Exodus
Chapter21
11＂Thesearetherulesyoushalllaybeforethem.
你要在众人前立定这些法度：
2WhenyoupurchaseaHebrewslave,heistoserveyouforsixyears,butintheseventhyearheshallbegivenhisfreedomwithoutcost.
假使你买了一个希伯来人作奴隶，他只劳作六年，第七年应自由离去，无须赎金。
3Ifhecomesintoservicealone,heshallleavealone;ifhecomeswithawife,hiswifeshallleavewithhim.
他若单身而来，也应单身而去；他若娶了妻子来的，也应让他的妻子与他同去。
4Butifhismastergiveshimawifeandshebearshimsonsordaughters,thewomanandherchildrenshallremainthemaster'spropertyandthemanshallleavealone.
若主人给他娶了妻子，妻子也生了子女，妻子和子女都应归于主人，他仍要单身离去。
5If,however,theslavedeclares,‘Iamdevotedtomymasterandmywifeandchildren;Iwillnotgofree,'
若是那奴隶声明说：我爱我的主人和妻子子女，我不愿离去作自由人。
62hismastershallbringhimtoGodandthere,atthedoorordoorpost,heshallpiercehisearwithanawl,thuskeepinghimashisslaveforever.
他的主人应领他到天主前，然后领他到门口或门框前，用锥子穿透他的耳朵，如此他可长久服事主人。
7＂Whenamansellshisdaughterasaslave,sheshallnotgofreeasmaleslavesdo.
假使有人将女儿卖作婢女，她不可像男仆那样离去。
83Butifhermaster,whohaddestinedherforhimself,dislikesher,heshallletherberedeemed.Hehasnorighttosellhertoaforeigner,sincehehasbrokenfaithwithher.
若主人已定她为自己的妻子，以后又厌恶了她，应许她赎身，但因主人对她失了信，不能把她卖给外方人民。
9Ifhedestinesherforhisson,heshalltreatherlikeadaughter.
若主人定了她作自己儿子的妻子，就应以待女儿的法律待她。
10Ifhetakesanotherwife,heshallnotwithholdherfood,herclothing,orherconjugalrights.
若主人为自己另娶了一个，对前妻的饮食、衣服与合欢之谊，不可减少。
11Ifhedoesnotgrantherthesethreethings,sheshallbegivenherfreedomabsolutely,withoutcosttoher.
若对她不实行这三条，她可以离去，无须赎金或代价。
12＂Whoeverstrikesamanamortalblowmustbeputtodeath.
凡打人至死的，应受死刑。
13He,however,whodidnothuntamandown,butcausedhisdeathbyanactofGod,mayfleetoaplacewhichIwillsetapartforthispurpose.
但若不是有意杀人，而是天主许他的手行的，我给你指定一个他可以逃避的地方。
14Butwhenamankillsanotheraftermaliciouslyschemingtodoso,youmusttakehimevenfrommyaltarandputhimtodeath.
假使有人向人行凶，蓄意谋杀，应将他由我的祭坛前抓来处死。
15Whoeverstrikeshisfatherormothershallbeputtodeath.
凡打父亲或母亲的，应受死刑。
16＂Akidnaper,whetherhesellshisvictimorstillhashimwhencaught,shallbeputtodeath.
凡拐带人口的，无论已将人卖了，或者还在他手中，都应受死刑。
17＂Whoevercurseshisfatherormothershallbeputtodeath.
凡咒骂父亲或母亲的，应受死刑。
18＂Whenmenquarrelandonestrikestheotherwithastoneorwithhisfist,notmortally,butenoughtoputhiminbed,
假使两人吵架，一人用石头或锄头打了另一人，被打的人未死，却应卧床休养，
19theonewhostrucktheblowshallbeacquitted,providedtheothercangetupandwalkaroundwiththehelpofhisstaff.Still,hemustcompensatehimforhisenforcedidlenessandprovideforhiscompletecure.
他以后若能起床，能扶杖出外，打他的人，可免处分，但应赔偿他失业的损失，把他完成医好。
20＂Whenamanstrikeshismaleorfemaleslavewitharodsohardthattheslavediesunderhishand,heshallbepunished.
假使有人用棍杖打奴仆或婢女被打死在他手中，必受严罚。
21If,however,theslavesurvivesforadayortwo,heisnottobepunished,sincetheslaveishisownproperty.
但若奴婢还活了一两天，便不受处分，因为他是用银钱买来的。
22＂Whenmenhaveafightandhurtapregnantwoman,sothatshesuffersamiscarriage,butnofurtherinjury,theguiltyoneshallbefinedasmuchasthewoman'shusbanddemandsofhim,andheshallpayinthepresenceofthejudges.
