Numbers
Chapter10
1TheLORDsaidtoMoses:
上主训示梅瑟说：
2＂Maketwotrumpetsofbeatensilver,whichyoushalluseinassemblingthecommunityandinbreakingcamp.
＂你要制造两个喇叭，用银打成，用为召集会众，为迁移营幕。
3Whenbothareblown,thewholecommunityshallgatherroundyouattheentranceofthemeetingtent;
几时吹两个喇叭，全会众都应集合在会幕门口，来到你跟前。
4butwhenoneofthemisblown,onlytheprinces,thechiefsofthetroopsofIsrael,shallgatherroundyou.
若只吹一个喇叭，以色列的千夫长，作首领的应集合到你跟前。
5Whenyousoundthefirstalarm,thoseencampedontheeastsideshallsetout;
若吹紧急号，扎在东方的营就起程；
6whenyousoundthesecondalarm,thoseencampedonthesouthsideshallsetout;whenyousoundthethirdalarm,thoseencampedonthewestsideshallsetout;whenyousoundthefourthalarm,thoseencampedonthenorthsideshallsetout.Thusshallthealarmbesoundedforthemtodepart.
第二次吹紧急号时，扎在南方的营就起程：吹紧急号是为叫他们起程；
7Butincallingforthanassemblyyouaretoblowanordinaryblast,withoutsoundingthealarm.
但为召集会众，只吹号，不应紧急吹。
8＂ItisthesonsofAaron,thepriests,whoshallblowthetrumpets;andtheuseofthemisprescribedbyperpetualstatuteforyouandyourdescendants.
亚郎的子孙作司祭的应吹号：这为你们世世代代是条永久的规定。
9Wheninyourownlandyougotowaragainstanenemythatisattackingyou,youshallsoundthealarmonthetrumpets,andtheLORD,yourGod,willrememberyouandsaveyoufromyourfoes.
几时你们在本国要出去作战，攻打来侵的仇敌，应吹紧急号，使上主你们的天主，记得你们，救你们脱离仇敌。
101Onyourdaysofcelebration,yourfestivals,andyournew-moonfeasts,youshallblowthetrumpetsoveryourholocaustsandyourpeaceofferings;thiswillserveasareminderofyoubeforeyourGod.I,theLORD,amyourGod.＂
此外，在你们的庆日、节日、月朔之日，献全燔祭及和平祭时，还应吹号，使你们的天主记得你们：我是上主，你们的天主。＂
11Inthesecondyear,onthetwentiethdayofthesecondmonth,thecloudrosefromtheDwellingofthecommandments.
第二年二月二十日，云彩由会幕升起，
12TheIsraelitesmovedonfromthedesertofSinaibystages,untilthecloudcametorestinthedesertofParan.
以色列子民就从西乃旷野循序起程出发。以后云采在帕兰旷野停住了。
13ThefirsttimethattheybrokecampatthebiddingoftheLORDthroughMoses,
他们初次依照上主藉梅瑟所出的命令起程。
14thecampoftheJudahites,underitsownstandardandarrangedincompanies,wasthefirsttosetout.Nahshon,sonofAmminadab,wasovertheirhost,
首先依队起程的，是犹大子孙的营旗，率领军队的，是阿米纳达布的儿子纳赫雄；
15andNethanel,sonofZuar,overthehostofthetribeofIssachar,
率领依撒加尔子孙支派军队的，是族阿尔的儿子乃塔乃耳；
16andEliab,sonofHelon,overthehostofthetribeofZebulun.
率领则步隆子孙支派军队的，是厄隆的儿子厄里雅布。
17Then,aftertheDwellingwasdismantled,theclansofGershonandMerarisetout,carryingtheDwelling.
拆下帐幕后，革尔雄的子孙和默辣黎的子孙，就抬着帐幕起程出发。
18ThecampoftheReubenites,underitsownstandardandarrangedincompanies,wasthenexttosetout,withElizur,sonofShedeur,overtheirhost,
以后依队出发的，是勒乌本的营旗，率领军队的是，舍德乌尔的儿子厄里族尔；
19andShelumiel,sonofZurishaddai,overthehostofthetribeofSimeon,
率领西默盎子孙支派军队的，是族黎沙待的儿子舍路米耳；
20andEliasaph,sonofReuel,overthehostofthetribeofGad.
