Primera lamentación
1 Ay, qué solitaria quedó Jerusalén, la ciudad tan poblada.
1 Como una viuda quedó
1 la grande entre las naciones.
1 La ciudad que dominaba las provincias
1 tiene ahora que pagar impuestos.
2 Llora durante las noches,
2 las lágrimas corren por sus mejillas.
2 Entre todos sus amantes
2 nadie hay que la consuele.
2 La traicionaron todos sus amigos,
2 ¡y se convirtieron en sus enemigos!
3 El pueblo de Judá ha sido desterrado;
3 sufre atropellos y dura servidumbre.
3 Vive en medio de pueblos extranjeros
3 y no encuentra descanso;
3 sus enemigos lo persiguieron
3 y le dieron alcance.
4 Los caminos de Sión están de luto,
4 pues nadie va a sus fiestas.
4 Todas sus puertas están destruidas,
4 gimen sus sacerdotes,
4 sus doncellas están llenas de tristeza,
4 ¡Jerusalén está llena de amargura!
5 Sus adversarios la vencieron
5 y ahora se sienten felices,
5 pues Yavé la castigó
5 por sus muchos pecados;
5 sus niños marcharon al destierro
5 empujados por el enemigo.
6 Ha perdido la hija de Sión toda su gloria,
6 sus jefes parecían carneros
6 que no encuentran pasto,
6 iban caminando sin fuerzas
6 delante del que los arreaba.
7 En sus días de miseria y destierro
7 Jerusalén recuerda
7 cuando caía en manos del enemigo
7 sin que ninguno la socorriera;
7 sus enemigos la miraban
7 y se burlaban de su ruina.
8 Gravemente pecó Jerusalén
8 y se hizo impura.
8 Los que la alababan, la desprecian,
8 porque la vieron desnuda.
8 Y ella gime
8 y esconde el rostro.
9 Su impureza manchaba su vestido,
9 pero no pensaba que tendría este fin.
9 ¡Se hundió profundamente!
9 ¡Nadie la consuela!
9 ¡Mira, oh Yavé, mi dolor,
9 ¡cómo se pone orgulloso el enemigo!
10 El invasor tomó
10 todos sus tesoros;
10 ella vio entrar
10 a los paganos en su santuario;
10 a quienes tú habías prohibido
10 entraron en tus asambleas.
11 Todo su pueblo gime
11 y busca pan.
11 Entregan sus joyas a cambio de comida,
11 para conservar la vida.
11 «Mira, ¡oh Yavé!, y observa
11 a qué humillación he llegado.»
12 Todos ustedes que pasan por el camino,
12 miren y observen
12 si hay dolor semejante
12 al que me atormenta,
12 con el que Yavé me ha herido
12 en el día de su ardiente cólera.
13 El fuego que lanzó de lo alto
13 bajó hasta mis huesos;
13 tendió una red a mis pies
13 y me hizo caer de espaldas.
13 Me dejó abandonada
13 y siempre doliente.
14 Vigiló mis crímenes,
14 los juntó y los ató;
14 están en su mano.
14 Su yugo pesa sobre mi cuello
14 ha hecho flaquear mi fuerza;
14 Yavé me ha entregado
14 en manos que no puedo resistir.
15 Derribó Yavé a los valientes
15 que cuidaban mis ciudades.
15 Reunió un consejo contra mí
15 para sacrificar a mis jóvenes.
15 El Señor ha pisado en el lagar
15 a la virgen, Hija de Judá.
16 Por eso, lloro yo,
16 mis ojos se deshacen en lágrimas
16 porque está lejos el consolador
16 que reanime mi alma.
16 Mis hijos están desolados
16 porque sus enemigos triunfan.
17 Sión tiende sus manos,
17 y no hay quién la consuele.
17 Yavé mandó contra Jacob
17 adversarios de todas partes;
17 Jerusalén se ha hecho
17 ejemplo de horror para ellos.
18 Es justo Yavé,
18 porque fui rebelde a sus órdenes.
18 Escuchen, pues, pueblos todos,
18 y miren mi dolor.
18 Mis vírgenes y mis jóvenes
18 han ido al cautiverio.
19 Llamé a mis amigos,
19 pero me traicionaron.
19 Mis sacerdotes y mis ancianos
19 han muerto en la ciudad,
19 mientras se buscaban alimento
19 para reanimarse.
20 Mira, Yavé, que estoy en angustias,
20 me hierven las entrañas.
20 Dentro se me retuerce el corazón,
20 porque he sido muy rebelde.
20 Afuera la espada acaba con los hijos,
20 y dentro de la ciudad, la muerte.
21 Oye cómo gimo,
21 y no hay quién me consuele.
21 Mis enemigos conocieron mi desgracia
21 y se alegran de lo que me has hecho.
21 ¡Que venga el día que tienes anunciado!
21 ¡Que ellos estén como yo estoy!
22 ¡Que toda su maldad llegue ante ti,
22 y trátalos como me trataste a mí
22 por todas mis rebeldías!,
22 porque mis gemidos son muchos
22 y languidece mi corazón.