第十五章 亚当南及时传教,使许多苏格兰人的教会接受了普世复活节;他还写了一本关于圣地的书
    当时,爱尔兰的一大部分苏格兰人和不列颠的一些不列颠人由于主的恩赐,采用了正确的守复活节的教会时间。事情是这样的。海伊岛上的神父和院长亚当南因公从国内派在英吉利王奥尔德弗里德处。他在英吉利逗留期间,看到了基督教会的正统典礼。此外,许多比亚当南知识更为渊博的人也热情地规劝他,不要胆敢和为数甚少,居住在世界上最边远角落的同胞们一道过违背教会普世习俗的生活,不管是在守复活节方面或是在守任何其它教令方面。因此,他改变了看法,而且改变得这么多:比起他和他的同胞所遵从的习俗,他更喜爱他在英吉利教会中的所见所闻。之所以如此,是因为他聪慧,高尚,《圣经》知识渊博。他回国后,竭力引导他海伊岛上的人民或那些在海伊岛修道院管辖下的人民接受他征英吉利所学到的、他所诚心诚意接受的真道,但未能达到目的。他乘船到爱尔兰传教,苦口婆心地向当地人民说明合法的复活节时间。他说服了许多人和几乎所有不在海伊人管辖下的那些人纠正了旧时的错误,与普世习俗保持了统一,教会了他们守合法的复活节时间。在爱尔兰庆祝了正统的复活节后,他回到了自己的岛上,立即向自己的修道院宣传复活节时间的普世守法,但是仍然无法达到目的。碰巧,他在这一年未结束时就离开了尘世。这样一位热爱统一与和睦的人物在复活节再次来临之前就被带离今世,获得永生,从而幸免了一场他将不得不与那些不愿意跟从他坚持真理的人所进行的更为激烈的争辩,这真是神恩的特别安排。

    同样这个人写了一本关于圣地的书,使不少读者获益匪浅。此书是根据法国主教阿库尔大的演讲和解释写成的。阿库尔夫是一位法兰西主教,为了瞻仰圣地曾去过那路撒冷。他走遍了希望之乡后又到大马士革;君士坦丁堡、亚历山德里亚和许多海岛。在他乘船归国途中,一场大风暴把他刮到不列颠西岸。他经受了各种磨难后,见到了上述这位基督的仆人亚当南。在亚当南那里,人们发现他精通《圣经》,熟悉各处圣地。他们热情地款待他,热心地倾听他的演讲和评述:阿库尔夫所说的他在圣地上见到的任何值得纪念的东西,亚当南都立即设法记录下来。他写成了一本书,这本书,如前所述,对许多人,特别是对那些远离先教父和使徒居住的圣地,只能从书本上学到一些有关知识的人很有助益。而且,亚当南把这本书交给了国王奥尔德弗里德。由于他的慷慨,这本书被传给许多地位较为低下的人去读。国王还给这位作者送去许多美好礼物作为奖赏井送他回国。我认为从中搜集一些材料把它放进我们这部《历史》对读者有所助益。