Numbers
Chapter2
1TheLORDsaidtoMosesandAaron:
上主训示梅瑟和亚郎说：＂
2＂TheIsraelitesshallcamp,eachinhisowndivision,undertheensignsoftheirancestralhouses.Theyshallcamparoundthemeetingtent,butatsomedistancefromit.
以色列子民每人应随自己的旗帜，在自己宗族的标志下扎营，都向着会幕，在四周稍远的地方扎营。
31＂Encampedontheeastside,towardthesunrise,shallbethedivisionalcampofJudah,arrangedincompanies.(TheprinceoftheJudahiteswasNahshon,sonofAmminadab,
在前面，即东方，是犹大军团扎营的旗帜：犹大子孙的首领是阿米纳达布的儿子纳赫雄；
4andhissoldiersamountedinthecensustoseventy-fourthousandsixhundred.)
他的部队登记的，是七万四千六百。
5WithJudahshallcampthetribeofIssachar(TheirprincewasNethanel,sonofZuar,
在其傍扎营的是依撒加尔支派；依撒加尔子孙的首领是族阿尔的儿子乃塔乃耳；
6andhissoldiersamountedinthecensustofifty-fourthousandfourhundred.)
他的部队登记的，是五万四千四百。
7andthetribeofZebulun.(TheirprincewasEliab,sonofHelon,
随后是则步隆支派；则步隆子孙的首领是赫隆的儿子厄里雅布；
8andhissoldiersamountedinthecensustofifty-seventhousandfourhundred.
他的部队登记的，是五万七千四百。
9ThetotalnumberofthoseregisteredbycompaniesinthecampofJudahwasonehundredandeighty-sixthousandfourhundred.)Theseshallbefirstonthemarch.
犹大军团登记的，共计十八万六千四百；他们应首先出发。
10＂OnthesouthsideshallbethedivisionalcampofReuben,arrangedincompanies.(TheirprincewasElizur,sonofShedeur,
南方是勒乌本军团扎营的旗帜：勒乌本子孙的首领是舍德乌尔的儿子厄里族尔；
11andhissoldiersamountedinthecensustoforty-sixthousandfivehundred.)
他的部队登记的，是四万六千五百。
12BesidethemshallcampthetribeofSimeon(TheirprincewasShelumiel,sonofZurishaddai,
在其傍扎营的，是西默盎支派；西默盎子孙的首领是族黎沙待的儿子舍路米耳；
13andhissoldiersamountedinthecensustofifty-ninethousandthreehundred.)
他的部队登记的，是五万九千三百。
14andnextthetribeofGad.(TheirprincewasEliasaph,sonofReuel,
随后是加得支派；加得子孙的首领是勒乌本的儿子厄肋雅撒夫；
15andhissoldiersamountedinthecensustoforty-fivethousandsixhundredandfifty.
他的部队登记的，是四万五千六百五十。
16ThetotalnumberofthoseregisteredbycompaniesinthecampofReubenwasonehundredandfifty-onethousandfourhundredandfifty.)Theseshallbesecondonthemarch.
勒乌本军团登记的，共计十五万一千四百五十；他们其次出发。
17＂ThenthemeetingtentandthecampoftheLevitesshallsetoutinthemiddleoftheline.Asincamp,soalsoonthemarch,everymanshallbeinhisproperplace,withhisowndivision.
随后，会幕与肋未营在各营中心启程前行；各营怎样扎营，就怎样出发前行，各依自己的位置，各随自己的旗帜。
18＂OnthewestsideshallbethedivisionalcampofEphraim,arrangedincompanies.(TheirprincewasElishama,sonofAmmihud,
西方是厄弗辣因军团扎营的旗帜：厄弗辣因子孙的首领是阿米胡得的儿子厄里沙玛；
19andhissoldiersamountedinthecensustofortythousandfivehundred.)
他的部队登记的，是四万五百。
20BesidethemshallcampthetribeofManasseh(TheirprincewasGamaliel,sonofPedahzur,
在其傍是默纳协支派；默纳协子孙的首领是培达族尔的儿子加默里耳；
21andhissoldiersamountedinthecensustothirty-twothousandtwohundred.)
他的部队登记的，是三万二千二百。
22andthetribeofBenjamin.(TheirprincewasAbidan,sonofGideoni,
随后是本雅明支派；本雅明子孙的首领是基德敖尼的儿子阿彼丹；
23andhissoldiersamountedinthecensustothirty-fivethousandfourhundred.
他的部队登记的，是三万五千四百。
24ThetotalnumberofthoseregisteredbycompaniesinthecampofEphraimwasonehundredandeightthousandonehundred.)Theseshallbethirdonthemarch.
厄弗辣因军团登记的，共计十万八千一百；他们作第三队出发。
25＂OnthenorthsideshallbethedivisionalcampofDan,arrangedincompanies.(TheirprincewasAhiezer,sonofAmmishaddai,
北方是丹军团扎营的旗帜：丹子孙的首领是阿米沙待的儿子阿希厄则尔；
26andhissoldiersamountedinthecensustosixty-twothousandsevenhundred.)
他的部队登记的，是六万二千七百。
27BesidethemshallcampthetribeofAsher(TheirprincewasPagiel,sonofOchran,
在其傍扎营的是阿协尔支派；阿协尔子孙的首领是敖革兰的儿子帕革厄耳；
28andhissoldiersamountedinthecensustoforty-onethousandfivehundred.)
他的部队登记的，是四万一千五百。
29andnextthetribeofNaphtali.(TheirprincewasAhira,sonofEnan,
随后是纳斐塔里支派；纳斐榙里子孙的首领是厄南的儿子阿希辣；
30andhissoldiersamountedinthecensustofifty-threethousandfourhundred.
他的部队登记的，是五万三千四百。
31ThetotalnumberofthoseregisteredbycompaniesinthecampofDanwasonehundredandfifty-seventhousandsixhundred.)Theseshallbethelastofthedivisionsonthemarch.＂
丹军团登记的，共计十五万七千六百；他们随着自己的旗帜，最后出发。＂
32ThiswasthecensusoftheIsraelitestakenbyancestralhouses.Thetotalnumberofthoseregisteredbycompaniesinthecampswassixhundredandthreethousandfivehundredandfifty.
这就是以色列子民依照家系登记的数目；各营的部队登记的总数，共六十万三千五百五十。
33TheLevites,however,werenotregisteredwiththeotherIsraelites,forsotheLORDhadcommandedMoses.
照上主对梅瑟所吩咐的，肋未人没有在以色列子民中登记。
34TheIsraelitesdidjustastheLORDhadcommandedMoses;bothincampandonthemarchtheywereintheirowndivisions,everymanaccordingtohisclanandhisancestralhouse.
以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了，都随着自己的旗帜扎营，各随宗族和家系出发进行。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[3-31]AsimilararrangementofthetribesaroundthecentralsanctuaryintheidealIsraelitestateisgiveninEzekial48.