoworawomanwhohasbeendivorcedorawomanwhohaslostherhonorasaprostitute,butavirgin,takenfromhisownpeople,shallhemarry;
寡妇，弃妇或受玷污的妓女，这样的女人，决不可娶；只可娶本族中的处女为妻
15otherwisehewillhavebaseoffspringamonghispeople.I,theLORD,havemadehimsacred.＂
以免亵渎本族的后裔，因为那使他成圣的是我，上主。＂
16TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
17＂SpeaktoAaronandtellhim:Noneofyourdescendants,ofwhatevergeneration,whohasanydefectshallcomeforwardtoofferupthefoodofhisGod.
＂你告诉亚郎说：世世代代你的后裔中，凡身上有缺陷的，不得前去向天主奉献供物；
18Therefore,hewhohasanyofthefollowingdefectsmaynotcomeforward:hewhoisblind,orlame,orwhohasanydisfigurementormalformation,
凡身上有缺陷的，不准前去：不论是眼瞎，脚跛，残废，畸形的，
19oracrippledfootorhand,
或是断手断脚的，
20orwhoishump-backedorweaklyorwalleyed,orwhoisafflictedwitheczema,ringwormorhernia.
或是驼背，矮小，眼生白翳，身上有痲疹或癣疥，或是睪丸破碎的人。
21NodescendantofAaronthepriestwhohasanysuchdefectmaydrawneartoofferuptheoblationsoftheLORD;onaccountofhisdefecthemaynotdrawneartoofferupthefoodofhisGod.
亚郎司祭的后裔中，凡身上有缺陷的，不得去奉献上主的火祭；他身上既有缺陷，就不应给天主奉献供物。
22Hemay,however,partakeofthefoodofhisGod:ofwhatismostsacredaswellasofwhatissacred.
天主的供物，不论是至圣的或圣的，他都可以吃；
23Only,hemaynotapproachtheveilnorgouptothealtaronaccountofhisdefect;heshallnotprofanethesethingsthataresacredtome,foritisI,theLORD,whomakethemsacred.＂
却不可进入帐幔后，或走近祭坛前，因为他身上有缺陷，免得他亵渎我的圣所，因为使他们成圣的是我，上主。＂
24Moses,therefore,toldthistoAaronandhissonsandtoalltheIsraelites.
梅瑟就这样训示了亚郎和他的儿子，以及全体以色列子民。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]Uncleanforanydeadperson:bypreparingthecorpseforburial.CfNumbers6:6;19:11-19.
2[5]SuchmourningcustomsoftheCanaaniteswereforbiddentoalltheIsraelites,butespeciallytothepriests.CfLev19:27-28.
3[6]Sacred:thesameHebrewwordhasboththeactivemeaningof＂holy,＂thatis,keepingoneselffreefromprofaneimpurities,andthepassivemeaningof＂sacred,＂thatis,setapartfromwhatisprofaneandthereforetreatedwithreligiousreverence.
4[10]Barehishead:seenoteon10:6.