Leviticus
Chapter25
1TheLORDsaidtoMosesonMountSinai,
上主在西乃山训示梅瑟说：
2＂SpeaktotheIsraelitesandtellthem:WhenyouenterthelandthatIamgivingyou,lettheland,too,keepasabbathfortheLORD.
＂你告诉以色列子民说：几时你们进入了我要赐给你们的地方，这地方将为上主守安息。
3Forsixyearsyoumaysowyourfield,andforsixyearspruneyourvineyard,gatheringintheirproduce.
六年之内，你可播种田地；六年之内，你可修剪葡萄园，收获其中的出产。
4Butduringtheseventhyearthelandshallhaveacompleterest,asabbathfortheLORD,whenyoumayneithersowyourfieldnorpruneyourvineyard.
但到第七年，地应完全休息，是上主的安息年。你不可播种田地，也不可剪修葡萄园；
51Theaftergrowthofyourharvestyoushallnotreap,norshallyoupickthegrapesofyouruntrimmedvinesinthisyearofsabbathrestfortheland.
连你收获后而自然生出的，你也不可收割；葡萄树未加修剪而结的葡萄，你也不可采摘；是地完全休息的一年。
6Whilethelandhasitssabbath,allitsproducewillbefoodequallyforyouyourselfandforyourmaleandfemaleslaves,foryourhiredhelpandthetenantswholivewithyou,
地在休息期而自然生出的，可供你们吃：即供给你、你的仆婢、佣工和与你同住的客人吃。
7andlikewiseforyourlivestockandforthewildanimalsonyourland.
地自然生的，也可供给你的牲畜和你地中的走兽吃。
8＂Sevenweeksofyearsshallyoucount——seventimessevenyears——sothatthesevencyclesamounttoforty-nineyears.
你应计算七个安息年，即七乘七年；七个安息年的时期，正是四十九年。
9Then,onthetenthdayoftheseventhmonthletthetrumpetresound;onthis,theDayofAtonement,thetrumpetblastshallre-echothroughoutyourland.
这年七月初十，你应吹号角，即在赎罪节日，你们应在全国内吹起号角，
102Thisfiftiethyearyoushallmakesacredbyproclaiminglibertyinthelandforallitsinhabitants.Itshallbeajubileeforyou,wheneveryoneofyoushallreturntohisownproperty,everyonetohisownfamilyestate.
祝圣第五十年，向全国居民宣布自由；为你们是一喜年，人各归其祖业，人各返其家庭。
11Inthisfiftiethyear,youryearofjubilee,youshallnotsow,norshallyoureaptheaftergrowthorpickthegrapesfromtheuntrimmedvines.
第五十年为你们是一喜年，不可播种；自然生出的，不可收获；葡萄树未加修剪而结的葡萄，不可采摘，
12Sincethisisthejubilee,whichshallbesacredforyou,youmaynoteatofitsproduce,exceptastakendirectlyfromthefield.
因为这是喜年，为你们应是圣年；你们只可吃田地自然生的。
13＂Inthisyearofjubilee,then,everyoneofyoushallreturntohisownproperty.
在这喜年内，人各归其祖业。
14Therefore,whenyousellanylandtoyourneighbororbuyanyfromhim,donotdealunfairly.
为此，如你卖给你的同胞产业，或由你的同胞购买，你们不可彼此欺压；
15Onthebasisofthenumberofyearssincethelastjubileeshallyoupurchasethelandfromhim;andsoalso,onthebasisofthenumberofyearsforcrops,shallhesellittoyou.
你应照上次喜年后的年数由你同胞购买，他应照收获的年数卖给你。
16Whentheyearsaremany,thepriceshallbesomuchthemore;whentheyearsarefew,thepriceshallbesomuchtheless.Foritisreallythenumberofcropsthathesellsyou.
年数越多，你越应多付买价；年数越少，越应少付买价，因为他卖给你的是物产的数目。
17Donotdealunfairly,then;butstandinfearofyourGod.I,theLORD,amyourGod.
为此，你们不可彼此欺压，但应敬畏你的天主，因为我上主是你们的天主。
18＂Observemypreceptsandbecarefultokeepmyregulations,forthenyouwilldwellsecurelyintheland.
你们应遵行我的法令，遵守我的规定，一一依照执行，好叫你们平安地住在这地上，
19Thelandwillyielditsfruitandyouwillhavefoodinabundance,sothatyoumaylivetherewithoutworry.
地必供给出产，使你们吃饱，平安住在地上。
20Therefore,donotsay,‘Whatshallweeatintheseventhyear,ifwedonotthensoworreapourcrop?'
若你们追问说：到第七年，我们若不能播种，又不能收集我们的出产，我们吃什么？
21Iwillbestowsuchblessingsonyouinthesixthyearthattherewillthenbecropenoughforthreeyears.
