Deuteronomy
Chapter6
1＂Thesethenarethecommandments,thestatutesanddecreeswhichtheLORD,yourGod,hasorderedthatyoubetaughttoobserveinthelandintowhichyouarecrossingforconquest,
以下是上主你们的天主吩咐我教给你们的诫命、法令和规则，叫你们在过河后去占领的地内遵行，
2sothatyouandyoursonandyourgrandsonmayfeartheLORD,yourGod,andkeep,throughoutthedaysofyourlives,allhisstatutesandcommandmentswhichIenjoinonyou,andthushavelonglife.
好使你和你的子子孙孙，终生日日敬畏上主你的天主，遵守我吩咐你的一切法令和诫命，使你获享长寿。
3Hearthen,Israel,andbecarefultoobservethem,thatyoumaygrowandprosperthemore,inkeepingwiththepromiseoftheLORD,theGodofyourfathers,togiveyoualandflowingwithmilkandhoney.
以色列！你要听，且谨守遵行，好使你在流奶流蜜的地方，获得幸福，人数增多，如上主你祖先的天主所许给你的。
41＂Hear,OIsrael!TheLORDisourGod,theLORDalone!
以色列！你要听：上主我们的天主，是唯一的上主。
5Therefore,youshalllovetheLORD,yourGod,withallyourheart,andwithallyoursoul,andwithallyourstrength.
你当全心、全灵、全力，爱上主你的天主。
6TaketoheartthesewordswhichIenjoinonyoutoday.
我今天吩咐你的这些话，你应牢记在心，
7Drillthemintoyourchildren.Speakofthemathomeandabroad,whetheryouarebusyoratrest.
并将这些话灌输给你的子女。不论你住在家里，或在路上行走，或卧或立，常应讲论这些话；
82Bindthematyourwristasasignandletthembeasapendantonyourforehead.
又该系在你的手上，当作标记；悬在额上，当作徽号；
9Writethemonthedoorpostsofyourhousesandonyourgates.
刻在你住宅的门框上和门扇上。
10＂WhentheLORD,yourGod,bringsyouintothelandwhichhesworetoyourfathers,Abraham,IsaacandJacob,thathewouldgiveyou,alandwithfine,largecitiesthatyoudidnotbuild,
上主你的天主，几时领你进入他向你的祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯起誓，要赐给你的地方，那里有高大壮观的城邑，而不是你所建造的；
11withhousesfullofgoodsofallsortsthatyoudidnotgarner,withcisternsthatyoudidnotdig,withvineyardsandolivegrovesthatyoudidnotplant;andwhen,therefore,youeatyourfill,
有充满各样宝物的住宅，而不是你装满的；有蓄水池，而不是你挖掘的；有葡萄园和橄榄树林，而不是你栽植的；──当你吃饱时，
12takecarenottoforgettheLORD,whobroughtyououtofthelandofEgypt,thatplaceofslavery.
你应留心，不要忘了领你由埃及地，为奴之家，出来的上主。
133TheLORD,yourGod,shallyoufear;himshallyouserve,andbyhisnameshallyouswear.
你要敬畏上主你的天主，只事奉他，只以他的名起誓。
14Youshallnotfollowothergods,suchasthoseofthesurroundingnations,
不可追随别的神，即你们四周民族的神，
15lestthewrathoftheLORD,yourGod,flareupagainstyouandhedestroyyoufromthefaceoftheland;fortheLORD,yourGod,whoisinyourmidst,isajealousGod.
因为在你中间的上主你的天主，是忌邪的天主，免得上主你的天主发怒，将你由地上消灭。
16＂YoushallnotputtheLORD,yourGod,tothetest,asyoudidatMassah.
你们不可试探上主你们的天主，如同在玛撒试探了他一样。
17ButkeepthecommandmentsoftheLORD,yourGod,andtheordinancesandstatuteshehasenjoinedonyou.
应谨慎遵守上主你们天主所吩咐你的诫命、教训和法令。
18DowhatisrightandgoodinthesightoftheLORD,thatyoumay,accordingtohisword,prosper,andmayenterinandpossessthegoodlandwhichtheLORDpromisedonoathtoyourfathers,
应做上主眼中视为正义和美善的事，使你能获得幸福，能去占领上主誓许与你祖先的那块肥美的土地，
19thrustingallyourenemiesoutofyourway.
能由你面前驱逐你的一切仇敌，如上主所应许的。
20＂Lateron,whenyoursonasksyouwhattheseordinances,statutesanddecreesmeanwhichtheLORD,ourGod,hasenjoinedonyou,
假使日后你的儿子问你说：＂上主我们的天主吩咐你们的这些教训、法令和规则，究竟有什么意思？＂
21youshallsaytoyourson,'WewereonceslavesofPharaohinEgypt,buttheLORDbroughtusoutofEgyptwithhisstronghand
你应对你的儿子说：我们曾在埃及作过法郎的奴隶，上主却以大能的手将我们由埃及领了出来。
22andwroughtbeforeoureyessignsandwonders,greatanddire,againstEgyptandagainstPharaohandhiswholehouse.
上主在我们的眼前，对埃及，对法郎和他全家，行了轰轰烈烈的神迹和奇事；
23Hebroughtusfromtheretoleadusintothelandhepromisedonoathtoourfathers,andtogiveittous.
将我们从那里领出来，领我们进入他誓许给我们的祖先，要赐给我们的土地。
24Therefore,theLORDcommandedustoobserveallthesestatutesinfearoftheLORD,ourGod,thatwemayalwayshaveasprosperousandhappyalifeaswehavetoday;
那时，上主吩咐我们遵行这一切法令，为敬畏上主我们的天主，为使我们时时得享幸福，得保生命，就如今日一样。
25andourjusticebeforetheLORD,ourGod,istoconsistincarefullyobservingallthesecommandmentshehasenjoinedonus.'
我们在上主我们的天主面前，照他所吩咐我们的，谨慎遵行这一切诫命，就是我们的义德。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[4-5]ThispassagecontainsthebasicprincipleofthewholeMosaiclaw,thekeynoteoftheBookofDeuteronomy:sincetheLordaloneisGod,wemustlovehimwithanundividedheart.Christcitedthesewordsas＂thegreatestandthefirstcommandment,＂embracinginitselfthewholelawofGod(Matthew22:37,38andparallels).
2[8]Bindthemasasign:theseinjunctionswereprobablymeantmerelyinafigurativesense;cfExodus13:9,16.However,thelaterJewsunderstoodthemliterally,andtiedontheirwristsandforeheads＂phylacteries,＂boxescontainingstripsofparchmentonwhichthesewordswereinscribed;cfMatthew23:5.
3[13]Himshallyouserve:here,to＂serve＂Godmeansespeciallyto＂worship＂him;inthissenseitisquotedbyourLord(Matthew4:10)asanargumentagainstworshipingthedevil.