2Kings
Chapter4
11Acertainwoman,thewidowofoneoftheguildprophets,complainedtoElisha:＂Myhusband,yourservant,isdead.YouknowthathewasaGod-fearingman,yetnowhiscreditorhascometotakemytwochildrenashisslaves.＂
有一个先知弟子的妻子，前来哀求厄里叟说：＂你的仆人，我的丈夫死了，你知道你的仆人是一个敬畏上主的人；现在债主前来，要带走我的两个孩子，作他的奴隶。＂
2＂HowcanIhelpyou?＂Elishaansweredher.＂Tellmewhatyouhaveinthehouse.＂＂Thisservantofyourshasnothinginthehousebutajugofoil,＂shereplied.
厄里叟对她说：＂我能为你做什么？你告诉我：你家里还有什么？＂她答说：＂你的婢女家里除一瓶油外，什么也没有。＂
3＂Goout,＂hesaid,＂borrowvesselsfromallyourneighbors——asmanyemptyvesselsasyoucan.
厄里叟说：＂你去，到外面向你所有的邻居借些空器皿，不要少借；
4Thencomebackandclosethedooronyourselfandyourchildren;pourtheoilintoallthevessels,andaseachisfilled,setitaside.＂
然后回家，关上门，你和你的儿子在家里，将油倒在所有的那些器皿内，把装满了的，放在一边。＂
5Shewentanddidso,closingthedooronherselfandherchildren.Astheyhandedherthevessels,shewouldpourinoil.
她于是辞别厄里叟，回去照办。她和她的儿子关上门，儿子给她递器皿，她只顾倒油，
6Whenallthevesselswerefilled,shesaidtoherson,＂Bringmeanothervessel.＂＂Thereisnoneleft,＂heansweredher.Andthentheoilstopped.
器皿都装满了，她对儿子说：＂再递给我器皿！＂儿子答说：＂没有了。＂同时油也止住了。
7ShewentandtoldthemanofGod,whosaid,＂Goandselltheoiltopayoffyourcreditor;withwhatremains,youandyourchildrencanlive.＂
妇人就去告诉天主的人。厄里叟对她说：＂你去把油卖了，还你的债；剩下的，你和你的儿子可用来过活。＂
8OnedayElishacametoShunem,wheretherewasawomanofinfluence,whourgedhimtodinewithher.Afterward,wheneverhepassedby,heusedtostoptheretodine.
有一天，厄里叟路过叔能，那里有一个富贵的妇人，曾挽留他吃饭；因此，厄里叟每次路过那里，总到她家里吃饭。
9Soshesaidtoherhusband,＂IknowthatheisaholymanofGod.Sincehevisitsusoften,
妇人对丈夫说：＂现在我看出：这个时常路过我们这里的天主的人，是位圣者。
10letusarrangealittleroomontheroofandfurnishitforhimwithabed,table,chair,andlamp,sothatwhenhecomestoushecanstaythere.＂
我们可以在房顶上，给他盖一间小房，里面放一张床，一张桌子，一把椅子和一盏灯；这样，他几时来到我们这里，可在那里休息。＂
11SometimelaterElishaarrivedandstayedintheroomovernight.
一天，厄里叟又到了那里，就进入那间小房休息。
12ThenhesaidtohisservantGehazi,＂CallthisShunammitewoman.＂Hedidso,andwhenshestoodbeforeElisha,
厄里叟吩咐自己的仆人革哈齐说：＂你叫这位叔能妇人来。＂仆人叫了妇人来，妇人站在先知面前，
13hetoldGehazi,＂Saytoher,'Youhavelavishedallthiscareonus;whatcanwedoforyou?Canwesayagoodwordforyoutothekingortothecommanderofthearmy?'＂Shereplied,＂Iamlivingamongmyownpeople.＂
厄里叟吩咐仆人说：＂现在你对她说：看，你照顾我们既然这样周到，我们可为你作什么事呢？要不要我们在君王或军长前为你说句话？＂那妇人答说：＂我住在我本国人民中很平安。＂
14LaterElishaasked,＂Cansomethingbedoneforher?＂＂Yes!＂Gehazianswered.＂Shehasnoson,andherhusbandisgettingoninyears.＂
厄里叟就问革哈齐：＂我们究竟能为她作什么？＂革哈齐说：＂可怜她没有儿子，丈夫又老了。＂
15＂Callher,＂saidElisha.Whenshehadbeencalled,andstoodatthedoor,
厄里叟说：＂快再叫她来！＂仆人又将妇人叫来，这次她却站在门口，
16Elishapromised,＂Thistimenextyearyouwillbefondlingababyson.＂＂Please,mylord,＂sheprotested,＂youareamanofGod;donotdeceiveyourservant.＂
厄里叟对她说：＂明年这时，你必怀抱着一个儿子。＂妇人答说：＂我主，天主的人哪！不会！你别哄骗你的婢女！＂
17Yetthewomanconceived,andbythesametimethefollowingyearshehadgivenbirthtoason,asElishahadpromised.
