Numbers
Chapter33
11ThefollowingarethestagesbywhichtheIsraelitesjourneyedupbycompaniesfromthelandofEgyptundertheguidanceofMosesandAaron.
以下是以色列子民在梅瑟和亚郎指挥下，分队出离埃及国后所行的路程。
2BytheLORD'ScommandMosesrecordedthestartingplacesofthevariousstages.Thestartingplacesofthesuccessivestageswere:
梅瑟记录了他们遵上主的命启营的出发点。以下是他们依次出发的行程：
32TheysetoutfromRamesesinthefirstmonth,onthefifteenthdayofthefirstmonth.OnthePassovermorrowtheIsraeliteswentforthintriumph,inviewofallEgypt,
他们于正月十五日由辣默色斯起程，即在逾越节第二日，以色列子民大胆地、当着众埃及人的面出走了，
4WhiletheEgyptiansburiedtheirfirst-bornallofwhomtheLORDhadstruckdown;ontheirgods,too,theLORDexecutedjudgments.
其时埃及人正在埋葬上主在他们中所击杀的一切长子；上主也惩罚了他们的神祇。
5SettingoutfromRameses,theIsraelitescampedatSuccoth.
以色列子民由辣默色斯起程，在酥苛特扎营。
6SettingoutfromSuccoth,theycampedatEthamneartheedgeofthedesert.
由稣苛特起程，在位于旷野边界的厄堂扎营。
7SettingoutfromEtham,theyturnedbacktoPi-hahiroth,whichisoppositeBaal-zephon,andtheycampedoppositeMigdol.
由厄堂起程，转向巴耳责丰的丕哈希洛特，在米革多耳对面扎营。
8SettingoutfromPi-hahiroth,theycrossedoverthroughtheseaintothedesert,andafterathreedays'journeyinthedesertofEtham,theycampedatMarah.
由丕哈希洛特起程，由海中经过进入旷野，在厄堂旷野中行了三天的路，然后在玛辣扎营。
9SettingoutfromMarah,theycametoElim,wherethereweretwelvespringsofwaterandseventypalmtrees,andtheycampedthere.
由玛辣起程，来到厄林。在厄林有十二水泉和七十株棕榈树，就在那里扎营。
10SettingoutfromElim,theycampedbesidetheRedSea.
由厄林起程，在红海旁扎营。
11SettingoutfromtheRedSea,theycampedinthedesertofSin.
由红海起程，在欣旷野扎营。
12SettingoutfromthedesertofSin,theycampedatDophkah.
由欣旷野启程，在多弗卡扎营。
13SettingoutfromDophkah,theycampedatAlush.
由多弗卡起程，在阿路士扎营。
14SettingoutfromAlush,theycampedatRephidim,wheretherewasnowaterforthepeopletodrink.
由阿路士起程，在勒非丁扎营；民众在这里没有水喝。
15SettingoutfromRephidim,theycampedinthedesertofSinai.
由勒非丁起程，在西乃旷野扎营。
16SettingoutfromthedesertofSinai,theycampedatKibroth-hattaavah.
由西乃旷野起程，在克贝洛特阿塔瓦扎营。
17SettingoutfromKibroth-hattaavah,theycampedatHazeroth.
由克贝洛特哈塔瓦起程，在哈责洛特扎营。
18SettingoutfromHazeroth,theycampedatRithmah.
由哈责洛特起程，在黎特玛扎营。
19SettingoutfromRithmah,theycampedatRimmon-perez.
由黎特玛起程，在黎孟培勒兹扎营。
20SettingoutfromRimmon-perez,theycampedatLibnah.
由黎孟培勒兹起程，在里贝纳扎营。
21SettingoutfromLibnah,theycampedatRissah.
由里贝纳起程，在黎撒扎营。
22SettingoutfromRissah,theycampedatKehelathah.
由黎撒起程，在刻黑拉达扎营。
23SettingoutfromKehelathah,theycampedatMountShepher.
由刻黑拉达起程，在舍斐尔山扎营。
24SettingoutfromMountShepher,theycampedatHaradah.
由舍斐尔山起程，在哈辣达扎营。
25SettingoutfromHaradah,theycampedatMakheloth.
由哈辣达起程，在玛刻黑罗特扎营。
26SettingoutfromMakheloth,theycampedatTahath.
由玛刻黑罗特起程，在塔哈特扎营。
27SettingoutfromTahath,theycampedatTerah.
由塔哈特起程，在特辣黑扎营。
28SettingoutfromTerah,theycampedatMithkah.
由特辣黑起程，在米特卡扎营。
29SettingoutfromMithkah,theycampedatHashmonah.
由米特卡起程，在哈市摩纳扎营。
303SettingoutfromHashmonah,-TheycampedatMoseroth.
由哈市摩纳起程，在摩色尔扎营。
31SettingoutfromMoseroth,theycampedatBene-jaakan.
由摩色尔起程，在贝乃雅干扎营。
32SettingoutfromBene-jaakan,theycampedatMountGidgad.
由贝乃雅干起程，在曷尔哈基加得扎营。
33SettingoutfromMountGidgad,theycampedatJotbathah.
由曷尔哈基加得起程，在约特巴达扎营。
34SettingoutfromJotbathah,theycampedatAbronah.
由约特巴达起程，在阿贝洛纳扎营。
35SettingoutfromAbronah,theycampedatEzion-geber.
由阿贝洛纳起程，在厄兹雍革贝尔扎营。
36SettingoutfromEzion-geber,-TheycampedinthedesertofZin,atKadesh.
