1Kings
1TheLORDspokeagainstBaashatoJehu,sonofHanani,andsaid:
那时，有上主的话传于哈纳尼的儿子耶胡，斥责巴厄沙说：
2＂InasmuchasIliftedyouupfromthedustandmadeyourulerofmypeopleIsrael,butyouhaveimitatedtheconductofJeroboamandhavecausedmypeopleIsraeltosin,provokingmetoangerbytheirsins,
＂我由尘埃中提拔了你，立你做我民以色列的领袖，你却走了雅洛贝罕的路，使我民以色列犯罪，激怒我；
3Iwilldestroyyou,Baasha,andyourhouse;
我现在，我要扫除巴厄沙和他的家族，使他的家如同乃巴特的儿子雅洛贝罕的一家一样：
4IwillmakeyourhouselikethatofJeroboam,sonofNebat.IfanyoneofBaasha'slinediesinthecity,dogsshalldevourhim;ifhediesinthefield,heshallbedevouredbythebirdsofthesky.＂
凡属巴厄沙家的人，死在城中的，必为狗吞食，死在田野间的，必为空中的飞鸟啄食。＂
5TherestoftheactsofBaasha,withallhisvalorandaccomplishments,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofIsrael.
巴厄沙其余的事迹，他所行的事和他的功绩，都记载在以色列列王实录上。
6Baasharestedwithhisancestors;hewasburiedinTirzah,andhissonElahsucceededhimasking.
巴厄沙与列祖同眠，葬在提尔匝；他的儿子厄拉继位为王。
7(ThroughtheprophetJehu,sonofHanani,theLORDhadthreatenedBaashaandhishouse,becauseofalltheevilBaashadidinthesightoftheLORD,provokinghimtoangerbyhisevildeeds,sothathebecamelikethehouseofJeroboam;andbecausehekilledNadab.)
上主藉哈纳尼的儿子，先知耶胡传话斥责巴厄沙和他的家族，是因为他行了许多上主眼中视为恶的事，以自己的作为激怒了上主，如同雅洛贝罕的家一样；又因为他杀了雅洛贝罕全家。
8Inthetwenty-sixthyearofAsa,kingofJudah,Elah,sonofBaasha,beganhistwo-yearreignoverIsraelinTirzah.
犹大王阿撒二十六年，巴厄沙的儿子厄拉在提尔匝登极作以色列王，在位凡二年。
9HisservantZimri,commanderofhalfhischariots,plottedagainsthim.AshewasinTirzah,drinkingtoexcessinthehouseofArza,superintendentofhispalaceinTirzah,
他的臣仆，即率领他半数战车的队长，齐默黎结党背叛了他。当他在提尔匝，他的家宰在阿尔匝家喝醉酒时，
10Zimrientered;hestruckandkilledhiminthetwenty-seventhyearofAsa,kingofJudah,andreignedinhisplace.
齐默黎冲入，击杀了他，篡夺了他的王位，时在犹大王阿撒二十七年。
11Oncehewasseatedontheroyalthrone,hekilledoffthewholehouseofBaasha,notsparingasinglemalerelativeorfriendofhis.
齐默黎一登极，立刻屠杀了巴厄沙全家，没有给他留下一个男子，连他的亲属朋友都杀了。
12ZimridestroyedtheentirehouseofBaasha,astheLORDhadprophesiedtoBaashathroughtheprophetJehu,
齐默黎这样毁灭了巴厄沙全家，应验了上主藉先知耶胡斥责巴厄沙所说的话。
13becauseofallthesinswhichBaashaandhissonElahcommittedandcausedIsraeltocommit,provokingtheLORD,theGodofIsrael,toangerbytheiridols.
这是因为巴厄沙和他的儿子厄拉所犯的一切罪，即引以色列陷于罪恶的罪，因他们制造了虚无偶像，激怒了上主，以色列的天主。
14TherestoftheactsofElah,withallthathedid,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofIsrael.
厄拉其余的事迹，他的一切作为，都记载在以色列列王实录上。
15Inthetwenty-seventhyearofAsa,kingofJudah,ZimrireignedsevendaysinTirzah.ThearmywasbesiegingGibbethonofthePhilistines
犹大王阿撒二十七年，齐默黎在提尔匝作王仅七天。当时人民正在围攻培肋舍特人的基贝通，
16whentheyheardthatZimrihadformedaconspiracyandhadkilledtheking.SothatdayinthecampallIsraelproclaimedOmri,generalofthearmy,kingofIsrael.
消息传到营中说：齐默黎已经叛变，击杀了君王，全以色列人当天即在营中，选立了军长敖默黎作以色列王。
17OmrimarchedupfromGibbethon,accompaniedbyallIsrael,andlaidsiegetoTirzah.
