Leviticus
Chapter24
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
2＂OrdertheIsraelitestobringyouclearoilofcrushedolivesforthelight,sothatyoumaykeeplampsburningregularly.
＂你吩咐以色列子民给你拿由橄榄榨的清油来，为点灯用，好叫灯光长明不息。
3Inthemeetingtent,outsidetheveilthathangsinfrontofthecommandments,AaronshallsetupthelampstoburnbeforetheLORDregularly,fromeveningtillmorning.Thus,byaperpetualstatuteforyouandyourdescendants,
亚郎应将灯放在会幕内，约柜帐幔外，自晚上到早晨常点在上主面前：这为你们世世代代是永久的法令。
4thelampsshallbesetuponthepuregoldlampstand,toburnregularlybeforetheLORD.
亚郎应把这些灯放在纯金台上，在上主面前长燃不息。
5＂Youshalltakefineflourandbakeitintotwelvecakes,usingtwotenthsofanephahofflourforeachcake.
你应拿细面，烤成十二个饼，每个是十分之二＂厄法＂；
6Theseyoushallplaceintwopiles,sixineachpile,onthepuregoldtablebeforetheLORD.
将饼排成两行，六个一行，供在上主面前的纯金桌上。
7Oneachpileputsomepurefrankincense,whichshallserveasanoblationtotheLORD,atokenofferingforthebread.
每行应撒上纯乳香，作为食物当献与上主的火祭，为获得记念。
8RegularlyoneachsabbathdaythisbreadshallbesetoutafreshbeforetheLORD,offeredonthepartoftheIsraelitesbyaneverlastingagreement.
每安息日，应将饼不断地供在上主面前，这是以色列子民因永久的盟约而当行的义务。
9ItshallbelongtoAaronandhissons,whomusteatitinasacredplace,since,assomethingmostsacredamongthevariousoblationstotheLORD,itishisbyperpetualright.＂
这些应归亚郎和他的儿子；他们应在圣地方吃，因为这是上主火祭中至圣之物，是他永享的权利。＂
10AmongtheIsraelitestherewasamanbornofanIsraelitemother(Shelomith,daughterofDibri,ofthetribeofDan)andanEgyptianfather.
当时在以色列子民中有一个人，他的母亲是以色列人，父亲是埃及人。这以色列女人的儿子在营地内与一个以色列人争吵；
11ThismanquarreledpubliclywithanotherIsraeliteandcursedandblasphemedtheLORD'Sname.SothepeoplebroughthimtoMoses,
以色列女人的儿子咒骂亵渎了上主的名，人们就带他去见梅瑟，──这人的母亲叫舍罗米特，是丹支派狄贝黎的女儿，──
12whokepthimincustodytilladecisionfromtheLORDshouldsettlethecaseforthem.
将他看守起来，等梅瑟依照上主的训令给他们处理。
13TheLORDthensaidtoMoses,
于是上主训示梅瑟说：＂
14＂Taketheblasphemeroutsidethecamp,andwhenallwhoheardhimhavelaidtheirhandsonhishead,letthewholecommunitystonehim.
你带这犯亵渎罪的人到营外去，凡听见他说亵渎话的人，都按手在他头上，然后令全体会众用石头砸死他。
15TelltheIsraelites:AnyonewhocurseshisGodshallbearthepenaltyofhissin;
你应这样告诉以色列子民说：凡亵渎天主的，应负罪债；
16whoeverblasphemesthenameoftheLORDshallbeputtodeath.Thewholecommunityshallstonehim;alienandnativealikemustbeputtodeathforblasphemingtheLORD'Sname.
那不避讳＂雅威＂之名的，应处死刑，全体会众应用石头砸死他；不论外方人或本地人，若不避讳＂雅威＂的名，应处死刑。
17＂Whoevertakesthelifeofanyhumanbeingshallbeputtodeath;
凡打死人的，应处死刑。
18whoevertakesthelifeofananimalshallmakerestitutionofanotheranimal.Alifeforalife!
凡打死牲畜的，应该赔偿：以命还命。
19Anyonewhoinflictsaninjuryonhisneighborshallreceivethesameinreturn.
人若加害自己的同胞，他怎样待人，人也怎样待他：
20Limbforlimb,eyeforeye,toothfortooth!Thesameinjurythatamangivesanothershallbeinflictedonhiminreturn.
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样害了人，人也怎样害他。
21Whoeverslaysananimalshallmakerestitution,butwhoeverslaysamanshallbeputtodeath.
凡打死牲畜的，应该赔偿；凡打死人的，应处死刑。
22Youshallhavebutonerule,foralienandnativealike.I,theLORD,amyourGod.＂
为你们，不论是外方人或是本地人，只有一样法律；因为我上主是你们的天主。＂
23WhenMosestoldthistotheIsraelites,theytooktheblasphemeroutsidethecampandstonedhim;theycarriedoutthecommandthattheLORDhadgivenMoses.
梅瑟这样训示了以色列子民；他们就把这犯亵渎罪的人带到营外，用石头砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。
PreviousChapterNextChapter