Leviticus
Chapter19
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：＂
2＂SpeaktothewholeIsraelitecommunityandtellthem:Beholy,forI,theLORDyourGod,amholy.
你告诉以色列子民全会众说：你们应该是圣的，因为我，上主，你们的天主是圣的。
3Revereyourmotherandfather,andkeepmysabbaths.I,theLORD,amyourGod.
你们每人应孝敬母亲和父亲，应遵守我的安息日。我，上主是你们的天主。
4＂Donotturnasidetoidols,normakemoltengodsforyourselves.I,theLORD,amyourGod.
你们不要归依偶像，也不要为自己铸造神像：我，上主是你们的天主。
5＂WhenyousacrificeyourpeaceofferingtotheLORD,ifyouwishittobeacceptable,
若你们给上主祭献和平祭，要奉献可蒙受悦纳的。
6itmustbeeatenontheverydayofyoursacrificeoronthefollowingday.Whateverisleftoveruntilthethirddayshallbeburnedupinthefire.
祭肉，应在你们祭献的当天或第二天吃尽；有剩下的，到第三天应用火烧了。
7Ifanyofitiseatenonthethirdday,thesacrificewillbeunacceptableasrefuse;
若还有人在第三天吃，这肉已不洁，必不蒙悦纳。
8whoevereatsofitthenshallpaythepenaltyforhavingprofanedwhatissacredtotheLORD.Suchaoneshallbecutofffromhispeople.
那吃的人，必负罪债，因为他亵渎了上主的圣物；这人应由民间铲除。
9＂Whenyoureaptheharvestofyourland,youshallnotbesothoroughthatyoureapthefieldtoitsveryedge,norshallyougleanthestrayearsofgrain.
当你们收割田地的庄稼时，你不可割到地边；收获后剩下的穗子，不可再拾。
10Likewise,youshallnotpickyourvineyardbare,norgatherupthegrapesthathavefallen.Thesethingsyoushallleaveforthepoorandthealien.I,theLORD,amyourGod.
葡萄摘后不应去搜；葡萄园内掉下的，不应拾取，应留给穷人和外方人：我，上主是你们的天主。
11＂Youshallnotsteal.Youshallnotlieorspeakfalselytooneanother.
你们不要偷窃，不要诈欺，不要彼此哄骗；
12Youshallnotswearfalselybymyname,thusprofaningthenameofyourGod.IamtheLORD.
不要奉我的名妄发虚誓，而亵渎你天主的名字：我是上主。
13＂Youshallnotdefraudorrobyourneighbor.Youshallnotwithholdovernightthewagesofyourdaylaborer.
你不要欺压剥削你的近人，佣人的工钱不可在你处过夜，留到第二天早晨。
14Youshallnotcursethedeaf,orputastumblingblockinfrontoftheblind,butyoushallfearyourGod.IamtheLORD.
不可咒骂聋子；不可将障碍物放在瞎子面前；但应敬畏你的天主：我是上主。
15＂Youshallnotactdishonestlyinrenderingjudgment.Showneitherpartialitytotheweaknordeferencetothemighty,butjudgeyourfellowmenjustly.
审判时，你们不要违背正义；不可袒护穷人，也不可重视有权势的人，只依正义审判你的同胞。
16Youshallnotgoaboutspreadingslanderamongyourkinsmen;norshallyoustandbyidlywhenyourneighbor'slifeisatstake.IamtheLORD.
不可去毁谤你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。
17＂Youshallnotbearhatredforyourbrotherinyourheart.Thoughyoumayhavetoreproveyourfellowman,donotincursinbecauseofhim.
不可存心怀恨你的兄弟，应坦白劝戒你的同胞，免得为了他而负罪债。
181Takenorevengeandcherishnogrudgeagainstyourfellowcountrymen.Youshallloveyourneighborasyourself.IamtheLORD.
不可复仇，对你本国人，不可心怀怨恨；但应爱人如己：我是上主。
19＂Keepmystatutes:donotbreedanyofyourdomesticanimalswithothersofadifferentspecies;donotsowafieldofyourswithtwodifferentkindsofseed;anddonotputonagarmentwovenwithtwodifferentkindsofthread.
你们应遵守我的法令：不可使你的家畜与不同类的配合；一块田内，不可播上不同的种子；用两种线织成的衣服，不可穿在你的身上。
202＂Ifamanhascarnalrelationswithafemaleslavewhohasalreadybeenlivingwithanothermanbuthasnotyetbeenredeemedorgivenherfreedom,theyshallbepunishedbutnotputtodeath,becausesheisnotfree.