率领加得子孙支派军队的，是勒乌耳的儿子厄里亚撒夫。
21TheclanofKohaththensetout,carryingthesacredobjectsfortheDwelling,whichwastobeerectedbeforetheirarrival.
此后刻哈特人抬着圣所之物起程；当他们达到时，人应已竖起帐幕。
22ThecampoftheEphraimitesnextsetout,underitsownstandardandarrangedincompanies,withElishama,sonofAmmihud,overtheirhost,
以后依队出发的，是厄弗辣因子孙的营旗，率领军队的，是阿米胡得的儿子厄里沙玛；
23andGamaliel,sonofPedahzur,overthehostofthetribeofManasseh,
率领默纳协子孙支派军队的，是培达族尔的儿子加默里耳；
24andAbidan,sonofGideoni,overthehostofthetribeofBenjamin.
率领本雅明子孙支派军队的，是基德敖尼的儿子阿彼丹。
25Finally,asrearguardforallthecamps,thecampoftheDanitessetout,underitsownstandardandarrangedincompanies,withAhiezer,sonofAmmishaddai,overtheirhost,
以后依队出发的，是作全营后卫的丹子孙的营旗，率领军队的，是阿米沙待的儿子阿希厄则尔；
26andPagiel,sonofOchran,overthehostofthetribeofAsher,
率领阿协尔子孙支派军队的，是敖革兰的儿子帕革厄耳；
27andAhira,sonofEnan,overthehostofthetribeofNaphtali.
率领纳斐塔里子孙支派军队的，是厄南的儿子阿希辣。
28ThiswastheorderofdeparturefortheIsraelites,companybycompany.Astheyweresettingout,
这是以色列子民出发时，依队起程的次序。
29Mosessaidtohisbrother-in-lawHobab,sonofReueltheMidianite,＂WearesettingoutfortheplacewhichtheLORDhaspromisedtogiveus.Comewithus,andwewillbegeneroustowardyou,fortheLORDhaspromisedprosperitytoIsrael.＂
梅瑟对自己的岳父，米德杨人勒乌耳的儿子曷巴布说：＂我们正要起程往上主曾说：＂我要给你们的那地方＂去；你同我们一起去罢！我们必要好待你，因为上主对以色列许下了幸福。＂
302Butheanswered,＂No,Iwillnotcome.Iamgoinginsteadtomyowncountryandtomyownkindred.＂
曷巴布回答他说：＂我不去，我要回到故乡我的老家去。＂
31Mosessaid,＂Please,donotleaveus;youknowwherewecancampinthedesert,andyouwillserveaseyesforus.
梅瑟说：＂请你不要离开我们！因为你知道我们在旷野安营的地方，你要给我们当响导。
32Ifyoucomewithus,wewillsharewithyoutheprosperitytheLORDwillbestowonus.＂
你若同我们一起去，我们必使你分享上主要赐给我们的幸福。＂
333TheymovedonfromthemountainoftheLORD,athreedays'journey,andthearkofthecovenantoftheLORDwhichwastoseekouttheirrestingplacewentthethreedays'journeywiththem.
他们就由上主的山起程出发，行了三天的路程；三天的路程中，上主的约柜走在他们的前面，为他们寻求休息的地方。
34Andwhentheysetoutfromcamp,thecloudoftheLORDwasoverthembyday.
白天他们移营前行时，上主的云彩常在他们头上。
35Wheneverthearksetout,Moseswouldsay,＂Arise,OLORD,thatyourenemiesmaybescattered,andthosewhohateyoumayfleebeforeyou.＂
当约柜起行时，梅瑟就说：＂上主，请你起来，使你的仇敌溃散，使怀恨你的由你面前逃走。＂
36Andwhenitcametorest,hewouldsay,＂Return,OLORD,youwhorideupontheclouds,tothetroopsofIsrael.＂
在约柜停留时，他就说：＂上主，请归来，住在以色列千家万户中。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[10]Daysofcelebration:specialholidays,suchastheoccasionofavictory.Festivals:thegreatannualfeastsofthePassover,PentecostandBoothsdescribedinLev23;Numbers28-29.
2[30-33]Hobabwishedtobecoaxedbeforegrantingthefavor.FromJudges1:16itseemsprobablethathedidaccedetoMoses'request.
3[33]ThemountainoftheLORD:Sinai(Horeb),elsewherealwayscalled＂themountainofGod.＂