这妇人果然怀了孕；过了一年，在厄里叟对她所说的时候，生了一个儿子。
18Thedaycamewhenthechildwasoldenoughtogoouttohisfatheramongthereapers.
孩子渐渐长大，一天，他出去到收割的人那里找他父亲，
19＂Myheadhurts!＂hecomplainedtohisfather.＂Carryhimtohismother,＂thefathersaidtoaservant.
孩子忽然对他父亲喊说：＂我的头啊！我的头啊！＂他父亲吩咐仆人说：＂把孩子送到他母亲那里去！＂
20Theservantpickedhimupandcarriedhimtohismother;hestayedwithheruntilnoon,whenhediedinherlap.
仆人将他抱起，送给他母亲，孩子坐在母亲膝上，到了中午，就死了。
21ThemothertookhimupstairsandlaidhimonthebedofthemanofGod.Closingthedooronhim,shewentout
他母亲遂上了楼，将孩子放在天主的人的床上，关上门，出来，
22andcalledtoherhusband,＂Letmehaveaservantandadonkey.ImustgoquicklytothemanofGod,andIwillbeback.＂
叫自己的丈夫来说：＂请你给我派一个仆人，牵一匹驴来，我要快去见见天主的人，就回来。＂
23＂Whyareyougoingtohimtoday?＂heasked.＂Itisneitherthenewmoonnorthesabbath.＂Butshebadehimgood-bye,
她丈夫说：＂为什么今天要去见他，既不是朔日，又不是安息日？＂妇人答说：＂你放心好了！＂
24andwhenthedonkeywassaddled,saidtoherservant:＂Leadon!DonotstopmydonkeyunlessItellyouto.＂
于是，她把驴备好，对仆人说：＂你快赶着走，我若不吩咐，在路上不要停下来。＂
25ShekeptgoingtillshereachedthemanofGodonMountCarmel.Whenhespiedheratadistance,themanofGodsaidtohisservantGehazi:＂ThereistheShunammite!
妇人于是来到加尔默耳山见天主的人。天主的人自远处看见她，就对自己的仆人革哈齐说：＂看，那是叔能妇人！
262Hurrytomeether,andaskifalliswellwithher,withherhusband,andwiththeboy.＂＂Greetings,＂shereplied.
现在你跑去迎接她，向她问安说：你好吗？你的丈夫好吗？你的孩子好吗？＂她回答说：＂好。＂
27ButwhenshereachedthemanofGodonthemountain,sheclaspedhisfeet.Gehazicameneartopushheraway,butthemanofGodsaid:＂Letheralone,sheisinbitteranguish;theLORDhiditfrommeanddidnotletmeknow.＂
妇人上到山上，来到天主的人跟前，就抱住他的脚；革哈齐前来想推开她，可是天主的人说：＂由她罢！因为她心中很痛苦；上主隐瞒了我，什么也没有告诉我。＂
28＂DidIaskmylordforason?＂shecriedout.＂DidInotbegyounottodeceiveme?＂
那妇人说：＂我何尝向我主求过一个儿子？我岂不是说过：你不要哄骗我吗？＂
293＂Girdyourloins,＂ElishasaidtoGehazi,＂takemystaffwithyouandbeoff;ifyoumeetanyone,donotgreethim,andifanyonegreetsyou,donotanswer.Laymystaffupontheboy.＂
厄里叟对革哈齐说：＂你束上腰，手里拿着我的棍杖前去；不论遇见谁，不要向他请安；不论谁向你请安，你也不要回答。你去把我的棍杖放在孩子的脸上。＂
30Buttheboy'smothercriedout:＂AstheLORDlivesandasyouyourselflive,Iwillnotreleaseyou.＂Sohestartedtogobackwithher.
孩子的母亲说：＂我指着永生的上主及你的性命起誓：你不去，我决不离开。＂厄里叟就起身跟她去了。
31Meanwhile,Gehazihadgoneonaheadandhadlaidthestaffupontheboy,buttherewasnosoundorsignoflife.HereturnedtomeetElishaandinformedhimthattheboyhadnotawakened.
革哈齐在他们以先去了。将棍杖放在孩子的脸上，但是没有声音，没有反应；他便回来见厄里叟，告诉他说：＂孩子没有醒来。＂
32WhenElishareachedthehouse,hefoundtheboylyingdead.
