《札记第三册》 圣女傅天娜神圣慈悲日记 〔1031-1060〕
    1031.1937年3月22日。当我今天与某人谈话时,我认为她在心灵上遭受了极大的痛苦,尽管她表面上装作很高兴,似乎毫无痛苦。我得到灵感启示,应当告诉她,困扰她的是一种诱惑。当我向她披露了是什么在折磨她时,她不禁泪流满面,并告诉我说,她来见我正想跟我说这件事,因为她觉得,这样会得到一些宽慰。她的痛苦折磨就是:一方面被天主的圣宠深深地吸引着,另一方面又被人世间所吸引。她正经历一场可怕的心灵挣扎,难过得令她像个小孩般的痛哭。不过,她离开时已得到了抚慰和平安。

    1032.在弥撒圣祭中,我看到了主耶稣显现,被钉在十字架上,受尽痛苦折磨。从祂圣心中发出低沉的呻吟。过了一段时间后,祂说:“我渴。我渴望拯救灵魂。我的女儿,帮助我拯救灵魂。把妳的痛苦与我的苦难结合,为罪人一齐奉献给天父。”

    1033.当我感到负担超出了我的能力时,我不会去考虑、分析或研究它,但我会像个小孩一样,跑到耶稣圣心中去,而且只对祂说一句话:“祢是无所不能的。”然后我便保持沉默,因为我知道,耶稣会亲自处理此事。至于我呢,与其折磨自己,不如利用这段时间去爱祂。

    1034.圣周的星期一。我请求主让我参与祂的悲惨苦难,令我在灵魂及肉身上体验到祂的悲痛,要达到一个受造众生所能够承受的痛苦程度。我祈求尽可能亲身体验到祂所有的辛酸痛苦。主回答我说:祂会赐给我这恩典,并且在星期四领圣体之后,祂会以一种殊胜的方式恩赐我这圣宠。

    1035.今天晚上,有位年轻人的生命垂危,他非常痛苦。我开始为他诵念上主教给我的慈悲串经。我念完之后,他仍受着极大的痛苦折磨。我想开始念“圣人列品祷文”,但我突然听到这句话:“念串经!”我明白那灵魂需要特别的祈祷帮助,以及大慈大悲。于是我把自己紧锁在我的房间里,俯伏在天主前,乞求祂慈悲怜悯那灵魂。然后,我感觉到天主的赫赫君王威严和祂伟大的公义。我害怕得浑身发抖,但我仍不停地为那灵魂乞求天主的慈悲。我接着解下我胸前的十字架,那是我发圣愿时领受到的十字架苦像;我把它放在垂死病人的胸前,对主说:“耶稣,祢曾满怀慈爱来看待我发终身愿时奉献给祢的全燔牺牲,以及祢曾对我许下的:有关垂死病人,以及那些乞求祢慈悲垂怜临终者,必定得救的诺言力量,请以同样的慈爱来看待这灵魂,恩赐他善终的圣宠。”他的痛苦便停止了,而且安详地死去。啊,临终的人是多么的需要我们的祈祷呀!趁现在还有慈悲的时候,让我们善用天主的慈悲。

    1036.我越来越明白,每一个灵魂在一生之中,是多么的需要天主的慈悲怜悯,尤其是在临终的时刻。这慈悲串经平息天主的义怒,这是祂亲自告诉我的。

    1037.我觉得自己是那么的软弱,若非圣体的力量,我恐怕会不断地跌倒。只有一件事独力支撑着我,那就是领圣体。我从它那里获得我的力量,它是我所有的慰藉。没有领圣体的那一天,我害怕面对生活,而且担心我自己。隐藏在圣体中的耶稣是我的一切。我从圣体龛中汲取力量、大能、勇气和光明。在痛苦的时候,我到这里寻求安慰。如果我心中没有圣体,我便不知道如何光荣天主。

