Numbers
Chapter4
1TheLORDsaidtoMosesandAaron:
上主训示梅瑟和亚郎说：＂
2＂AmongtheLevitestakeatotaloftheKohathites,byclansandancestralhouses,allthemenoftheKohathites
你应依照宗族和家系，统计肋未人中的刻哈特子孙，
31betweenthirtyandfiftyyearsofage;thesearetoundertakeobligatorytasksinthemeetingtent.
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务的都要登记。
4＂TheserviceoftheKohathitesinthemeetingtentconcernsthemostsacredobjects.
刻哈特子孙在会幕内的任务，是管理至圣之物。
52Inbreakingcamp,Aaronandhissonsshallgoinandtakedownthescreeningcurtainandcoverthearkofthecommandmentswithit.
起营出发时，亚郎和他的儿子应来卸下帐幔，用来包裹约柜，
6Overthesetheyshallputacoveroftahashskin,andontopofthisspreadanall-violetcloth.Theyshallthenputthepolesinplace.
上面蒙上海豚皮盖，其上再铺上纯紫布，然后安上杠杆。
7OnthetableofthePresencetheyshallspreadavioletclothandputonittheplatesandcups,aswellasthebowlsandpitchersforlibations;theestablishedbreadofferingshallremainonthetable.
在供饼桌上，应铺上紫布，摆上盘、匙、杯和奠酒的爵；常供饼应仍在桌上。
8Overthesetheyshallspreadascarletclothandcoverallthiswithtahashskin.Theyshallthenputthepolesinplace.
以后，在这些物件上，盖上朱红布，再蒙上海豚皮罩，然后安上杠杆。
9Theyshalluseavioletclothtocoverthelampstandwithitslamps,trimmingshears,andtrays,aswellasthevariouscontainersofoilfromwhichitissupplied.
此后，拿一块紫布，包好灯台和灯盏、剪子、碟子，以及为灯台用的一切油具；
10Thelampstandwithallitsutensilstheyshallthenencloseinacoveringoftahashskin,andplaceonalitter.
将灯台和所有的用具，装入海豚皮袋内，放在担架上。
113Overthegoldenaltartheyshallspreadavioletcloth,andcoverthisalsowithacoveringoftahashskin.Theyshallthenputthepolesinplace.
在金祭坛上铺上紫布，再用海豚皮包好，然后安上杠杆。
12Takingtheutensilsofthesanctuaryservice,theyshallwrapthemallinvioletclothandcoverthemwithtahashskin.Theyshallthenplacethemonalitter.
再把圣所内使用的一切用具都拿来，放在紫布袋内，再蒙上海豚皮罩，放在担架上。
134Aftercleansingthealtarofitsashes,theyshallspreadapurpleclothoverit.
把祭坛上的灰清除，铺上紫红布，
145Onthistheyshallputalltheutensilswithwhichitisserved:thefirepans,forks,shovels,basins,andalltheutensilsofthealtar.Theyshallthenspreadacoveringoftahashskinoverthis,andputthepolesinplace.
上面放上一切用具：火盆、肉叉、铲子、盘子以及祭坛上的一切用具；其上再蒙上海豚皮罩，然后安上杠杆。
15＂OnlyafterAaronandhissonshavefinishedcoveringthesacredobjectsandalltheirutensilsonbreakingcamp,shalltheKohathitesentertocarrythem.Buttheyshallnottouchthesacredobjects;iftheydotheywilldie.These,then,aretheobjectsinthemeetingtentthattheKohathitesshallcarry.
亚郎和他的儿子包装完了圣物和圣所的一切用具，起营出发时，刻哈特的子孙才来抬，免得他们触摸圣物而死亡：这是刻哈特的子孙对会幕的职务。
16＂Eleazar,sonofAaronthepriest,shallbeinchargeoftheoilforthelight,thefragrantincense,theestablishedcerealoffering,andtheanointingoil.HeshallbeinchargeofthewholeDwellingwithallthesacredobjectsandutensilsthatareinit.＂
至于亚郎大司祭的儿子厄肋阿匝尔的任务，是管理灯油、香料、日献的素祭和为傅礼用的油，并照管全会幕与其中所有的圣物和器具。＂
17TheLORDsaidtoMosesandAaron:
上主训示梅瑟和亚郎说：＂
18＂DonotletthegroupofKohathiteclansperishfromthebodyoftheLevites.