厄里叟一来到她家，看见孩子死了，躺在自己的床上，
33Hewentin,closedthedooronthemboth,andprayedtotheLORD.
就进去，关上门，房内只有他和孩子；先知先哀求了上主，
34Thenhelayuponthechildonthebed,placinghismouthuponthechild'smouth,hiseyesupontheeyes,andhishandsuponthehands.AsElishastretchedhimselfoverthechild,thebodybecamewarm.
然后上床，伏在孩子身上，自己的口对住孩子的口，自己的眼对住孩子的眼，自己的手按住孩子的手，屈身伏在孩子身上，孩子的肉身便渐渐温暖了。
35Hearose,pacedupanddowntheroom,andthenoncemorelaydownupontheboy,whonowsneezedseventimesandopenedhiseyes.
然后他下来，在屋内来回走了一趟；又上去，屈身伏在孩子身上，对着孩子呵了七口气，孩子就睁开了眼睛。
36ElishasummonedGehaziandsaid,＂CalltheShunammite.＂Shecameathiscall,andElishasaidtoher,＂Takeyourson.＂
厄里叟叫革哈齐来，对他说：＂你叫那叔能妇人来。＂他便去叫那妇人，妇人就来了。厄里叟说：＂抱起你的孩子来！＂
37Shecameinandfellathisfeetingratitude;thenshetookhersonandlefttheroom.
妇人一进来，就俯伏在他脚前，叩首至地；然后起来，抱起自己的孩子出去了。
38WhenElishareturnedtoGilgal,therewasafamineintheland.Once,whentheguildprophetswereseatedbeforehim,hesaidtohisservant,＂Putthelargepoton,andmakesomevegetablestewfortheguildprophets.＂
厄里叟又来到基耳加耳，那地方正遭受肌荒；众先知的弟子坐在他面前，他吩咐自己的仆人说：＂你在火上放上一个火锅，给众先知的弟子煮些菜汤。＂
39Someonewentoutintothefieldtogatherherbsandfoundawildvine,fromwhichhepickedaclothfulofwildgourds.Onhisreturnhecutthemupintothepotofvegetablestewwithoutanybody'sknowingit.
有一个弟子出去到田间采菜，看见一棵野葡萄树，从上面采了一满兜野果子回来，切碎放在菜锅里，并不知道是什么东西。
40Thestewwaspouredoutforthementoeat,butwhentheybegantoeatit,theyexclaimed,＂ManofGod,thereispoisoninthepot!＂Andtheycouldnoteatit.
以后，他们把菜汤倒出来给众人吃。众人一尝这菜汤，都喊叫说：＂天主的人，锅里有致死的毒物啊！＂众人都不能吃。
41＂Bringsomemeal,＂Elishasaid.Hethrewitintothepotandsaid,＂Serveittothepeopletoeat.＂Andtherewasnolongeranythingharmfulinthepot.
那时厄里叟说：＂拿点面来！＂他把面撒在锅里说：＂倒出来给众人吃罢！＂锅里就再没有什么毒了。
42AmancamefromBaal-shalishahbringingthemanofGodtwentybarleyloavesmadefromthefirstfruits,andfreshgrainintheear.＂Giveittothepeopletoeat,＂Elishasaid.
有一个人从巴耳沙里沙来，在自己的行囊里，给天主的人带来了初熟大麦作的二十个饼和一些新麦穗。厄里叟说：＂分给众人吃罢！＂
43Buthisservantobjected,＂HowcanIsetthisbeforeahundredmen?＂＂Giveittothepeopletoeat,＂Elishainsisted.＂ForthussaystheLORD,'Theyshalleatandthereshallbesomeleftover.'＂
仆人说：＂我怎能将这一点东西摆在一百人面前呢？＂厄里叟说：＂你尽管分给众人吃，因为上主这样说：众人吃了，还有剩余。＂
44Andwhentheyhadeaten,therewassomeleftover,astheLORDhadsaid.
于是仆人将食物摆在众人面前，他们都吃了，并且还有剩余，全应验了上主的话。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[1]Hiscreditorslaves:Hebrewlawpermittedthesellingofwifeandchildrenaschattelsfordebt;cfExodus21:7;Amos2:6;8:6;Isaiah50.
2[26]Greetings:theconventionalanswertoGehazi'squestion,whichtellshimnothing.
3[29]Donotgreethim:theprofuseexchangeofcomplimentsamongOrientalsmeetingandgreetingoneanotherconsumedtime.Urgencynecessitatedtheiromission,asourLordcounseledhisdisciples(Luke10:4).