    1038.我亲爱的故乡,波兰啊!你可知道,我为你向天主奉献了多少牺牲和祈祷!但要警惕,要光荣天主,祂把你举到高处,并以特殊的方式把你拣选出来。但要心存感激,知恩报恩。

    1039.看到别人受苦,我便感到非常痛苦。所有这些痛苦都体现在我的心里。我在自己心中承担着他们的痛苦折磨,因此,这一切甚至使我的肉体也精疲力尽。我希望所有的痛苦都落在我身上,以便缓解我邻人的痛苦。

    1040.在可怕的痛苦折磨中,我把眼光注视着祢,我的天主,虽然狂风暴雨笼罩着我的头顶,我知道太阳还没有熄灭。我对受造众生的虚伪诡诈并不感到惊异,不论会发生什么事,我早已预先接受了。我的双唇紧闭,默不做声,我的耳朵听腻了冷嘲热讽。在最大的痛苦中,我竭尽全力保持心灵的沉默,我以祢的圣名来抗拒所有对我的攻击。

    1041.对于这慈悲庆节的热切盼望,燃烧起我的整个灵魂。我虔诚恳切地祈祷,祈求这庆节早日到来。这样也使我略感安慰,而且我已经开始做一个九日敬礼,祈求天主光照启示某些神父,令他们积极向教廷申请批准推动这庆节,并愿天主圣神默感启示教宗关于这庆节的整个事件。

    这九日敬礼是每日在圣体前敬拜一小时。我祈求天主加速这个庆节的建立,并祈求天主圣神光照启示某些神父有关这整件事情。我在圣周的星期四完成这个九日敬礼。

    1042.1937年3月23日。今天是九日敬礼的第七天。我领受了一个伟大而不可思议的恩宠:最慈悲的耶稣已许诺,我将会出席这个庄严慈悲庆节的庆祝会。

    1043.这一天,23日,即圣周的星期二,是上主恩赐我许多圣宠的一天。

    1044.突然间,天主的临在完全驾驭着我的身心,我顿时看见自己到了罗马,在教宗的圣堂里,而我同时又在我们的小圣堂里。教宗及整个圣教会所举行的庆祝仪式,与我们的小圣堂紧紧相连,并以非常殊胜的方式与我们的修会结合。而我同时在这里,也在罗马,参加了庄严的庆祝典礼。因为这庆典与罗马是如此紧密地联系,甚至我现在记下这些事情时,也无法区分二者。不过,我就当时所见到的把它写下来。我看到主耶稣在我们的小圣堂显现,明供在正祭台上的显供圣体容器里。小圣堂装饰得像庆祝节日一般,在这一天,圣堂开放让人们自由进来。朝拜的人群如此庞大,一望无际。每个人都欣喜万分地参与庆祝礼仪,其中许多祈求的人都如愿以偿。同样的庆典也在罗马举行,在一座富丽堂皇的圣堂里,教宗和全体圣职人员在庆祝这个慈悲庆节。然后,我突然看到了圣伯多禄显现,站在祭台和教宗之间。我听不到圣伯多禄说什么,但我知道教宗理解他的话……

    1045.然后,一些我不认识的圣职人员开始审讯我,并羞辱我,或者更确切地说,是针对我所写的内容。不过,我看到耶稣亲自为我辩护,并让他们理解他们所不明白的。〔注:这里预见教廷因翻译文字之误,对圣女日记的误解。〕

    1046.然后,突然间,我看到了两道光芒,如同慈悲圣像上所绘画的,从圣体中放射出来,照射到整个世界。这虽只持续了片刻,但似乎延续了一整天。我们的小圣堂整天人群都挤得水泄不通,一天到晚人人脸上都喜气洋洋。

    1047.然后,我突然在我们的祭台上,看到了主耶稣显现,如同圣像上所描绘的一样。但我觉得修女们和所有的人,都没有看到主耶稣,像我看见祂那样。耶稣以无限的慈祥和喜悦,注视着教宗,还有某些神父,全体圣职人员,所有群众和我们的修会。

