圣克来孟致格林多人第一书 (一)
信首的标题和祝辞

(1)寄旅在罗马的教团致寄旅在哥林多的教团,既藉吾主耶稣基利斯督因天主圣意,已蒙受圣召及圣德的全体教友:(2)诸全能的天主耶稣基督,赏赐的圣宠与和平盛大繁荣!



第一章:道歉

(1)弟兄们:我们这方面,前后相继,遭受了突然到临的许多不幸和患难;因此关於你们那方面互相争论的许多问题,未克及早顾及;尤其是你们那方面有不少数慢暴好事自己是已见的人,唐突掀起了干犯主怒,神人憎厌的变乱,和天主拣选的人群,精神和作风,全不相合,作出了不堪听闻,闻所未闻的狂妄事件,因此在世界众人之前,为你们向来素受敬重称誉爱慕的名号造成了重大的耻辱!

已往合作的精神与成绩

(2)回忆以往,凡在你们教区住过的人,谁不称赞你们诸美全倍的坚固的信德?谁不叹赏你们敬爱基督,节度适当,无太过亦无不及的热心?谁不歌颂你们宽宏大方,有待旅行者的美风?谁不庆贺你们纯正稳键的信德的真知识?

(3)你们做事公平无私,全守天主规戒,服从你们的领导者用适当的敬礼尊敬长老,教导你们的青年自知约束,增强了他们修身事主的心志,训导了妇女们善尽职责,良心情节无愧;端庄雅敬,以适当的程度,爱敬丈夫;又教导了她们谨慎守规,殷勤家务,事事有节有度。



第二章 合作繁荣的盛况

(1)此外,你们的品行谦让,不骄傲自大:宁愿从命,不愿出命,以施为乐,以讨索为耻。领取基督的粮食,各安己分,谨慎食用,心满意足。聆听基督的训诲,铭刻心腹,怀念不忘。基督的苦难常悬目前,不停瞻仰。

(2)因此,你们教区的全体教友,彼此之间,安详和平,收获丰美,大家乐善不倦,处处洋溢着天主圣神的气象。

(3)人人满怀圣善的情意,热心行善事主,长伸双手,仰求全能天主垂怜无心作恶的罪人。

(4)你们曾为全教区的弟兄们努力劳动,不停昼夜,胸怀慈怜,良心纯诚,热心救拔天主召选的一总人,不忍视一人丧亡。

(5)你们心神内外,正大光明,亲爱精诚,不念旧恶,

(6)凡是叛乱或分裂,你们都同心痛恨,邻友偶有过失你们同心忧悔,视如己罪。

(7)急意行善,不怀怨心,[服务善举,勇往直前。]

(8)你们的良风美俗,诸德具备,圣善可钦,所作所为,从头至尾,弥漫着天主的心情。吾主的遗命遗训,你们都铭刻在心,念念不忘。



第三章 不合作的害处

(1)你们的光荣与伟大同时俱增,都是天主的恩爱,然而不幸,你们干犯了圣经上的警劝:[我所亲爱的又吃又喝,粗大了、肥胖了,反踢起来了!]

(2)你们背叛天主的爱情,因此彼此嫉妒怒恨,[於是纷争叛乱以及迫害扰攘战争掳掠,无不随之而生。]

(3)因此荣辱倒置,以下反上,愚狂反抗贤良,幼稚反抗老成。](4)敬畏天主的良心丧失,信德的目光衰弱,於是失掉了义德与和平,言谈举动违反天主的规戒与理法,团体的生活,不合基督的精神与气象。各行其是,私意是从,邪恶恣张,违忤天主,互相嫉恨。[嫉恨入世,死亡随之而入。]



第四章 嫉恨乃团体内部纷争的原因

(1)圣经记载:[且说当时,加因祭祀天主,奉献五谷;雅伯尔奉献羔羊,精选肥美,常抽选第一胎先生的羊。

(2)天主垂顾了雅伯尔,嘉纳了他的祭礼,但侧目斜视了加因和他的祭品,没有垂目正视。

(3)因此加因垂头丧气,忧苦至极。

(4)天主向加因说;[为何垂头丧气?又为和忧苦岂不是祭献正当,祭品的选择不正当,良心仍觉有罪吗?

(5)够了!不必忧苦了,头垂则看心,心正则投直]。

(6)加因越发不悦,唤他的弟弟说;[走!我们到牧场里去,加因扑向雅伯尔,把他殴打致死。

(7)请看!嫉妒和忌恨造成了哥哥杀弟弟的事件。

(8)我们的先祖亚格伯背井离乡,不敢和他的兄长厄撒乌见面,也是为了嫉妒的缘故。

(9)若瑟受弟兄们的嫉恨和磨难,遭受了丧失性命的危险,逃往外国做了人的奴隶。

(10)梅瑟受人嫉恨,被迫逃出埃及国王法老的王宫,原因就是因为他同族的人怨恨了他,并给他说;[是谁委命你作我们的判官?呢昨天杀了埃及人,莫非今天又想杀我们吗?]