不要使刻哈特族的一支由肋未人中消灭；
19Thattheymayliveandnotdiewhentheyapproachthemostsacredobjects,thisiswhatyoushalldoforthem:Aaronandhissonsshallgoinandassigntoeachofthemhistaskandwhathemustcarry;
为使他们接近至圣之物时，生存而不死亡，你们对他们应这样做：亚郎和他的儿子先来，给他们每人指定各人服役和搬运的工作，
20buttheKohathitesshallnotgointolookuponthesacredobjects,evenforaninstant;iftheydo,theywilldie.＂
免得这些人进去一时见到圣物而遭遇死亡。＂
21TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：＂
22＂TakeatotalamongtheGershonitesalso,byancestralhousesandclans,
你要依照家系和宗族统计革尔雄的子孙，
23ofallthemenbetweenthirtyandfiftyyearsofage;thesearetoundertakeobligatorytasksinthemeetingtent.
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务的，都要登记。
24ThisisthetaskoftheclansoftheGershonites,whattheymustdoandwhattheymustcarry:
革尔雄家族的任务是服役和搬运：
25theyshallcarrythesheetsoftheDwelling,themeetingtentwithitscoveringandtheouterwrappingoftahashskin,thecurtainattheentranceofthemeetingtent,
搬运帐幕的帷幔、会幕和其顶蓬，及在上面盖的海豚皮和会幕的门帘，
26thehangingsofthecourt,thecurtainattheentranceofthecourtthatenclosesboththeDwellingandthealtar,togetherwiththeirropesandallotherobjectsnecessaryintheiruse.Whateveristobedonewiththesethingsshallbetheirtask.
庭院的帷幔，围绕会幕和祭坛庭院的门帘、绳索以及一切为服役用的器具；凡交与他们应作的一切，他们都应执行。
27TheserviceoftheGershonitesshallbeentirelyunderthedirectionofAaronandhissons,withregardtowhattheymustdoandwhattheymustcarry;youshallmakeeachmanofthemresponsibleforwhatheistocarry.
革尔雄人所有的任务，不论是搬运或是服役，应全遵照亚郎和他儿子的吩咐；所以你们应照顾他们搬运一切：
28This,then,isthetaskoftheGershonitesinthemeetingtent;andtheyshallbeunderthesupervisionofIthamar,sonofAaronthepriest.
这是革尔雄人的家族对会幕的任务；他们应在大司祭亚郎的儿子依塔玛尔指挥下服役。
29＂AmongtheMerarites,too,youshallenrollbyclansandancestralhouses
对默辣黎的子孙，你要依照宗族和家系统计他们；
30alltheirmenbetweenthirtyandfiftyyearsofage;thesearetoundertakeobligatorytasksinthemeetingtent.
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务的，都要登记。
31Thisiswhattheyshallberesponsibleforcarrying,alltheyearsoftheirserviceinthemeetingtent:theboardsoftheDwellingwithitsbars,columnsandpedestals,
依照他们在会幕内所担任的职务，应搬运的是：帐幕的木板、横木、柱子和卯座，
32andthecolumnsofthesurroundingcourtwiththeirpedestals,pegsandropes.Youshalldesignateforeachmanofthemalltheobjectsconnectedwithhisservice,whichheshallberesponsibleforcarrying.