    1048.然后,我在瞬间被提携到耶稣前,站在祭台上主耶稣的身边。我的神魂充满了喜悦。那种无限的幸福,是不可思议的,语言文字所无法描写的。我的心灵充满了深邃的平安和宁静。耶稣俯身,非常慈祥地对我说:“我的女儿,妳的愿望是什么?”我回答说:“我渴望崇拜和光荣祢的慈悲。”“我已经借着建立和庆祝这个慈悲庆节,得到了崇敬;妳还渴望什么呢?”然后,我看到庞大的人群敬拜天主的神圣慈悲。我便对主说:“耶稣,请祢降福所有聚集来光荣祢,并恭敬祢无限慈悲的人。”耶稣举手划了一个十字圣号,这个祝福在所有灵魂身上的反映,像一道道的闪光。我的灵魂顿时陷入祂的爱情中。我觉得自己仿佛完全溶入并消失在天主内。当我回过神来时,深邃的平安充满了我的心灵,一种以前从未赐予我的领悟开启了我的心智,令我对很多事情有了非凡殊胜的理解。

    1049.虽然我是最微小的,但我幸福无比;天主赐给我的一切,我都不愿改变;甚至祂亲自赏给我内心认识祂的智慧,即使与炽爱天神交换,我也不愿意。我对天主的真正了解是如此的深入,以至于没有任何受造物能够理解,尤其是那笼罩着我的天主慈悲深度。主啊!祢恩赐我的一切,我都非常高兴满意。

    1050.1937年3月24日。圣周的星期三。我的心灵苦苦思念天主。我渴望与祂结合共融。一丝淡淡的恐惧刺透了我的灵魂,同时一股爱火在我心中点燃。爱情与痛苦在我心中结合。

    1051.我的身体感受到极大的痛苦,但我觉得上主在支撑着我,否则我便无法承受下去了。

    1052.我的耶稣啊,我为整个圣教会,恳切地向祢祈求:请恩赐它爱和祢圣神的智光;主啊,并给予神父们强大的语言感化力,能使顽固的心灵悔改皈依祢。主啊,请赐给我们圣洁的神父,由祢亲自护持他们的圣洁。神圣而伟大的大司祭啊,愿祢慈悲的力量,随时随地都陪伴着他们,保护他们免陷入恶魔经常为神父灵魂所设下的陷阱和圈套。主啊,愿祢慈悲的力量,粉碎所有会玷污神父们圣德的一切,使之化为乌有,因为祢是无所不能的。

    1053.1937年3月25日。圣周四。在弥撒圣祭中,我看到了天主显现。祂对我说:“把妳的头紧靠着我的胸怀,好好休息吧。”主把我紧搂在祂的圣心上,对我说:“我要把苦难的一小部分赐给妳,但不要害怕,一定要勇敢,不要寻求缓解,但要因服从我的旨意而接受这一切。”

    1054.当耶稣离开我之后,我心灵中那种刻骨铭心的痛苦,实在难以言语文字来形容。我感到身体虚脱无力,便迅速离开小圣堂,并上床睡觉。我完全不理会发生在我周围的一切。我的心灵充满了渴望主的情怀,祂圣心中所有的辛酸痛苦完全烙印在我心灵中。这境界持续了大约三个小时。我请求主掩护我不让我身边的人察觉。虽然我想吃,但我一整天都不能吃东西,一直到晚上。

    我热切地渴望与耶稣同在黑暗的牢房度过一夜。我一直祈祷到十一点钟。在十一时,主便对我说:“躺下来好好地休息吧。我已经让妳体验了三个小时,我那一整夜所遭受的痛苦。”于是我便立刻上床睡觉。