在第六年上，我必决定祝福你们，叫地有三年的出产；
22Whenyousowintheeighthyear,youwillcontinuetoeatfromtheoldcrop;andevenintotheninthyear,whenthecropcomesin,youwillstillhavetheoldtoeatfrom.
你们在第八年上播种时，还吃陈粮；直到第九年，直到收割新粮时，还有陈粮吃。
23＂Thelandshallnotbesoldinperpetuity;forthelandismine,andyouarebutalienswhohavebecomemytenants.
土地不可出卖而无收回权，因为地是我的，你们为我只是旅客或住客。
24Therefore,ineverypartofthecountrythatyouoccupy,youmustpermitthelandtoberedeemed.
对你们所占的各地，应承认地有赎回权。
25Whenoneofyourcountrymenisreducedtopovertyandhastosellsomeofhisproperty,hisclosestrelative,whohastherighttoredeemit,maygoandbuybackwhathiskinsmanhassold.
如果你的兄弟贫穷，卖了一份家产，他的至亲可来作代赎人，赎回他兄弟所卖的家产。
26If,however,themanhasnorelativetoredeemhisland,butlateronacquiressufficientmeanstobuyitbackinhisownname,
人若没有代赎人，几时自己富足了，有了足够的赎价，
27heshallmakeadeductionfromthepriceinproportiontothenumberofyearssincethesale,andthenpaybackthebalancetotheonetowhomhesoldit,sothathemaythusregainhisownproperty.
当计算卖出后的年数，将差额还给买主，收回自己的家产。
28Butifhedoesnotacquiresufficientmeanstobuybackhisland,whathehassoldshallremaininthepossessionofthepurchaseruntilthejubilee,whenitmustbereleasedandreturnedtoitsoriginalowner.
如果他无法获得足够的赎价，他所卖的，应存于买主之手直到喜年；到了喜年，地应退还，卖主收回自己的家产。
29＂Whensomeonesellsadwellinginawalledtown,hehastherighttobuyitbackduringthetimeofonefullyearfromitssale.
若人卖了一所在城墙内的住宅，自卖出后，一年内，他有赎回的权利；他赎回的权利为期一年。
30Butifsuchahouseinawalledtownhasnotbeenredeemedattheendofafullyear,itshallbelonginperpetuitytothepurchaserandhisdescendants;norshallitbereleasedinthejubilee.
如果满了一年，他没有赎回，在城墙内的房屋应归买主与其后代，再无收回权；即使到了喜年，亦不应退还。
31However,housesinvillagesthatarenotencircledbywallsshallbeconsideredasbelongingtothesurroundingfarmland;theymayberedeemedatanytime,andinthejubileetheymustbereleased.
但房屋在没有围墙的村庄内，应算是田产，有赎回的权利；到了喜年应该退还。
32＂InleviticalcitiestheLevitesshallalwayshavetherighttoredeemthetownhousesthataretheirproperty.
至于肋未人得为产业的城市中的房屋，肋未人永享有赎回权。
33AnytownhouseoftheLevitesintheircitiesthathadbeensoldandnotredeemed,shallbereleasedinthejubilee;forthetownhousesoftheLevitesaretheirhereditarypropertyinthemidstoftheIsraelites.
如一肋未人在他得为产业的城市出卖的房屋，没有赎回，在喜年仍可收回，因为肋未城中的房屋，是他们在以色列子民中所得的不动产。
34Moreover,thepasturelandbelongingtotheircitiesshallnotbesoldatall;itmustalwaysremaintheirhereditaryproperty.
但是，他们城外四郊之地，不可变卖，因为是永属他们的产业。
35＂Whenoneofyourfellowcountrymenisreducedtopovertyandisunabletoholdoutbesideyou,extendtohimtheprivilegesofanalienoratenant,sothathemaycontinuetolivewithyou.
如果你的兄弟贫穷，无力向你还债，你应像待外方人一样或旅客一样扶持他，叫他能与你一起生活。
36Donotexactinterestfromyourcountrymaneitherinmoneyorinkind,butoutoffearofGodlethimlivewithyou.
不应向他索取利息或重利，但应敬畏你的天主，让他与你一起生活，如你的兄弟。
37Youaretolendhimneithermoneyatinterestnorfoodataprofit.
借给他银钱，不可取利息；借给他粮食，不可索重利。
38I,theLORD,amyourGod,whobroughtyououtofthelandofEgypttogiveyouthelandofCanaanandtobeyourGod.
我上主是你们的天主，我领你们离开埃及地，将客纳罕地赐给你们，是为做你们的天主。
39＂When,then,yourcountrymanbecomessoimpoverishedbesideyouthathesellsyouhisservices,donotmakehimworkasaslave.