庭院四周的柱子、卯座、橛子和绳索，一切用具及服务所需的一切。你们应按名一一指定他们应搬运的物件：
33This,then,isthetaskoftheclansoftheMeraritesduringalltheirserviceinthemeetingtentunderthesupervisionofIthamar,sonofAaronthepriest.＂
这是默辣黎人的家族，在司祭亚郎的儿子依塔玛尔指挥下，对会幕应尽的各种职务。”
34SoMosesandAaronandtheprincesofthecommunitymadearegistrationamongtheKohathites,byclansandancestralhouses,
梅瑟和亚郎及会众的首领，依照宗族和家系统计了刻哈特的子孙，
35ofallthemenbetweenthirtyandfiftyyearsofage.Theseweretoundertakeobligatorytasksinthemeetingtent;
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务，
36asregisteredbyclans,theynumberedtwothousandsevenhundredandfifty.
依照宗族登计的，共二千七百五十人：
37SuchwasthecensusofallthemenoftheKohathiteclanswhoweretoserveinthemeetingtent,whichMosestook,togetherwithAaron,astheLORDbadehim.
这是刻哈特人的家族，所有在会幕内服务登记的人数，是梅瑟和亚郎依照上主给梅瑟的命令所统计的。
38TheregistrationwasthenmadeamongtheGershonites,byclansandancestralhouses,
革尔雄的子孙，依照宗族和家系登了记，
39ofallthemenbetweenthirtyandfiftyyearsofage.Theseweretoundertakeobligatorytasksinthemeetingtent;
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务，
40asregisteredbyclansandancestralhouses,theynumberedtwothousandsixhundredandthirty.
依照宗族和家系登记的，共二千六百三十人：
41SuchwasthecensusofallthemenoftheGershoniteclanswhoweretoserveinthemeetingtent,whichMosestook,togetherwithAaron,attheLORD'Sbidding.
这是革尔雄子孙的家族所有在会幕内服务的登记人数，是梅瑟和亚郎依上主的命令所统计的。
42ThentheregistrationwasmadeamongtheMerarites,byclansandancestralhouses,
默辣黎子孙的家族，依照宗族和家系都登了记，
43ofallthemenfromthirtyuptofiftyyearsofage.Theseweretoundertakeobligatorytasksinthemeetingtent;
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务，
44asregisteredbyclans,theynumberedthreethousandtwohundred.
依照宗族登记的，共三千二百人：
45SuchwasthecensusofthemenoftheMerariteclanswhichMosestook,togetherwithAaron,astheLORDbadehim.
这是默辣黎子孙家族登记的人数，是梅瑟和亚郎依照上主给梅瑟的命令所统计的。
46Therefore,whenMosesandAaronandtheIsraelitesprinceshadcompletedtheregistrationamongtheLevites,byclansandancestralhouses,
梅瑟和亚郎并以色列的首领，依照宗族和家系，统计的肋未人的总数，
47ofallthemenbetweenthirtyandfiftyyearsofagewhoweretoundertaketasksofserviceortransportofthemeetingtent,
由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务管理搬运的，
48thetotalnumberregisteredwaseightthousandfivehundredandeighty.
共计八千五百八十人。
49AccordingtotheLORD'SbiddingtoMoses,theygavethemtheirindividualassignmentsforserviceandfortransport;sotheLORDhadcommandedMoses.
依照上主藉梅瑟所发的命令，给他们每人指定了各人应尽的职务和应搬运的工作；依照上主对梅瑟所吩咐的，他们都这样登记了。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[3]Thirty:atalaterperiodtheLevitesbegantoservewhentheyweretwenty-five(Numbers8:24)orevenonlytwentyyearsold(1Chron23:24,27;2Chron31:17;Ezra3:8;butcf1Chron23:3).
2[5]Thescreeningcurtain:theveilbetweentheinnerandtheouterroomsofthesanctuary.CfExodus26:31-33.
3[11]Thegoldenaltar:thealtarofincense.CfExodus30:1-6.
4[13]Thealtar:thebronzealtarofholocausts.CfExodus27:1-8.
5[14]Forks:usedinturningoverthesacrificedanimalonthefireofthealtar.Basins:toreceivethesacrificialblood;cfZechariah9:15.