Deuteronomy
Chapter3
1＂ThenweturnedandproceededtowardBashan.ButOg,kingofBashan,advancedagainstuswithallhispeopletogivebattleatEdrei.
然后我们转向巴商进发；巴商王敖格和他所有的民众出来攻击我们，在厄德勒与我们交战。
2TheLORD,however,saidtome,‘Donotbeafraidofhim,forIhavedeliveredhimintoyourhandwithallhispeopleandhisland.DotohimasyoudidtoSihon,kingoftheAmorites,wholivedinHeshbon.'
上主对我说：＂你不要怕他，因为我已将他、他所有的民众和土地都交在你手中；你对待他，应如对待住在赫市朋的阿摩黎人王息红一样。＂
3AndthustheLORD,ourGod,deliveredintoourhandsOg,kingofBashan,withallhispeople.Wedefeatedhimsocompletelythatwelefthimnosurvivor.
上主我们的天主也将巴商王敖格，和他所有的民众交在我们的手中；我们击杀了他，一个也没有给他留下。
4Atthattimewecapturedallhiscities,noneofthemeludingourgrasp,thewholeregionofArgob,thekingdomofOginBashan:sixtycitiesinall,
同时我们占领了他所有的城邑，没有一座城不为我们所占领；巴商王敖格的国土，阿尔哥布全地区共有六十座城邑，
5tosaynothingofthegreatnumberofunwalledtowns.Allthecitieswerefortifiedwithhighwallsandgatesandbars.
都是些具有高阔的城墙，安门置闩，设防的城邑；此外尚有很多无围墙的村庄。
6AswehaddonetoSihon,kingofHeshbon,soalsoherewedoomedallthecities,withtheirmen,womenandchildren;
我们照毁灭律毁灭了这些城邑，有如对赫市朋王息红所做的一样，杀尽了各城中的男女和幼童，
7butallthelivestockandthelootofeachcitywetookasbootyforourselves.
只留下了牲畜和由占领的城中所夺的财物，作我们的战利品。
8＂AndsoatthattimewetookfromthetwokingsoftheAmoritesbeyondtheJordantheterritoryfromtheWadiArnontoMountHermon
这样，我们在那时，由这两个阿摩黎人王的手中，夺得了约但河东岸的土地，自阿尔农河直到赫尔孟山。
9(whichiscalledSirionbytheSidoniansandSenirbytheAmorites),
【漆冬人称赫尔孟为息尔翁；阿摩黎人则称之为色尼尔。】
10comprisingallthecitiesoftheplateauandallGileadandallthecitiesofthekingdomofOginBashanincludingSalecahandEdrei.
即夺得了高原上所有的城邑，全基肋阿得和全巴商，直到撒耳加和厄德勒：这都是巴商王敖格国土内的城邑。
111(Og,kingofBashan,wasthelastremainingsurvivoroftheRephaim.Hehadabedofiron,nineregularcubitslongandfourwide,whichisstillpreservedinRabbahoftheAmmonites.)
【巴商王敖格是勒法因人遗族中仅存的人物；他的床是铁做的，以人肘为度，长九肘，宽四肘，尚存在阿孟子民的辣巴城里。】
12＂Whenweoccupiedthelandatthattime,IgaveReubenandGadtheterritoryfromAroer,ontheedgeoftheWadiArnon,halfwayupintothehighlandsofGilead,withthecitiestherein.
我由我们那时所占领的土地中，将阿尔农河边的阿洛厄尔以北的地方，基肋阿得山地的一半和境内的城邑，给了勒乌本人和加得人；
13TherestofGileadandallofBashan,thekingdomofOg,thewholeArgobregion,Igavetothehalf-tribeofManasseh.(AllthisregionofBashanwasoncecalledalandoftheRephaim.
基肋阿得其余的地方和全巴商，即敖格的国土给了默纳协半个支派。【人称阿尔哥布全地区，即全巴商，为＂勒法因人地。＂
14Jair,aManassehiteclan,tookalltheregionofArgobasfarastheborderoftheGeshuritesandMaacathites,andcalleditafterhisownnameBashanHavvoth-jair,thenameitbearstoday.)