由厄兹雍革贝尔起程，在亲旷野，即卡德士扎营。
37SettingoutfromKadesh,theycampedatMountHorontheborderofthelandofEdom.
由卡德士起程，在位于厄东地边界上的曷尔山下扎营。
38(AaronthepriestascendedMountHorattheLORD'Scommand,andtherehediedinthefortiethyearfromthedepartureoftheIsraelitesfromthelandofEgypt,onthefirstdayofthefifthmonth.
亚郎大司祭依上主的命，上了曷尔山，死在那里，时在以色列子民出埃及国后四十年五月初一日。
39Aaronwasahundredandtwenty-threeyearsoldwhenhediedonMountHor.
亚郎死在曷尔山上时，已一百二十三岁。
404Now,whentheCanaanitekingofArad,wholivedintheNegebinthelandofCanaan,heardthattheIsraeliteswerecoming)
其时住在客纳罕南部的客纳罕人王阿辣得听说以色列子民来了。
415SettingoutfromMountHor,-TheycampedatZalmonah.
他们再由曷尔山下起程，在匝耳摩纳扎营。
42SettingoutfromZalmonah,theycampedatPunon.
由匝耳摩纳起程，在普农扎营。
43SettingoutfromPunon,theycampedatOboth.
由普农起程，在敖波特扎营。
44SettingoutfromOboth,theycampedatIye-abarimontheborderofMoab.
由敖波特起程，在位于摩阿布边境的依耶阿巴陵扎营。
45SettingoutfromIye-abarim,theycampedatDibon-gad.
由依耶起程，在狄朋加得扎营。
46SettingoutfromDibon-gad,theycampedatAlmon-diblathaim.
由狄朋加得起程，在阿耳孟狄贝拉塔因扎营。
47SettingoutfromAlmon-diblathaim,theycampedintheAbarimMountainsoppositeNebo.
由阿耳孟狄贝拉塔因起程，在乃波前面的阿巴陵山地内扎营。
48SettingoutfromtheAbarimMountains,theycampedontheplainsofMoabalongtheJerichostretchoftheJordan.
由阿巴陵山地起程，在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野扎营；
49TheircampalongtheJordanontheplainsofMoabextendedfromBeth-jeshimothtoAbelshittim.
他们在摩阿布旷野里，沿着约但河边扎营，由贝特耶史摩特直到阿贝耳史廷。
50TheLORDspoketoMosesontheplainsofMoabbesidetheJerichostretchoftheJordanandsaidtohim:
在耶里哥对面，约但河边，摩阿布旷野内，上主训示梅瑟说：＂
51＂TelltheIsraelites:WhenyougoacrosstheJordanintothelandofCanaan,
你告诉以色列子民说：你们几时过了约但，进入客纳罕地，
52driveoutalltheinhabitantsofthelandbeforeyou;destroyalltheirstonefiguresandmoltenimages,anddemolishalltheirhighplaces.
应由你们面前驱逐当地所有的居民，应毁坏他们的一切偶像，应打碎他们的一切铸像，应铲除他们的一切丘坛。
53＂Youshalltakepossessionofthelandandsettleinit,forIhavegivenyouthelandasyourproperty.
你们要占领那地方，住在那里，因为我已将那地方给了你们，叫你们占有。
54Youshallapportionthelandamongyourselvesbylot,clanbyclan,assigningalargeheritagetoalargegroupandasmallheritagetoasmallgroup.Whereveranyone'slotfalls,thereshallhispropertybewithintheheritageofhisancestraltribe.
你们要按支派抽签分配那地方：人数多的多给，人数少的少给。谁的签落在那里，那里就属于他。你们依照宗祖支派分配你们的产业。
55＂Butifyoudonotdriveouttheinhabitantsofthelandbeforeyou,thosewhomyouallowtoremainwillbecomeasbarbsinyoureyesandthornsinyoursides,andtheywillharassyouinthecountrywhereyoulive,
但如果你们不把当地的居民由你们面前驱逐，那留下的居民，必要成为你们的眼中刺，腰间针，在你们住的地方内迫害你们；
56andIwilltreatyouasIhadintendedtotreatthem.＂
并且我打算了怎样对待他们，也要怎样对待你们。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1-3]ThislistofcampingsiteswasdrawnupbyMoses,asNumbers33:2expresslystates.However,initspresentformitprobablyincludessomeglosses.Moreover,acomparisonwiththemoredetailedaccountsofthejourneyasgivenelsewhereshowsthatthislistisnotcomplete.Itrecordsjustfortycampingsites,notcountingthestartingplace,Rameses,andtheterminus,theplainsofMoab.Thisnumber,whichcorrespondsexactlytothefortyyearsofwanderinginthedesert,isprobablyaschematicdevice.Besides,itseemsthatinitspresentformtheorderofsomeofthesenameshasbeendisturbed.Severalnameslistedherearenotrecordedelsewhere.
2[3-4]ThesetwoverseswereprobablyborrowedfromsomeancientsongcelebratingtheexodusfromEgypt.
3[30-36]MoserothismentionedinDeut10:6(intheformof＂Moserah＂),astheplacewhereAarondied.ItmustthereforehavebeenclosetoMountHor;cfNumbers20:22-24.ItseemsveryprobablethatthesectionNumbers33:36b-41astoodorginallyimmediatelyafterNumbers33:30a.
4[40]TheversebeginsthesameaccountofthevictoryoverAradasisgiveninNumbers21:1-3,whereitalsofollowstheaccountofAaron'sdeath.
5[41b-49]ItseemsthatthissectionstoodoriginallyimmediatelyafterNumbers33:36a.