Deuteronomy
Chapter14
1＂YouarechildrenoftheLORD,yourGod.Youshallnotgashyourselvesnorshavethehairaboveyourforeheadsforthedead.
你们是上主你们天主的儿女。你们不应为死者割伤自己，不应将头顶剃光，
2ForyouareapeoplesacredtotheLORD,yourGod,whohaschosenyoufromallthenationsonthefaceoftheearthtobeapeoplepeculiarlyhisown.
因为你是属于上主你天主的圣洁人民，上主由地上的万民中，特选了你做他自己的人民。
3＂Youshallnoteatanyabominablething.
凡是可憎恶之物，你不可吃。
4Thesearetheanimalsyoumayeat:theox,thesheep,thegoat,
你们可吃的走兽如下：牛、绵羊、山羊、
51thereddeer,thegazelle,theroedeer,theibex,theaddax,theoryx,andthemountainsheep.
鹿、羚羊、黈鹿、野山羊、臆羚、野牛和野羊。
6Anyanimalthathashoofsyoumayeat,provideditiscloven-footedandchewsthecud.
走兽中，凡有偶蹄分趾而又反刍的走兽，你们都可以吃。
7Butyoushallnoteatanyofthefollowingthatonlychewthecudoronlyhaveclovenhoofs:thecamel,thehareandtherockbadger,whichindeedchewthecud,butdonothavehoofsandarethereforeuncleanforyou;
但是在反刍或有偶蹄分趾的走兽中，你们不可吃的：有骆驼、兔子和岩狸，因为它们虽反刍，蹄却不分趾，对你们仍是不洁的。
8andthepig,whichindeedhashoofsandiscloven-footed,butdoesnotchewthecudandisthereforeuncleanforyou.Theirfleshyoushallnoteat,andtheirdeadbodiesyoushallnottouch.
至于猪，虽有偶蹄，却不反刍，对你们也是不洁的；你们不可吃这些走兽的肉，也不可摸它们的尸体。
9＂Ofthevariouscreaturesthatliveinthewater,whateverhasbothfinsandscalesyoumayeat,
水族中你们可吃的如下：凡有鳍有鳞的，都可以吃；
10butallthosethatlackeitherfinsorscalesyoushallnoteat;theyareuncleanforyou.
凡无鳍无鳞的，都不可吃；这一切对你们都是不洁的。
11＂Youmayeatallcleanbirds.
凡是洁净的飞禽，都可以吃。
12Butyoushallnoteatanyofthefollowing:theeagle,thevulture,theosprey,
飞禽中不可吃的：有鹰、鹗、秃鹫、
13thevariouskitesandfalcons,
鸢隼、鵰类，
14allthevariousspeciesofcrows,
凡乌鸦之类，
15theostrich,thenightjar,thegull,thevariousspeciesofhawks,
驼鸟、夜鹰、海鸥，凡苍鹰之类，
16theowl,thescreechowl,theibis,
小枭、鸱枭、白鹭、
17thedesertowl,thebuzzard,thecormorant,
塘鹅、鸨、鸬鹚、
18thestork,thevariousspeciesofherons,thehoopoe,andthebat.
鹳鹭类、戴胜和蝙蝠。
192Allwingedinsects,too,areuncleanforyouandshallnotbeeaten.
凡有翅的昆虫，对你们都是不洁的，都不可吃。
20Butyoumayeatanycleanwingedcreatures.
凡洁净的飞禽，都可以吃。
213＂Youmustnoteatanyanimalthathasdiedofitself,foryouareapeoplesacredtotheLORD,yourGod.Butyoumaygiveittoanalienwhobelongstoyourcommunity,andhemayeatit,oryoumaysellittoaforeigner.＂Youshallnotboilakidinitsmother'smilk.
凡自死的动物，你们不可吃，却可送给在你城内的外方人吃，或卖给外邦人，因为你是属于上主你天主的圣洁人民。不可煮羊羔在其母奶之中。
22＂Eachyearyoushalltithealltheproducethatgrowsinthefieldyouhavesown;
你每年在田地内播种所得的出产，应缴纳十分之一。
23thenintheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesasthedwellingplaceofhisnameyoushalleatinhispresenceyourtitheofthegrain,wineandoil,aswellasthefirstlingsofyourherdandflock,thatyoumaylearnalwaystofeartheLORD,yourGod.
你应在上主选定为立自己名号的地方，于上主你的天主面前，吃那五谷、酒、油的十分之一，及你的头胎牛羊，好使你能学习着常敬畏上主你的天主。
244If,however,thejourneyistoomuchforyouandyouarenotabletobringyourtithe,becausetheplacewhichtheLORD,yourGod,choosesfortheabodeofhisnameistoofarforyou,consideringhowtheLORDhasblessedyou,
如果为你路途太远，你不能把十分之一之物运去，因为上主你的天主选定为立自己名号的地方离你太远，那么若上主你的天主降福了你，
25youmayexchangethetitheformoneyand,withthepurseofmoneyinhand,gototheplacewhichtheLORD,yourGod,chooses.
你可以把物品换成银钱，手中带着银钱，往上主你的天主所选的地方去，
26Youmaythenexchangethemoneyforwhateveryoudesire,oxenorsheep,wineorstrongdrink,oranythingelseyouwouldenjoy,andtherebeforetheLORD,yourGod,youshallpartakeofitandmakemerrywithyourfamily.
在那里可随意用银钱买牛羊、清酒和浓酒，以及你愿意要的，在上主你的天主面前吃喝，与你的家属一同欢乐；
27ButdonotneglecttheLevitewhobelongstoyourcommunity,forhehasnoshareintheheritagewithyou.
但在你城内的肋未人，你不可忘记，因为他在你中间没有分得产业。
28＂Attheendofeverythirdyearyoushallbringoutallthetithesofyourproduceforthatyearanddepositthemincommunitystores,
每过三年，你应取出全部出产的十分之一，储藏在你城镇内，
29thattheLevitewhohasnoshareintheheritagewithyou,andalsothealien,theorphanandthewidowwhobelongtoyourcommunity,maycomeandeattheirfill;sothattheLORD,yourGod,mayblessyouinallthatyouundertake.
那没有与你分得产业的肋未人，和在你城镇内的外方人、孤儿、寡妇都可来吃喝，得享饱饫，好叫上主你的天主，在你所做的一切事业上降福你。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5]Thegazelle,theaddax,theoryx:speciesofantelopes.Theibex:aspeciesofwildgoat.
2[19-20]TheapparentcontradictionistoberesolvedinthelightofLev11:20-23:theuncleanwingedinsectsarethosethatwalkontheground;thecleanwingedcreaturesarethosethatleapontheground,suchascertainspeciesoflocusts.
3[21]Boilakidinitsmother'smilk:seenoteonExodus23:19.
4[24]ConsideringhowtheLORDhasblessedyou:shouldtheIsraelitefarmerbeblessedwithanabundantharvest,atenthofthiswouldbetoomuchtotransportforagreatdistance.