撒慕尔下 第十一章
    达味和巴特舍巴

    1那一年春天,国王们如同以往一样出征,达味派约阿布、官员们和以色列所有部队出去打仗,他们杀死阿孟人,攻打辣巴,而达味留在耶路撒冷。

    2有一天下午,达味午睡醒来,在皇宫屋顶上散步。他从屋顶上往下看,看到一个女子在洗澡,这女子非常美丽。

    3达味派人去查询她是谁,有人告诉他:“她叫巴特舍巴,是厄里安的女儿,赫特人乌黎雅的妻子。”

    4于是达味派遣使者把她带到他那里,在她月事结束、身体洁净之后,达味就和她同房。事后,她回到自己家。

    5当这女子知道她有身孕了,就叫人传话给达味说:“我怀孕了”。

    6达味送信给约阿布:“把赫特人乌黎雅带到我这里来。”于是约阿布把乌黎雅送到达味那里。7乌黎雅来了,达味问他有关约阿布和士兵们的情况,以及战争进行得怎么样了。

    8然后他又告诉乌黎雅:“你下去回到你家洗洗脚。”

    国王从餐桌上拿一份食物送给他,乌黎雅离开了皇宫。

    9然而乌黎雅并没有下去回到他家,反而与他主人的仆役一同睡在国王皇宫的门边。

    10达味知道乌黎雅并没有下去回到他家,便对他说:“你不是走了很长时间的路吗?你为什么不回到你家里去?”

    11乌黎雅回答:“约柜、以色列人、犹大人都住在帐篷里,我的主人约阿布和士兵都在田野里扎营。我怎能回到我家吃喝,与妻子同眠?陛下万岁,我绝不做这事!”

    12于是达味对乌黎雅说:“你今天还是留在这里吧,我明天再送你走。”因此乌黎雅那天就留在了耶路撒冷。

    13第二天达味邀请他欢宴,他吃喝直到酒醉为止。到了晚上,他无论如何也要与他主人的侍卫躺在椅子上睡觉,不回到家里去休息。

    14第二天早上,达味写了一封信给约阿布,让乌黎雅亲手把信交给约阿布。

    15信上说:“把乌黎雅送到战事最激烈的前线,然后从他身边撤退,这样他可能被敌人击倒阵亡。”

    16当约阿布进攻这个城时,他派乌黎雅到一处,他知道那地方有强壮的勇士守卫着。

    17这些守卫的人攻打约阿布的士兵。达味的一些士兵和官员阵亡了,赫特人乌黎雅也阵亡了。

    18约阿布派遣使者去告诉达味战事的经过。

    19约阿布对使者说:“当你向国王报告完战争的结果,

    20他可能会生气地问你:‘你为什么这样墙近城靠去攻打它?你们难道不知道他们会从城墙上向你们射击吗?

    21是谁杀死了耶鲁巴耳的儿子阿彼默肋客?难道不是一个女子从墙上丢下一块磨石,打在他头上,使他在特贝兹身亡?你们为什么要这样接近城墙?’那么你要说:你的仆人赫特人乌黎雅也阵亡了。”

    22于是这使者去告诉达味约阿布教他讲的话。

    23他回答国王,并且解释说:“这些人征服了我们,使我们后退到旷野,但之后我们又把他们赶回到城门口。

    24弓箭手从城墙上面瞄准你的侍从,杀死了一些人。你的仆人赫特人乌黎雅也被杀了。”

    25达味对这使者说:“你试着用下面这段话来鼓励约阿布:不要让这件事影响你,因为利剑此时吞噬这人的性命,彼时又吞噬另一人的性命。加紧攻打这城并且推翻它。”

    26乌黎雅的妻子听到她丈夫身亡的消息,便为他哀悼。

    27她哀悼完毕,达味就把她接进皇宫,使她成为他的妻子,她为他生了一个儿子。但是雅威对达味的所作所为不满意。

    一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

    ●●●注释:

    11.1达味的“罪”促使我们反省自己,这也是即使天主的友人都可能犯的脆弱和邪恶之罪。我们在好几个地方都可以看出达味的缺点。达味性格是冲动的,又容易受骗。他也不是完全顺服于天主的意志。但是这里(11章)所说的一切,使得他的罪更招人厌恶。

    -乌黎雅是来侍奉国王的外方人。

    -乌黎雅严守有关战争的宗教法律(戒绝女色),而且他和伙伴团结一致,然而达味却远离危险,纵情于情欲之中。

    -达味叫乌黎雅将信带给约阿布之后,用计谋杀了乌黎雅。

    -本想要记下一位模范国王的所有英雄作为的书,怎么可以这样详详细细地记叙达味的罪,让人对他所犯的罪感到恶心,对受害者倾注极大的同情呢?其他民族的史官如遇到这种事,是绝对不会记录下这段史实的。

    圣经并不是一本记录某位国王或某个民族光辉业绩的史书。圣经用最清晰的言辞表述“天主的启示”。在默想天主圣言时,一个人不但能懂得天主,而且能在天主光辉中真正地认识自己:我们每一个人都是罪人,需要救主天主的拯救。