Judges
Chapter16
1OnceSamsonwenttoGaza,wherehesawaharlotandvisitedher.
三松往迦萨去，在那里看见一个妓女，便去走近了她。
2InformedthatSamsonhadcomethere,themenofGazasurroundedhimwithanambushatthecitygateallnightlong.Andallthenighttheywaited,
saying,＂Tomorrowmorningwewill
有人告诉迦萨人说：＂三松到这里来了。＂他们就把他围住，终夜派人埋伏在城门口，整夜静悄悄地等待他，说：＂等到早晨天亮，我们才杀他。＂
3Samsonrestedthereuntilmidnight.Thenherose,seizedthedoorsofthecitygateandthetwogateposts,andtorethemloose,barandall.HehoistedthemonhisshouldersandcarriedthemtothetopoftheridgeoppositeHebron.
三松睡到半夜，半夜醒来，抓紧城门，连两个门框带门闩，一起拔起，放在肩上，背到赫贝龙对面的山顶上。
4AfterthathefellinlovewithawomanintheWadiSorekwhosenamewasDelilah.
此后，他在芍勒克平原又爱上一个女人，名叫德里拉。
5ThelordsofthePhilistinescametoherandsaid,＂Beguilehimandfindoutthesecretofhisgreatstrength,andhowwemayovercomeandbindhimsoastokeephimhelpless.Wewilleachgiveyouelevenhundredshekelsofsilver.＂
培肋舍特的酋长上到她那里，对她说：＂请你引诱他，看看他这样大的力量是从那里来的，我们怎样能制胜他，将他捆起，而制伏他；我们每人给你一千一百银子。＂
6SoDelilahsaidtoSamson,＂Tellmethesecretofyourgreatstrengthandhowyoumaybeboundsoastobekepthelpless.＂
德里拉问三松说：＂请你告诉我，你这样大的力量是从那里来的？人怎样才能将你捆起，而制伏你？＂
7＂Iftheybindmewithsevenfreshbowstringswhichhavenotdried,＂Samsonansweredher,＂Ishallbeasweakasanyotherman.＂
三松回答说：＂人若用七根未干的新牛筋绳将我捆起，我就像别人一样软弱。＂
8SothelordsofthePhilistinesbroughthersevenfreshbowstringswhichhadnotdried,andsheboundhimwiththem.
培肋舍特人的酋长就给她送来七根未干的新牛筋绳，她便用这些绳子将他捆起。
9Shehadmenlyinginwaitinthechamberandsoshesaidtohim,＂ThePhilistinesareuponyou,Samson!＂Buthesnappedthestringsasathreadoftowisseveredbyawhiffofflame;andthesecretofhisstrengthremainedunknown.
当时有埋伏的人暗藏在她的内室里；德里拉向他喊说：＂三松，培肋舍特人来捉你哩！＂他就挣断牛筋绳，如同麻线被火烧断一样；于是人们仍不知他力量的所在。
10DelilahsaidtoSamson,＂Youhavemockedmeandtoldmelies.Nowtellmehowyoumaybebound.＂
德里拉遂对三松说：＂看，你戏弄我，对我说谎。如今请你告诉我，怎样才能捆绑你？＂
11＂Iftheybindmetightwithnewropes,withwhichnoworkhasbeendone,＂heansweredher,＂Ishallbeasweakasanyotherman.＂
他回答她说：＂人若用从未用过的新绳将我捆起，我就像别人一样软弱。＂
12SoDelilahtooknewropesandboundhimwiththem.Thenshesaidtohim,＂ThePhilistinesareuponyou,Samson!＂Forthereweremenlyinginwaitinthechamber.Buthesnappedthemoffhisarmslikethread.