默纳协的儿子雅依尔，占领了阿尔哥布全地区，直到革叔尔人和玛阿加人的边界，遂按自己的名字称那地为＂哈沃特雅依尔，＂直到今日。】
15ToMachirIgaveGilead,
我又将基肋阿得给了玛基尔。
16andtoReubenandGadtheterritoryfromGileadtotheWadiArnon——includingthewadibedanditsbanks——andtotheWadiJabbok,whichistheborderoftheAmmonites,
由基肋阿得到阿尔农河，以河中心为边界，直到雅波克河，即阿孟人的边界，我将那一带地方给了勒乌本人和加得人；
17aswellastheArabahwiththeJordananditseasternbanksfromChinnerethtotheSaltSeaoftheArabah,undertheslopesofPisgah.
还有阿辣巴荒野，以约但河为界，从基乃辣特直到阿辣巴海，即直到东面靠近丕斯加山坡的盐海一带地方。
182＂AtthattimeIchargedthemasfollows'TheLORD,yourGod,hasgivenyouthislandasyourown.ButallyoutroopsequippedforbattlemustcrossoverinthevanguardofyourbrotherIsraelites.
那时我吩咐你们说：＂上主你们的天主，将这地赐给了你们作产业，但你们所有战士，应武装起来，走在你们兄弟以色列子民前面，
19Onlyyourwivesandchildren,aswellasyourlivestock,ofwhichIknowyouhavealargenumber,shallremainbehindinthetownsIhavegivenyou,
只有你们的妇孺和牲畜，──我知道你们有很多牲畜──可留在我给你们的城内，
20untiltheLORDhassettledyourkinsmenaswell,andtheytoopossessthelandwhichtheLORD,yourGod,willgivethemontheothersideoftheJordan.ThenyoumayallreturntothepossessionsIhavegivenyou.'
直到上主使你们的兄弟如你们一样有了安身之处，等他们也占领了，上主你们的天主赐给他们的约但河西的地方，那时你们各人才可回到我给你们为产业的地方。
21＂ItwasthenthatIinstructedJoshua,‘YoureyeshaveseenallthattheLORD,yourGod,hasdonetoboththesekings;so,too,willtheLORDdotoallthekingdomswhichyouwillencounteroverthere.
同时我也吩咐若苏厄说：你亲眼看见了，上主你们的天主对这两个国王所做的一切；上主必同样对待你要过河去攻击的一切王国。
22Fearthemnot,fortheLORD,yourGod,willfightforyou.'
不要怕他们，因为上主你们的天主要替你们作战。＂
23＂AnditwasthenthatIbesoughttheLORD,
那时我哀求天主说：
24‘OLordGOD,youhavebeguntoshowtoyourservantyourgreatnessandmight.Forwhatgodinheavenoronearthcanperformdeedsasmightyasyours?
＂我主，上主！你已开始向你的仆人显示你的伟大和你有力的手臂，天上地下有那个神能作你所作的工作，行你所行的奇事？
25Ah,letmecrossoverandseethisgoodlandbeyondtheJordan,thisfinehillcountry,andtheLebanon!'
求你让我过去，得见约但河西的肥美土地，那壮丽的山岭和黎巴嫩。＂
26ButtheLORDwasangrywithmeonyouraccountandwouldnothearme.‘Enough!'theLORDsaidtome.‘Speaktomenomoreofthis.
但是上主为了你们的缘故对我发怒，没有俯听我，且对我说，＂罢了！不要对我再提这事。
27GouptothetopofPisgahandlookouttothewest,andtothenorth,andtothesouth,andtotheeast.Lookwell,foryoushallnotcrossthisJordan.
你上丕斯加山顶去，举目向东西南北，好好观看，因为你不能过这约但河。
28CommissionJoshua,andencourageandstrengthenhim,forheshallcrossattheheadofthispeopleandshallputtheminpossessionofthelandyouaretosee.'
你应训示若苏厄，坚固他，鼓励他，因为他要率领这百姓过去，给他们分配你所观看的地方。＂
29ThiswaswhilewewereintheravineoppositeBeth-peor.
那时我们住在贝特培敖,尔对面的山谷中。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[11]Bedofironsometranslate,＂asarcophagusofbasalt.＂
2[18]IchargedthemthewordswhichfollowwerespokentothemenofReubenandGad(cfNumbers32).