若人同已许配于人，尚未赎回，或没有获得自由的婢女同寝，应受处罚，但不该死，因为她还没有自由。
21Theman,moreover,shallbringtotheentranceofthemeetingtentaramashisguiltofferingtotheLORD.
但是，这人却应把一只赎过祭的公绵羊，牵到会幕门口，献给上主，作为他的赎过祭。
22WiththisramthepriestshallmakeatonementbeforetheLORDforthesinhehascommitted,anditwillbeforgivenhim.
司祭用这赎过祭的公绵羊，在上主面前，代他为他所犯的罪行赎罪礼；他犯的罪方可得赦。
233＂Whenyoucomeintothelandandplantanyfruittreethere,firstlookuponitsfruitasifitwereuncircumcised.Forthreeyears,whileitsfruitremainsuncircumcised,itmaynotbeeaten.
几时你们进了那地方，栽种了什么果树，树上的果子，你们应视为不洁；三年以内为你们算是不洁，不可以吃；
24Inthefourthyear,however,allofitsfruitshallbesacredtotheLORDasathanksgivingfeasttohim.
到第四年，结的一切果实都是圣的，应作赞颂上主的礼品；
25Notuntilthefifthyearmayyoueatitsfruit.Thusitwillcontinueitsyieldforyou.I,theLORD,amyourGod.
到第五年，才可以吃树上结的果实，使树为你们增加出产；我，上主是你们的天主。
26＂Donoteatmeatwiththebloodstillinit.Donotpracticedivinationorsoothsaying.
你们不可吃任何带血的食物，不可占卜，不可念咒；
274Donotclipyourhairatthetemples,nortrimtheedgesofyourbeard.
不可将两边的头发剃圆；两边的胡须，也不可修剪。
28Donotlacerateyourbodiesforthedead,anddonottattooyourselves.IamtheLORD.
不可为死者割伤你们的身体，也不可在你们身上刺花纹：我是上主。
29＂Youshallnotdegradeyourdaughterbymakingaprostituteofher;elsethelandwillbecomecorruptandfulloflewdness.
不可亵渎你的女儿，令她卖淫，免得这地方成为淫场，充满淫乱。
30Keepmysabbaths,andreverencemysanctuary.IamtheLORD.
应遵守我的安息日，应敬畏我的圣所：我是上主。
31＂Donotgotomediumsorconsultfortune-tellers,foryouwillbedefiledbythem.I,theLORD,amyourGod.
不可去探询亡魂，亦不可寻问占卜者，而为他们所玷污：我，上主是你们的天主。
32＂Standupinthepresenceoftheaged,andshowrespectfortheold;thusshallyoufearyourGod.IamtheLORD.
在白发老人前，应起立；对老年人要尊敬，应敬畏你的天主：我是上主。
33＂Whenanalienresideswithyouinyourland,donotmolesthim.
若外方人在你们的地域内，与你住在一起，不可欺压他；
34Youshalltreatthealienwhoresideswithyounodifferentlythanthenativesbornamongyou;havethesameloveforhimasforyourself;foryoutoowereoncealiensinthelandofEgypt.I,theLORD,amyourGod.
对与你们住在一起的外方人，应看作你们中的一个同乡，爱他如爱你自己，因为你们在埃及地也做过外方人：我，上主是你们的天主。
35＂Donotactdishonestlyinusingmeasuresoflengthorweightorcapacity.
在审断度、量、衡上，不可不公平；
36Youshallhaveatruescaleandtrueweights,anhonestephahandanhonesthin.I,theLORD,amyourGod,whobroughtyououtofthelandofEgypt.
天平、法码、升、勺，都应正确。我是领你们出离埃及地的上主你们的天主。
37Becareful,then,toobserveallmystatutesanddecrees.IamtheLORD.＂
你们应遵守我的一切法令和我的一切规定，一一依照执行：我是上主。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[18]Youshallloveyourneighborasyourself:citedbyourLordasthesecondofthetwomostimportantcommandmentsofGod.CfMatthew22:39;Mark12:31.Althoughinthepresentcontexttheword＂neighbor＂isrestrictedto＂fellowcountrymen,＂inLuke10:29-37Christextendsitsmeaningtoembraceallmen,evenenemies.CfalsoMatthew5:43-45.
2[20-22]Thislawseemsoutofitspropercontexthere;perhapsitstoodoriginallyafterLev20:12.Femaleslavegivenherfreedom:referenceistothecasetreatedofinExodus21:7-11.
3[23-25]Uncircumcised:byanalogywithanewbornboy,thenewlyplantedtreewasconsideredimpureuntil＂circumcised＂byofferingtotheLordallthefruititboreinthefourthyear.
4[27]SeenoteonLev21:5.