Exodus
Chapter39
1Withviolet,purpleandscarletyarnwerewoventheserviceclothsforuseinthesanctuary,aswellasthesacredvestmentsforAaron,astheLORDhadcommandedMoses.
以后用紫色、红色、朱红色的毛线，做了圣所内行礼穿的祭服，也做了为亚郎穿的圣衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。
2Theephodwaswovenofgoldthreadandofviolet,purpleandscarletyarnandoffinelinentwined.
用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻，做了厄弗得，
3Goldwasfirsthammeredintogoldleafandthencutupintothreads,whichwerewovenwiththeviolet,purpleandscarletyarnintoanembroideredpatternonthefinelinen.
就是将金子锤成了薄片，切成细线，以织工编织在紫色、红色、朱红色毛线和细麻之中。
4Shoulderstrapsweremadeforitandjoinedtoitstwoupperends.
为厄弗得做了肩带，结在厄弗得的两端，连结在一起。
5Theembroideredbeltontheephodextendedoutfromit,andlikeit,wasmadeofgoldthread,ofviolet,purpleandscarletyarn,andoffinelinentwined,astheLORDhadcommandedMoses.
那将厄弗得束在身上的带子，像厄弗得一样做成，与厄弗得连在一起，是用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻成的细麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
6Theonyxstoneswerepreparedandmountedingoldfiligreework;theywereengravedlikesealengravingswiththenamesofthesonsofIsrael.
将两块红玛瑙石修好崁在金框内，以刻印之法雕刻了以色列的儿子们的名字。
7ThesestonesweresetontheshoulderstrapsoftheephodasmemorialstonesofthesonsofIsrael,justastheLORDhadcommandedMoses.
将金框安在厄弗得的肩带上，作为以色列子民的记念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。
8Thebreastpiecewasembroideredliketheephod,withgoldthreadandviolet,purpleandscarletyarnonclothoffinelinentwined.
又以绣工用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻做了胸牌，像做厄弗得一样。
9Itwassquareandfoldeddouble,aspanhighandaspanwideinitsfoldedform.
做的胸牌是方形的，双层，一拃长，一拃宽。
10Fourrowsofpreciousstonesweremountedonit:inthefirstrowacarnelian,atopazandanemerald;
上面安装了四行宝石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
11inthesecondrow,agarnet,asapphireandaberyl;
第二行：紫宝石、蓝玉、金钢石；
12inthethirdrowajacinth,anagateandanamethyst;
第三行：黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；
13inthefourthrowachrysolite,anonyxandajasper.Theyweremountedingoldfiligreework.
第四行：黄玉、红玛瑙、水苍玉：这些宝石都镶在金框内。
14Thesestonesweretwelve,tomatchthenamesofthesonsofIsrael,andeachstonewasengravedlikeasealwiththenameofoneofthetwelvetribes.
宝石上有以色列的儿子们的名字，按他们的名字共十二块；按刻印的方法，每块刻上一个名字，代表十二支派。
15Chainsofpuregold,twistedlikecords,weremadeforthebreastpiece,
在胸牌上做了金的链子，像绳子一样拧成。
16togetherwithtwogoldfiligreerosettesandtwogoldrings.Thetworingswerefastenedtothetwoupperendsofthebreastpiece.
又做了两个金框和两个金环；将两个金环安在胸牌的两端。
17Thetwogoldchainswerethenfastenedtothetworingsattheendsofthebreastpiece.
将两条金链接在胸牌两端的环子上。
18Theothertwoendsofthetwochainswerefastenedinfronttothetwofiligreerosettes,whichwereattachedtotheshoulderstrapsoftheephod.
把两条链子的另两端结在两框子上；把两框子结在厄弗得肩带的前面。
19Twoothergoldringsweremadeandputonthetwolowerendsofthebreastpiece,ontheedgefacingtheephod.
又做了两个金环，安在胸牌下两端，靠近厄弗得的内边缘上。
20Twomoregoldringsweremadeandfastenedtothebottomofthetwoshoulderstrapsnexttowheretheyjoinedtheephodinfront,justaboveitsembroideredbelt.
还做了两个金环，安在厄弗得的前面肩带的下边，靠近厄弗得带子的上边与肩带相结连的地方。
21Violetribbonsboundtheringsofthebreastpiecetotheringsoftheephod,sothatthebreastpiecestayedrightabovetheembroideredbeltoftheephodanddidnotswingloosefromit.AllthiswasjustastheLORDhadcommandedMoses.