(11)亚郎和玛丽亚随军过宿,未得投宿於军营,也是因受了人的嫉恨。

(12)同样是嫉恨激动了达臧和雅必隆反叛了天主的忠仆梅瑟,结果,自投地狱。

(13)为了受嫉妒,达未及受外族的怨恨,又受依撒尔同族撒乌尔王的谋害。



第五章 近史

(1)古史的往例,且置勿论,近世英勇之士,以及我们现代德行纯粹的模范,也可取而观赏。

(2)许多极公正伟大的柱石,因人的嫉恨,遭受了磨难并且奋斗至死。

(3)且看忠良的众位宗徒。

(4)伯多禄受了不公义的嫉恨,遭受了痛苦磨难不止一次,最后为宜证信德,致命而死,升入了荣贵与功勋相当的福地。

(5)保禄冤受嫉恨与攻击,为忍德树立了彪炳於世的榜样。

(6)七次被捉,铁链束身,被迫逃亡,罚受石击,东奔西走、宣传圣道、博得了信德忠贞光明的荣赏。

(7)宣传义德与普世,远行至远西的边区。在宫廷之前,宣证信德。最后,离开了人世,升入了圣城,树立了忍德至大的模范。



第六章 乃龙教难

(1)此外,尚有许多蒙天主简选的群众,步武上述的诸位圣人,行为圣善,史乃吾人圣德崇高的模范。他们都是因为人间的嫉恨,冤受了许多非刑及巫告。

(2)达艾德和笛而佳两位妇女受人嫉恨磨难,并受了非法的重刑在信德竞赛的田径上,坚决挣扎,达到了目的,以女性的弱质,博得了英勇的奖赏。

(3)夫妇间互相嫉恨,破坏了心神的团结,不能实行我们原主亚当的遗言:[此女乃我骨之骨,我肉之肉。

(4)嫉恨与纷争,倾覆了伟大的国都,灭亡了伟大的民族。]



第七章 悔悟自新

(1)我尽我至爱之情,向你们笔述这些事迹:不但是为警告我们自己。我们这一方面也是处在相同的战场,作同样的战争。

(2)为此,我们应抛开虚妄的私见,遵循圣善尊严的传统的规则。(3)我们要看清在造生我们的天主面前什么事是善良,什么事中悦祂,什么是受祂的嘉许。

(4)我们注视基督的血,认清它在天主眼中所有的高贵价值,基督宝血的倾流是救赎吾人,并给普世人类争得了悔悟自新的恩宠。

(5)从观古今各代,即可明知凡是诚愿回心向主的人,天主都赏给他们悔悟自新的余地

(6)诺厄劝导众人悔悟,凡是听到的人,都得了救免。

(7)约纳先知宣告尼尼微人民大难临头,凡是悔悟自新的人,虽然是天主的异族,也都得了天主的宽免。



第八章 天主宽赦罪人

(1)服务天主的神职人员,藉圣神的助佑,散播天主的恩宠,宣讲悔悟的道理。

(2)天主本身是万物的君主,也曾劝人悔悟,并亲口宣讲说;[我是有生命的,我所愿望的不是罪人的死,却是他的回心改过。]

(3)天主更进一步发言表示他慈善的心意说;[伊撒尔家族!你们要悔悟你们的过恶,并向我特选的民族发出以下的通告:纵是你使们的罪恶充塞天地,红过发紫,你们只要全心归向我呼救我发出眷爱的慈心,我就允诺你们的呼救,仍要待遇你们与同是我圣善的选民!]

(4)圣经上又有一处记栽天主说[你们应洗涤,洗者自清洁,涤除灵魂的罪污;免碍我观瞻。停止作恶。学习行善,断事公平,救困抒难,替孤苦者讲理,替鳏寡者申怨,你们前来,我们一同磋商,即使你们的罪恶:红似黑红,我能把它们变成雪白;即使它们红似腥红,我也能将它们变得白似白羊绒。只要你们愿意,并且听从我,你们就可饱享地上的食粮。但如故意相违,你们将见战争的大祸降临,性命难保,这是天主亲口宣布的警告!

(5)可见上主的圣意是教我们每人各按本分,悔晤自新,天主用自己的全能保证了他圣意的坚定。



第九章 听命的美德

(1)天主的计划,伟大美好,荣耀美好,吾人应遵从无违,并跪伏在他的慈颜之下,祈求他慈悯吾人,克可=除一切无益的扰攘分争及促人类丧亡的嫉恨。

(2)我们要瞻仰光荣天主的人们辉煌而纯全的芳表。

(3)请看诺厄服从天主,义德纯全,活被引离人世,未留死亡的痕迹。

(4)诺厄忠信服务天主,给世界宣告了新生之路,天主藉他救了一切同心同意走上他船舱的各类生物。



第十章 亚巴郎听命的方表

(1)亚巴郎号称友人,以忠信听从主命见知於世。

(2)背井离乡,舍弃家宅,奉主命而远游。蒙主预许之恩,所得远胜所失:所失者只是卑微的乡土,贫弱的家族,和渺小的庄田而已!当时天主给他的命令如下:

(3)背而井,离而乡,舍弃而亲族及家宅,迁往我指示的地区。赖我的助佑,而将繁殖子孙,形成以伟大民族。我将降而以福,显扬而名,而即将见称誉而世。祝福而者,获我祝福;辱骂而者,受我辱骂。普世万民,降皆因而以受祝福。

(4)其后,他应和罗特择选分居,天主又说:[而由而现居之地,眺望四方,由南至北,自东至海,凡而所见之地,我皆以增而及而子孙,至无穷世。

(5)而将因我助佑繁殖子孙,多如地上的尘沙,地上尘沙无数,你的子孙亦将多不胜数。]

(6)圣经上另有一处记载天主引出亚巴郎,向他说;[举而目,仰望上天,历数繁星无算,而之子孙繁殖,亦将多如繁星。]亚巴郎忠信天主,因此天主褒扬他,称他是义人。

(7)他有信德,又优远来的旅行人,因此天主赏赐他老年得子。他又有听命之德,因此天主赏赐他升到天主特别指定的山上,举献祭祀天主的典礼。