若你身旁的兄弟穷了，卖身给你，你不可迫他劳作如同奴隶一样；
40Rather,lethimbelikeahiredservantorlikeyourtenant,workingwithyouuntilthejubileeyear,
他在你身旁，应像佣工或外侨，给你工作直到喜年。
41whenhe,togetherwithhischildren,shallbereleasedfromyourserviceandreturntohiskindredandtothepropertyofhisancestors.
那时，他和他的子女应离开你，回本家，复归其祖业；
42SincethosewhomIbroughtoutofthelandofEgyptareservantsofmine,theyshallnotbesoldasslavestoanyman.
因为他是我的仆役，是我由埃及地领出来的；他们不能卖身，如同出卖奴隶。
43Donotlorditoverthemharshly,butstandinfearofyourGod.
你不可虐待他，但应敬畏你的天主。
44＂Slaves,maleandfemale,youmayindeedpossess,providedyoubuythemfromamongtheneighboringnations.
你需要的奴婢，应来自四周的民族，由他们中可购买奴婢。
45Youmayalsobuythemfromamongthealienswhoresidewithyouandfromtheirchildrenwhoarebornandrearedinyourland.Suchslavesyoumayownaschattels,
此外，可从同你们住在一起的外方人中，或从他们在你们境内所生的后代子孙中，购买奴婢。这些奴婢可成为你们的产业，
46andleavetoyoursonsastheirhereditaryproperty,makingthemperpetualslaves.ButyoushallnotlorditharshlyoveranyoftheIsraelites,yourkinsmen.
可将他们留给你们的后代子孙，当作永久的产业，使他们劳作。至于你们的兄弟以色列子民，彼此既是兄弟，不可严加虐待。
47＂Whenoneofyourcountrymenisreducedtosuchpovertythathesellshimselftoawealthyalienwhohasapermanentoratemporaryresidenceamongyou,ortooneofthedescendantsofanimmigrantfamily,
若外方人，或寄居在你处的人成了富翁，你的兄弟反而穷了，欠他的债，而卖身给寄居在你处的外方人，或外方人家中的后代；
48evenafterhehasthussoldhisserviceshestillhastherightofredemption;hemayberedeemedbyoneofhisownbrothers,
卖身以后，仍享有赎回的权利；他的任何一个兄弟可以赎他；
49orbyhisuncleorcousin,orbysomeotherrelativeorfellowclansman;or,ifheacquiresthemeans,hemayredeemhimself.
他的叔伯，或他叔伯的儿子可以赎他；他家中的任何至亲骨肉都可以赎他；如他自己致富，亦可自赎。
50Withhispurchaserheshallcomputetheyearsfromthesaletothejubilee,distributingthesalepriceovertheseyearsasthoughhehadbeenhiredasadaylaborer.
他应同购买自己的人，计算从卖身给他以后到喜年的年数；赎价应依照年数的多少，并按佣工每日的工价决定；
51Themoresuchyearsthereare,themoreofthesalepriceheshallpaybackasransom;
如剩下的年数尚多，他应依照年数的多少，出一部份赎价来赎身。
52thefeweryearsthereareleftbeforethejubileeyear,themorehehastohiscredit;inproportiontohisyearsofserviceshallhepayhisransom.
如直到喜年剩下的年数不多，应这样计算：依照年数的比例交付赎价。
53Thealienshalltreathimasaservanthiredonanannualbasis,andheshallnotlorditoverhimharshlyunderyourveryeyes.
买主对他应像每年雇的工人；他不可当着你虐待那人。
54Ifheisnotthusredeemed,heshallneverthelessbereleased,togetherwithhischildren,inthejubileeyear.
如果那人不能这样赎身，到了喜年，他可与儿女自由离去。
55FortometheIsraelitesbelongasservants;theyareservantsofmine,becauseIbroughtthemoutofthelandofEgypt,I,theLORD,yourGod.
因为以色列子民只对我是奴隶，他们是我的奴隶，是我领他们离开了埃及地：我，上主是你们的天主。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5-7-9]Aslongastheproduceofthesabbaticalyearremainsonthefield,itremainsavailabletoeveryone;cfLev25:12.InExodus23:10-11thepoorandthewildbeaststhathavenoothersourceofnourishmentarealonementioned.
2[10]Fiftiethyear:toarriveatthisnumber,theprecedingyearofjubileeisincludedinthecount,andthereforethisismoreexactlytheforty-ninthyear,theseventhsabbaticalyear.Liberty:Israeliteslavesweresetfree(Lev25:50)andlandedpropertywasreturnedtoitsoriginalowner(Lev25:13):twoimportantlawsforpreservingthesocialandeconomicequilibrium.Jubilee:derivedfromtheHebrewwordyobel,＂ram'shorn,＂whichwasblownonthisoccasion.