Numbers
Chapter29
11＂Onthefirstdayoftheseventhmonthyoushallholdasacredassembly,anddonosortofwork;itshallbeadayonwhichyousoundthetrumpet.
七月初一日，你们应召开圣会，一切劳工都不许做：这是你们应欢呼吹号的日子。
2Youshallofferasasweet-smellingholocausttotheLORDonebullock,oneram,andsevenunblemishedyearlinglambs,
应献给上主馨香的全燔祭，即公牛犊一头，公绵羊一只，一岁无瑕疵的公羔羊七只。
3withtheircerealofferingsoffineflourmixedwithoil;offeringthreetenthsofanephahforthebullock,twotenthsfortheram,
至于同献的素祭，应是油调的细面：为每只公牛犊献十分之三＂厄法＂，为每只公绵羊献十分之二＂厄法＂；
4andonetenthforeachofthesevenlambs.
至于那七只公羔羊，为每只献十分之一＂厄法＂。
5Moreover,onegoatshallbeofferedasasinofferinginatonementforyourselves.
此外，还应献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
6Thesearetobeofferedinadditiontotheordinarynew-moonholocaustwithitscerealoffering,andinadditiontotheestablishedholocaustwithitscerealoffering,togetherwiththelibationsprescribedforthem,asasweet-smellingoblationtotheLORD.
除月朔的全燔祭及同献的素祭，日常全燔祭及同献的素祭和依礼规应同献的奠祭外，还应行这些祭献，作为中悦上主的馨香火祭。
72＂Onthetenthdayofthisseventhmonthyoushallholdasacredassembly,andmortifyyourselves,anddonosortofwork.
七月初十，你们也应召开圣会，苦身克己，一切劳工都不许做。
8Youshallofferasasweet-smellingholocausttotheLORDonebullock,oneram,andsevenyearlinglambsthatyouaresureareunblemished,
应给上主献馨香的全燔祭：即公牛犊一头，公绵羊一只，一岁无瑕疵的公羔羊七只。
9withtheircerealofferingsoffineflourmixedwithoil;offeringthreetenthsofanephahforthebullock,twotenthsfortheram,
至于同献的素祭，应是油调的细面：为每只公牛犊献十分之三＂厄法＂，为每只公绵羊献十分之二＂厄法＂；
10andonetenthforeachofthesevenlambs.
至于那七只公羔羊，为每只献十分之一＂厄法＂。
113Moreover,onegoatshallbesacrificedasasinoffering.Thesearetobeofferedinadditiontotheatonementsinoffering,theestablishedholocaustwithitscerealoffering,andtheirlibations.
除赎罪节日的赎罪祭，日常全燔祭及同献的素祭和应献的奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
124＂Onthefifteenthdayoftheseventhmonthyoushallholdasacredassembly,anddonosortofwork;then,forsevendaysfollowing,youshallcelebrateapilgrimagefeasttotheLORD.
七月十五日，你们也应召开圣会，一切劳工都不许做，为上主举行七天庆节。
135Youshallofferasasweet-smellingholocausttotheLORDthirteenbullocks,tworams,andfourteenyearlinglambsthatareunblemished,
你们应献全燔祭，作为中悦上主的火祭：即公牛犊十三头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。
14withtheircerealofferingsoffineflourmixedwithoil;offeringthreetenthsofanephahforeachofthethirteenbullocks,twotenthsforeachofthetworams,
至于同献的素祭，是油调的细面：十三头公牛犊，为每头献十分之三＂厄法＂，二只公绵羊，为每只献十分之二＂厄法＂。
15andonetenthforeachofthefourteenlambs.
