撒慕尔上 第九章
    撒乌耳

    1本雅明支派有一个人叫克士。他是阿彼耳的儿子,责洛尔的孙子,贝苛辣特的曾孙,阿非亚的玄孙。他是一个英勇的本雅明人。

    2克士有一个儿子叫撒乌耳,他是一个英俊的年轻人,在以色列人当中,无人能与他相比,因为他比谁都要高出一头。

    3克士的驴子走丢了,他对儿子撒乌耳说:“你带一个男仆去找这些驴子。”

    4他们走遍了厄弗辣因山地和沙里沙,还是没有找到。他们又穿过了沙阿林和本雅明地区,仍然不见驴子踪影。

    5当他们到族弗这个地方的时候,撒乌耳对他的男仆说:“我们回去吧!相比那些驴子,父亲会更担心我们的安全。”

    6但他的仆人说:“你看,在这城里有一个天主的人。他是一个很受尊敬的人,他所说的一切都能成为现实。我们去见他,他或许能帮我们找到驴子。”

    7撒乌耳回答说:“如果我们去的话,送什么给他?我们的袋子里没有面包了,我们也没有礼物送给这位天主的人。我们现在有什么?”

    8仆人回答:“我身上还有四分之一个银币。我要把它送给这位天主的人,他会告诉我们去哪里找驴子。”

    9(从前在以色列如果有人要去求问天主,他们会说:“来!让我们去见先见者。”他们不说先知,只说先见者。)

    10撒乌耳对他的仆人说:“说得好!走,我们去吧。”于是他们向上主的人所居住的城走去。

    撒慕尔给撒乌耳傅油

    11当他们走上通往那城的山路时,遇见一群出来打水的少女,便问:“先见者住在这里吗?”

    12这些少女回答说:“先见者就在前面。他刚刚到这里,因为我们今天要在高地上举行祭献。13你一进城,就能找到他,因为他还没有上高地吃东西。在他到来之前人们不进食,等他祝福了祭品之后,被邀请的人才可以吃。如果你们现在马上上山,一定能遇见他。”

    14于是他们走上山,进到城里,迎面碰上撒慕尔正往高地去。

    15撒乌耳来的前一天,雅威就启示撒慕尔说:

    16“明天大约这时候,我要从本雅明地派遣一个人到你这里来,你要给他傅油,使他治理我的子民以色列。他要把我的子民从培肋舍特人的手里解救出来,因为我看到了我的子民所受的痛苦,听到了他们向我呼求。”

    17当撒慕尔看到撒乌耳时,雅威告诉他:“这就是我对你说的那个人。他将统治我的子民。”

    18撒乌耳在大门口走近撒慕尔问:“告诉我,先见者的家在哪里?”

    19撒慕尔回答撒乌耳说:“我就是先见者。请走在我前面到高地去,因为今天你要和我一起进食。明早在你离开之前,我会告诉你你想知道的事。

    20至于你三天前丢失的驴子,不要担心,因为它们已经被找到了。”撒慕尔又说:“在以色列谁能坐首席?难道不是你和你父亲的家族吗?”

    21撒乌耳回答说:“我是本雅明人,来自以色列最小的支派,我家是本雅明支派中地位最低的家族。你为什么对我说这样的话?”

    22撒慕尔将撒乌耳和他的仆人带进大厅,在三十位宾客的面前,让他们坐首席。

    23然后撒慕尔对厨师说:“把我要你留下的那一份拿来。”

    24厨师把连尾的后腿肉端进来,放在撒乌耳的面前,对他说:“这是为你准备的。请吃吧!”于是那天撒乌耳和撒慕尔一同进食。

    25他们从高地下来回到城里,人们为撒乌耳在露台上准备好了床铺,

    26他就睡在那里。第二天一大早,撒慕尔叫醒撒乌耳说:“起来,我必须送你上路。”撒乌耳起了床,跟着撒慕尔沿街走下去。

    27当他们下到城郊时,撒慕尔对撒乌耳说:“叫你的仆人走到前面去。你留在这儿,我要告诉你天主的话。”

    一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    ●●●注释:

    9.1第8章的续文见10:17,这里开始的是撒乌耳得圣召的故事。撒乌耳出发去找他父亲的驴子,却在路上遇见了他未曾预料的事。

    9.11年轻的撒乌耳就像许多其他的以色列人一样,前去找撒慕尔。对他们来说,先知就是一位先见者、一位算卜者,如果他们有经济上的困难,就会去找先知寻求解答。这件事会令我们感到奇怪。几百年中凡沉迷于星象的人,在面对未来的时候,也会求助于天象。占星术曾是他们谋生的方式。后来科学和这种迷信分了家。

    同样的,在以色列的早期历史中,先知被看作算命者、占星家,和那些自称能知晓一般人无法知晓事物的人没有什么两样;人们不管有什么困难都去请教他们,撒乌耳也一样。但是先知的预言很快地在以色列表现出它的独特性:召唤人民皈依的正是先知。写作这一章时,已有了这种讯息,从第九章更可清楚看出,以前的人说先见者,而现在则说先知。

    撒慕尔给撒乌耳傅油(见肋8之注释)。