敖默黎和与他在一起的全以色列人，从基贝通上去围攻提尔匝。
18WhenZimrisawthecitywascaptured,heenteredthecitadeloftheroyalpalaceandburneddownthepalaceoverhim.Hedied
齐默黎一见城已失陷，即走进王宫的城堡，纵火焚烧王宫，自焚而死。
19becauseofthesinshehadcommitted,doingevilinthesightoftheLORDbyimitatingthesinfulconductofJeroboam,thuscausingIsraeltosin.
这是因为他所犯的罪恶，行了上主视为恶的事，走了雅洛贝罕的路，并以自己所犯的罪，使以色列陷于罪恶。
20TherestoftheactsofZimri,withtheconspiracyhecarriedout,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofIsrael.
齐默黎其余的事迹，暗杀叛变的事，都记载在以色列列王实录上。
21AtthattimethepeopleofIsraelweredivided,halffollowingTibni,sonofGinath,tomakehimking,andhalfforOmri.
那时，以色列人民分裂为二：一半跟随基纳特的儿子提贝尼，要立他为王；一半跟随敖默黎。
22ThepartisansofOmriprevailedoverthoseofTibni,sonofGinath.TibnidiedandOmribecameking.
跟随敖默黎的人胜过了跟随基纳特的儿子提贝尼的人；提贝尼死后，敖默黎便作了王。
23Inthethirty-firstyearofAsa,kingofJudah,Omribecameking;hereignedoverIsraeltwelveyears,thefirstsixoftheminTirzah.
犹大王阿撒三十一年，敖默黎登极作以色列王，在位凡十二年，其中六年在提尔匝。
24HethenboughtthehillofSamariafromShemerfortwosilvertalentsandbuiltuponthehill,namingthecityhebuiltSamariaafterShemer,theformerowner.
敖默黎用两＂塔冷通＂银子，由舍默尔手中买下了芍默龙山。他修建了这座山，依照山的原主舍默尔的名字，给他所建筑的城起名叫＂撒玛黎雅。＂
25ButOmrididevilintheLORD'Ssightbeyondanyofhispredecessors.
敖默黎行了上主视为恶的事，甚至比他以前的人更为邪恶。
26HecloselyimitatedthesinfulconductofJeroboam,sonofNebat,causingIsraeltosinandtoprovoketheLORD,theGodofIsrael,toangerbytheiridols.
事事仿效乃巴特的儿子雅洛贝罕所走的路，犯了使以色列陷于罪恶的罪，又敬拜邪神偶像，激怒上主，以色列的天主。
27TherestoftheactsofOmri,withallhisvalorandaccomplishments,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofIsrael.
敖默黎其余的事迹，他的作为和功迹，都记载在以色列列王实录上。
28Omrirestedwithhisancestors;hewasburiedinSamaria,andhissonAhabsucceededhimasking.
敖默黎与列祖同眠，葬在撒玛黎雅；他的儿子阿哈布继位为王。
29Inthethirty-eighthyearofAsa,kingofJudah,Ahab,sonofOmri,becamekingofIsrael;hereignedoverIsraelinSamariafortwenty-twoyears.
犹大王阿撒三十八年，敖默黎的儿子阿哈布登极作以色列王。敖默黎的儿子阿哈布在撒玛黎雅作以色列王，凡二十二年。
30Ahab,sonofOmri,didevilinthesightoftheLORDmorethananyofhispredecessors.
敖默黎的儿子阿哈布行了上主视为恶的事，甚于他以前的人。
31ItwasnotenoughforhimtoimitatethesinsofJeroboam,sonofNebat.HeevenmarriedJezebel,daughterofEthbaal,kingoftheSidonians,andwentovertothevenerationandworshipofBaal.
他走了乃巴特的儿子雅洛贝罕犯罪的路，尚以为是小事，又娶了漆冬王厄特巴耳的女儿依则贝耳为妻，亲自去服事敬拜巴耳，
32AhaberectedanaltartoBaalinthetempleofBaalwhichhebuiltinSamaria,
在撒玛黎雅为巴耳建筑了一座庙宇，庙内为巴耳设立了一座祭坛。
33andalsomadeasacredpole.HedidmoretoangertheLORD,theGodofIsrael,thananyofthekingsofIsraelbeforehim.
阿哈布又立了阿舍辣；阿哈布行事激怒上主，以色列的天主，尤甚于他以前的以色列王。
34Duringhisreign,HielfromBethelrebuiltJericho.Helosthisfirst-bornson,Abiram,whenhelaidthefoundation,andhisyoungestson,Segub,whenhesetupthegates,astheLORDhadforetoldthroughJoshua,sonofNun.
他在位的时候，贝特耳人希耳重建了耶里哥；奠基的时候，死了长子阿彼兰；安门的时候，死了幼子色古布：这正应验了上主藉农的儿子若苏厄所说的话。
PreviousChapterNextChapter