假使人们打架，撞伤了孕妇，以致流产，但没有别的损害，伤人者为这罪应按女人的丈夫所提出的，判官所断定的，缴纳罚款。
234Butifinjuryensues,youshallgivelifeforlife,
若有损害，就应以命偿命，
24eyeforeye,toothfortooth,handforhand,footforfoot,
以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，
25burnforburn,woundforwound,stripeforstripe.
以烙还烙，以伤还伤，以疤还疤。
26＂Whenamanstrikeshismaleorfemaleslaveintheeyeanddestroystheuseoftheeye,heshalllettheslavegofreeincompensationfortheeye.
假使有人打坏奴仆或婢女的一只眼睛，为了他的眼睛应让他自由离去。
27Ifheknocksoutatoothofhismaleorfemaleslave,heshalllettheslavegofreeincompensationforthetooth.
若有人打掉奴隶或婢女的一只牙，为了他的牙应让他自由离去。
28＂Whenanoxgoresamanorawomantodeath,theoxmustbestoned;itsfleshmaynotbeeaten.Theowneroftheox,however,shallgounpunished.
牛无论牴死男或女，应用石头砸死这牛，并且不许吃它的肉，牛主不受惩罚。
29Butifanoxwaspreviouslyinthehabitofgoringpeopleanditsowner,thoughwarned,wouldnotkeepitin;shoulditthenkillamanorawoman,notonlymusttheoxbestoned,butitsowneralsomustbeputtodeath.
但若这只牛以前牴过人，牛主也受过警告，而仍不加防范，这牛无论牴死男女，牛应砸死，牛主也应受死刑。
30If,however,afineisimposedonhim,hemustpayinransomforhislifewhateveramountisimposedonhim.
若是给他提出了赎价，他应照所提出的一切数目缴纳赎命罚金。
31Thislawappliesifitisaboyoragirlthattheoxgores.
牛若牴死了男女儿童，也应照这法律处理。
32Butifitisamaleorafemaleslavethatitgores,hemustpaytheowneroftheslavethirtyshekelsofsilver,andtheoxmustbestoned.
牛若牴死了一个奴仆或婢女，应给仆婢的主人三十银＂协刻耳，＂牛应砸死。
33＂Whenamanuncoversordigsacisternanddoesnotcoveritoveragain,shouldanoxoranassfallintoit,
假使有人敞着旱井，或挖掘旱井时，不加掩盖，无论牛或驴陷在里面，
34theownerofthecisternmustmakegoodbyrestoringthevalueoftheanimaltoitsowner;thedeadanimal,however,hemaykeep.
井主应赔偿，应给牛主银钱，死的牲畜归自己。
35＂Whenoneman'soxhurtsanother'soxsobadlythatitdies,theyshallselltheliveoxanddividethismoneyaswellasthedeadanimalequallybetweenthem.
假使一人的牛牴死别人的牛，应把活牛卖了，银钱平分，死牛也平分。
36Butifitwasknownthattheoxwaspreviouslyinthehabitofgoringanditsownerwouldnotkeepitin,hemustmakefullrestitution,anoxforanox;butthedeadanimalhemaykeep.(v37)5＂Whenamanstealsanoxorasheepandslaughtersorsellsit,heshallrestorefiveoxenfortheoneox,andfoursheepfortheonesheep.
但若查明这只牛从前牴死过牛，牛主又不加以防范，牛主应该赔偿，以牛还牛，死牛归自己。假使有人偷了牛或羊，无论是宰了或卖了，应用五头牛赔偿一头牛，四只羊赔偿一只羊。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]Rules:judicialprecedentstobeusedinsettlingquestionsoflawandcustom.Thisintroductoryphraseservesasthetitleofthefollowingcollectionofcivilandreligiouslaws(Exodus21-23)whichiscalledinExodus24:7,thebookofthecovenant.
2[6]ToGod:tothesanctuary;orperhapsthephraseistoberendered,＂tothegods,＂inthesenseof＂tothejudges.＂CfPsalm82:1.Sincetheexpression＂tohaveanopenear＂meant＂toobey,＂apiercedearlobewasanancientsymbolofobedience.CfPsalm40:7.
3[8]Destinedher:intendedherasawifeofsecondrank.
4[23-25]Thissectionisknownasthelextalionis,thelawoftitfortat.Thepurposeofthislawwasnotmerelytheenforcementofrigorousjustice,butalsothepreventionofgreaterpenaltiesthanwouldbejust.ChristreferstothispassagewhenheexhortsChristianstocedetheirlawfulrightsforthesakeofcharity.CfMatthew5:38-40.
5[36]IntheVulgate,Exodus22:1-31.