用一根紫绳，把胸牌的环子系在厄弗得的环子上，使胸牌结在厄弗得的带上子上，免得胸牌在厄弗得上移动：全照上主向梅瑟所吩咐的。
22Therobeoftheephodwaswovenentirelyofvioletyarn,
以后又为厄弗得做了一件无袖长袍，是织成的，全为紫色。
23withanopeninginitscenterliketheopeningofashirt,withselvagearoundtheopeningtokeepitfrombeingtorn.
长袍中间有一领口，像战袍的领口；领口周围镶上边，免得破裂。
24Atthehemoftherobepomegranatesweremadeofviolet,purpleandscarletyarnandoffinelinentwined;
又在长袍底边上，用捻的紫色、红色、朱红色的毛线做了石榴；
25bellsofpuregoldwerealsomadeandputbetweenthepomegranatesallaroundthehemoftherobe:
又用纯金做了铃铛，将铃铛系在长袍底边周围的石榴中间，
26firstabell,thenapomegranate,andthusalternatingallaroundthehemoftherobewhichwastobeworninperformingtheministry——allthis,justastheLORDhadcommandedMoses.
如此在长袍底边周围，一个铃铛，一个石榴；一个铃铛，一个石榴，为行敬礼穿：全照上主向梅瑟所吩附的。
27ForAaronandhissonstherewerealsowoventunicsoffinelinen;
以后为亚郎和他的儿子们做了细麻长衣，是织成的。
28themiteroffinelinen;theornateturbansoffinelinen;drawersoflinen(offinelinentwined);
也做了细麻的礼冠，细麻的华丽头巾，捻的细麻布裤子；
29andsashesofvariegatedworkmadeoffinelinentwinedandofviolet,purpleandscarletyarn,astheLORDhadcommandedMoses.
又用捻的细麻及紫色、红色、朱红色的毛线编织了腰带：全按上主向梅瑟所吩咐的。
30Theplateofthesacreddiademwasmadeofpuregoldandinscribed,asonasealengraving:＂SacredtotheLORD.＂
又用纯金做了圣冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了＂祝圣于上。＂
31Itwastiedoverthemiterwithavioletribbon,astheLORDhadcommandedMoses.
又用紫色绳子将这牌子系在礼冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。
32ThustheentireworkoftheDwellingofthemeetingtentwascompleted.TheIsraelitesdidtheworkjustastheLORDhadcommandedMoses.
帐棚、会幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
33TheythenbroughttoMosestheDwelling,thetentwithallitsappurtenances,theclasps,theboards,thebars,thecolumns,thepedestals,
他们遂把帐棚运到梅瑟前，即帐幕和帐幕的一切用具：钩子、木板、横木、柱子、卯座，
34thecoveringoframs'skinsdyedred,thecoveringoftahashskins,thecurtainveil;
染红的公山羊皮的顶罩，海豚皮的顶罩，作屏障的帐幔，
35thearkofthecommandmentswithitspoles,thepropitiatory,
约柜和杠杆，赎罪盖，
36thetablewithallitsappurtenancesandtheshowbread,
供桌和桌上的一切用具，供饼，
37thepuregoldlampstandwithitslampssetuponitandwithallitsappurtenances,theoilforthelight,
纯金的灯台与灯盏，即摆在灯台上的灯盏及其一切用具，灯油，
38thegoldenaltar,theanointingoil,thefragrantincense;thecurtainfortheentranceofthetent,
金祭坛，傅礼的油，馨香的香料，帐棚的门帘，
39thealtarofbronzewithitsbronzegrating,itspolesandallitsappurtenances,thelaverwithitsbase,
铜祭坛、祭坛的铜格子、杠杆和一切用具，盆和盆座，
40thehangingsofthecourtwiththeircolumnsandpedestals,thecurtainfortheentranceofthecourtwithitsropesandtentpegs,alltheequipmentfortheserviceoftheDwellingofthemeetingtent;
庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的门帘、绳子和橛子，以及一切为会幕圣所内使用的器皿；
41theserviceclothsforuseinthesanctuary,thesacredvestmentsforAaronthepriest,andthevestmentstobewornbyhissonsintheirministry.
圣所内行礼的祭服，司祭亚郎的圣衣，和他儿子们尽司祭职的衣服：
42TheIsraeliteshadcarriedoutalltheworkjustastheLORDhadcommandedMoses.
以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
43SowhenMosessawthatalltheworkwasdonejustastheLORDhadcommanded,heblessedthem.
梅瑟查看了一切工程，见他们所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他们。
PreviousChapterNextChapter