十四只公羔羊，为每只献十分之一＂厄法＂。
16Moreover,onegoatshallbesacrificedasasinoffering.Thesearetobeofferedinadditiontotheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭和奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
17＂Ontheseconddayyoushalloffertwelvebullocks,tworams,andfourteenunblemishedyearlinglambs,
第二日：应献公牛犊十二头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。
18withtheircerealofferingsandlibationsasprescribedforthebullocks,ramsandlambsinproportiontotheirnumber,
至于与公牛犊、公绵羊和公羔羊应同献的素祭和奠祭，依数照例奉献。
19aswellasonegoatforasinoffering,besidestheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭和奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
20＂Onthethirddayyoushallofferelevenbullocks,tworams,andfourteenunblemishedyearlinglambs,
第三日：应献公牛犊十一头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。
21withtheircerealofferingsandlibationsasprescribedforthebullocks,ramsandlambsinproportiontotheirnumber,
至于与公牛犊、公绵羊和公羔羊应同献的素祭和奠祭，依数照例奉献。
22aswellasonegoatforasinoffering,besidestheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭和奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
23＂Onthefourthdayyoushalloffertenbullocks,tworams,andfourteenunblemishedyearlinglambs,
第四日：应献公牛犊十头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只，
24withtheircerealofferingsandlibationsasprescribedforthebullocks,ramsandlambsinproportiontotheirnumber,
至于与公牛犊、公绵羊和公羔羊应同献的素祭和奠祭，依数照例奉献。
25aswellasonegoatforasinoffering,besidestheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭和奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
26＂Onthefifthdayyoushallofferninebullocks,tworams,andfourteenunblemishedyearlinglambs,
第五日：应献公牛犊九头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。
27withtheircerealofferingsandlibationsasprescribedforthebullocks,ramsandlambsinproportiontotheirnumber,
至于与公牛犊、公绵羊和公羔羊应同献的素祭和奠祭，依数照例奉献。
28aswellasonegoatforasinoffering,besidestheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭和奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
29＂Onthesixthdayyoushalloffereightbullocks,tworams,andfourteenunblemishedyearlinglambs,
第六日：应献公牛犊八头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。
30withtheircerealofferingsandlibationsasprescribedforthebullocks,ramsandlambsinproportiontotheirnumber,
至于与公牛犊、公绵羊和公羔羊应同献的素祭和奠祭，依数照例奉献。
31aswellasonegoatforasinoffering,besidestheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
32＂Ontheseventhdayyoushalloffersevenbullocks,tworams,andfourteenunblemishedyearlinglambs,
第七日：应献公牛犊七头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。
33withtheircerealofferingsandlibationsasprescribedforthebullocks,ramsandlambsinproportiontotheirnumber,
至于与公牛犊、公绵羊和公羔羊应同献的素祭和奠祭，依数照例奉献。
34aswellasonegoatforasinoffering,besidestheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭和奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
356＂Ontheeighthdayyoushallholdasolemnmeeting,anddonosortofwork.
第八日：你们应召开盛会，一切劳工都不许做。
36Youshallofferupinholocaustasasweet-smellingoblationtotheLORDonebullock,oneram,andsevenunblemishedyearlinglambs,
应献全燔祭作为中悦上主的馨香火祭：即公牛犊一头，公绵羊一只，一岁无瑕的公羔羊七只。
37withtheircerealofferingsandlibationsasprescribedforthebullocks,ramsandlambsinproportiontotheirnumber,
至于与公牛犊、公山羊和公羔羊应同献的素祭和奠祭，依数照例奉献。
38aswellasonegoatforasinoffering,besidestheestablishedholocaustwithitscerealofferingandlibation.
除日常全燔祭及同献的素祭和奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。
39＂ThesearetheofferingsyoushallmaketotheLORDonyourfestivals,besideswhateverholocausts,cerealofferings,libations,andpeaceofferingsyoupresentasyourvotiveorfreewillofferings.＂
这是你们在庆节内，除那些为还愿或自愿所献全燔祭、素祭、奠祭及和平祭外，所应献给上主的祭献。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]Thefirstdayoftheseventhmonth(aboutSeptember-October)isnowtheJewishNewYear'sDay.IntheoldercalendartheyearbeganwiththefirstofNisan(March-April);cfExodus12:2.
2[7]Thetenthdayofthisseventhmonth:theDayofAtonement.Mortifyyourselves:literally,＂afflictyoursouls,＂thatis,withfasting.
3[11]Theatonementsinoffering:thebullockprescribedinLev16:11-12.
4[12]ThisfeastofBoothscelebratingthevintageharvestwasthemostpopularofallandthereforehadthemostelaborateritual.SeenoteonLev23:34.
5[13]Thirteenbullocks:thenumberofbullockssacrificedbeforetheoctavedaywasseventy,arrangedonadescendingscalesothatthenumberontheseventhdaywasthesacrednumberseven.
6[35]Asolemnmeeting:theHebrewwordisthetechnicaltermfortheclosingcelebrationofthethreemajorfeastsofthePassover,PentecostandBooths,orofotherspecialfeaststhatlastedforaweek.CfLev23:36;Deut16:8;2Chron7:9;Nehemiah8:18.