格林多前书 第十四章
    神赐恩典的用处

    1努力追寻爱,要渴望神恩的赏赐,尤其是求预言的能力。

    2凡说方言的人,是对天主说,不是跟人说,因为没有人听得懂,他是用灵性讲解奥迹。

    3相反的,一位先知说预言,是说给人们听的,是为鼓励和教育群众,使他们得慰藉。

    4那会说方言的,是造就自己;但那说预言的先知,则是巩固了教会。

    5希望你们都会说数种方言,但我更希望你们是能说预言的先知。能做预言的先知比会说方言者要好,除非说方言的有人翻译,才可使整个教会受益。

    6弟兄们,我若来你们这里,用方言和你们说话,但我的话对你们没有启示,不能增长你们的知识,不能有预言和教育的作用,那么我说的那些方言又有什么用呢?

    7拿乐器作个比喻吧!不管是笛子还是竖琴,如果它发的音没有高低快慢的区别,谁能听得懂我的笛子或竖琴的曲调呢?8若是吹喇叭的声音含混不清,谁能依其声在战场上进攻战斗呢?

    9你们也如此,如果你们所使用的方言不清晰明朗,谁听得懂你们所说的?你们简直是白讲了。

    10世上有好多种语言,每种都有其特定的含义。

    11如果我不懂其中的含义,我对那使用此文的人来说,就是个外乡人,而他对于我来说也一样。

    12要知道,既然你们渴望神恩的赏赐,你们就要努力追求那些能建设教会的神恩!

    13如果有人能说方言,就该求天主使他具备翻译此语的能力。

    14因为我如果用方言祈祷,我的心灵可能正在祈祷,但是我的头脑空白一片。

    15我该怎么做?我用心灵祈祷,我也该用头脑祈祷。我用心灵颂扬天主,我的头脑思维也该一起赞颂。

    16如果你只是全心感谢,那么在一旁聆听的人该如何呢?他听不懂你的话,在祝福后,他怎能与你一起说“阿们”呢?

    17你献上的感激固然好,但无奈对他而言,毫无意义。

    18感谢天主,我比你们任何人都更能讲方言。

    19然而在教友集会时,我宁愿说五句对你们有意义的话,也不愿用你们听不懂的方言说上万句。

    20弟兄们!你们在思想上不要像孩子那般幼稚,但在恶事面前你们倒该像个孩子,在思想上应是成年人。

    21律法上写着:“我要用异族的言语与外方的嘴唇,向这百姓说话。尽管如此,他们还是不听我的。”

    22所以,能说方言是种神恩,不是为已信的人,而是为还未信的人;然而,预言的神恩在于为那些已信的人,不为那些没有信的人。

    23所以,全教会的教友聚会时,假如人人都用方言来赞颂,那些不知情的或不信教的人看见了,不会说你们都疯了吗?24而你们在讲预言时,即便来了一个不信教或不知情的人,你们马上解说给他听,并说出有关他的种种实情,

    25当他看见他内心的秘密都被披露出来了,他便会跪地俯身,朝拜天主说:“天主真的在你们中间。”

    26弟兄们!我们怎么做才好呢?你们每次相聚时,各有贡献,或献上圣咏、或教诲、或启示,或讲方言、或作翻译,总之,各献所能,一切都应为教会有所建树。

    27如果你们说方言,可以的,只不过不要超过两、三个人,轮流发言,另外需有人翻译。

    28如果没有人翻译,聚会时,说方言的人就不要开口,只自己对天主说话。

    29至于说预言的,可以两三个人发言,其余的人可鉴察识别一番。

    30如果在坐的人中有人获得启示,原先说话的就该停止发言了。

    31你们都可以说预言,轮流发言,使每个人都得以学习,受到鼓舞。

    32先知说预言的神灵原是顺从先知的。

    33因为天主要的不是紊乱,而是和平。

    34妇女在教会集会时,不能开口,如同在圣徒的各教会一样。因为她们的角色不是发言者,是顺从者。正如梅瑟律法上写的:“在集会时,妇女发言是不妥当的。

    35要是她们想多了解一些,可以回家问她们的丈夫。”

    36天主的圣言是从你们那里来的吗?天主的道只是传授给你们的吗?

    37你们当中谁自称先知,或有灵性的人,他应该明白我写给你们的都是主的诫命。

    38谁不遵守,天主就不认识他。

    39所以,弟兄们!你们应当渴慕有说预言的神恩,但也不要禁止说方言,

    40只要凡事符合规矩,井然有序才好。

    ——————————————————————————————————————————————————

    ●●●注释:

    14.1看起来格林多的聚会似乎相当没有秩序。人们并不依次发言,而是同时发言,妇女尤其没有秩序,保禄要他们安静下来。那些有异能的人,自觉比较重要,并不尊重最基本的次序。有些人假装受到启示,说些奇怪的话,做些奇怪的事,有时候还说出或做出可耻的事来。

    保禄建立优先秩序,对那些最有助于强化、建树教会的“神恩”给予优先权。他把教会比成建筑,当我们帮助别人成长,使他们更完美、更团结时,我们便是在建设教会。使一个人变得较好的是慈善的心,而不像是奇迹、语言之类特殊才能的表现。这便是为什么保禄强调只有爱是最高的恩赐。这也是为什么特殊非凡的表现并不代表神圣,天主可以利用任何人,甚至罪人和非天主教徒来为他人谋益处。

    宗教的真理不在于传教人员能治愈病人或做类似的事,使得礼堂之内挤上一大群听众,而是在忠于教会中宗徒的教诲上。

    14:32先知说预言的神灵原是顺从先知的:来自圣神的东西是和来自人的东西混在一起。那些自己以为受到启示的人必须小心,不要被自己的信念和渴望所蒙蔽,而看轻了来自圣神的东西。没有什么启示允许我们不顾自己的团体和合法的权威。

    14:34-35节以激烈的言辞评说妇女,容易引起人们的反感。在某些版本中,这些语句被删除了。如果这真是保禄所写的,我们必须把它们置于11:4中来理解。

    保禄宗徒对于信仰的理解是完全正确的,但对教会的组织并没有下结论。无论是保禄还是其他人,都没有资格对此加以评论,即使是在“主的命令”颁布之际。