    我感到浑身无力,体力在那痛苦折磨中完全消耗殆尽。在这一段时间中,我一直感到头晕目眩。耶稣圣心每一次的跳动,都反映在我的心灵中,并刺透了我的心灵。如果这些折磨只关系到我个人而已,我不会觉得那么痛苦;然而,当我看着自己全心全意挚爱的唯一至尊者,正遭受痛苦时,而我却无力给予祂丝毫缓解,我的心灵溶化在爱与痛苦中。我与祂一同死去了,但我还死不了。尽管如此,我仍不愿以整个世界的所有享受幸福,来换取这殉道境界。在这种痛苦磨难的过程中,我的爱变得无比的强大。我心里明白,上主正以祂的全能支撑着我,否则,我刹那间都忍受不了这痛苦。与祂在一起,我在一种特殊的形式下,经历了祂所有的各种痛苦折磨。世人根本想象不到耶稣所遭受的所有苦难。我陪着祂到橄榄山园去,我在牢房里陪伴着祂,我与祂到法官面前,我经历了祂的每一种痛苦折磨。祂的行动与容貌的每个细节,我都看得一清二楚。我因此更明白祂爱情的全能,以及祂对灵魂的无限慈悲。

    1055.1937年3月26日。星期五。在早晨,我同时在肉体上感受到了祂五伤的痛苦折磨。这种痛苦一直持续到下午三点钟。虽然身体上没有任何外在的伤痕迹象,那种折磨确实很痛苦。耶稣掩护了我,不让人们的眼光察觉到,令我非常高兴。

    1056.到了十一点钟,耶稣对我说:“我的牺牲祭品啊,妳是我受尽折磨圣心的甘露。”听到这番话后,我以为自己的心会完全被爱火焚毁了。而且,祂把我那么亲密地与祂自己结合,我的心与祂的圣心缔结了爱情的金玉良缘,令我们彼此之间,可以感受到对方最微弱的心跳。我那受造的爱火,与祂炽热的永恒爱火结合。这恩宠的浩瀚广博。远远超过其它所有的圣宠。祂的三位一体天主性完全笼罩着我,我彻底溶化沉浸在祂内。渺小的我似乎在抗拒这位永恒的大能者。我完全沉醉在祂难以理解的爱情中,又陷入祂不可思议苦难的痛苦折磨中。所有与天主本质有关的事,全都烙印在我心灵上。

    1057.到目前为止,耶稣早已逐渐让我知道这特殊圣宠,并使我对它有预感,但直到今天,祂才赐予我这恩典。我根本就不敢梦想得到它。我的心灵似乎一直在神魂超拔的状态中,虽然在表面上,丝毫没有影响我与邻人的接触,或善尽我的职责。没有任何事物能干扰我这种出神的境界,人们也猜疑不到,因为我请天主掩护了我,不让人们察觉到。而且,与这特殊圣宠同时充满我心灵的,是汪洋大海般的神光启示。令我更了解天主和我自己。目睹天主竟纡尊降贵地,来俯就如此渺小的我,令我万分惊讶,这又引导我进入新的神魂超拔境界。

    1058.在三点钟,我为整个世界,俯伏在地上祈祷,像个十字架。耶稣的凡人生命即将结束了。我听到祂喊出了最后的七个字〔注:耶稣呼唤的意思是:“我的天主,我的天主,祢为什么舍弃我?”见玛窦:27:46〕;然后,祂注视着我说:“我心爱的女儿,妳是我在可怕的痛苦折磨中的慰藉。”

    1059.耶稣命令我:从今天开始,在慈悲庆节前,要为整个世界的皈依,以及认识恭敬天主的慈悲,做一个九日敬礼……“好让每一个灵魂颂扬赞美我的仁慈。我意愿所有受造的众生都信赖我。要鼓励众灵魂都绝对信赖我那渊深无底的慈悲,让软弱罪恶的灵魂,不要惧怕亲近我,即使他们的罪恶比世上的沙粒还多,全部都会淹没消失在我那深不可测的慈悲深渊。”

    1060.当耶稣咽了祂的最后一口气时,我的灵魂痛苦得柔肠寸断,过了很长时间,我还不能回过神来。我在泪水中得到些微缓解。我心爱的人已经死去了。谁人能理解我的悲伤呢?