德里拉就拿新绳将他捆起，对他喊说：＂三松，培肋舍特人来捉你哩！＂当时仍有埋伏的人暗藏在内室里；但他挣断手臂上的绳子，好象一根丝线一样。
13DelilahsaidtoSamsonagain,＂Uptonowyouhavemockedmeandtoldmelies.Tellmehowyoumaybebound.＂Hesaidtoher,＂Ifyouweavemysevenlocksofhairintothewebandfastenthemwiththepin,Ishallbeasweakasanyotherman.＂
德里拉对三松说：＂到现在你仍戏弄我，对我说谎；你告诉我，人怎样才能捆绑你？＂他回答她说：＂你若把我头上的七条发辫与织布的经线编在一起，然后用木橛钉住，我就像别人一样软弱。＂
14Sowhileheslept,Delilahwovehissevenlocksofhairintotheweb,andfastenedtheminwiththepin.Thenshesaid,＂ThePhilistinesareuponyou,Samson!＂Awakeningfromhissleep,hepulledoutboththeweaver'spinandtheweb.
德里拉使他睡了，然后把他头上的七条发辫与织布的经线编在一起，再用木橛钉住，向他喊说：＂三松，培肋舍特人来捉你哩！＂他从梦中醒来，把织布机的木橛连织布的经线都拔了出来。
15Thenshesaidtohim,＂Howcanyousaythatyoulovemewhenyoudonotconfideinme?Threetimesalreadyyouhavemockedme,andnottoldmethesecretofyourgreatstrength!＂
德里拉就对他说：＂你心里既没有我，你怎能说：我爱你呢？你已三次戏弄我，还没有告诉我你这样大的力量是从那里来的！＂
16Sheimportunedhimcontinuallyandvexedhimwithhercomplaintstillhewasdeathlywearyofthem.
因为她天天用话来逼他，催他，致使他的精神苦恼的要死。
17Sohetookhercompletelyintohisconfidenceandtoldher,＂Norazorhastouchedmyhead,forIhavebeenconsecratedtoGodfrommymother'swomb.IfIamshaved,mystrengthwillleaveme,andIshallbeasweakasanyotherman.＂
三松遂把心中的一切全透露给她，对她说：＂剃刀从未接触过我的头，因为我在母胎时就是献于天主的；人若剃去我的头发，我的力量就离开了我，我就像众人一样软弱。＂
18WhenDelilahsawthathehadtakenhercompletelyintohisconfidence,shesummonedthelordsofthePhilistines,saying,＂Comeupthistime,forhehasopenedhishearttome.＂SothelordsofthePhilistinescameandbroughtupthemoneywiththem.
德里拉一见他把心中的一切全给她透露了，便打发人召培肋舍特的酋长来说：＂这一次你们上来罢！因为他把心中的一切全透露给我。＂于是培肋舍特人的酋长手中带着银子，来到德里拉那里。
19Shehadhimsleeponherlap,andcalledforamanwhoshavedoffhissevenlocksofhair.Thenshebegantomistreathim,forhisstrengthhadlefthim.
德里拉使三松睡在自己的膝上，又叫来一个人，剃去他头上的七条发辫，他就开始软弱无力，他的力量全离开了他。
20Whenshesaid,＂ThePhilistinesareuponyou,Samson!＂,andhewokefromhissleep,hethoughthecouldmakegoodhisescapeashehaddonetimeandagain,forhedidnotrealizethattheLORDhadlefthim.
她于是喊说：＂三松，培肋舍特人来捉你哩！＂他由梦中醒来，心想：＂这一次和前几次一样，我一挣扎，必能脱身。＂他却不知道上主已离弃了他。
21ButthePhilistinesseizedhimandgougedouthiseyes.ThentheybroughthimdowntoGazaandboundhimwithbronzefetters,andhewasputtogrindingintheprison.
培肋舍特人便把他捉住，剜去他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链锁了他，叫他在监狱里推磨。
22Butthehairofhisheadbegantogrowassoonasitwasshavedoff.
但是他的头发在剃了以后，又渐渐长起来。
231ThelordsofthePhilistinesassembledtoofferagreatsacrificetotheirgodDagonandtomakemerry.Theysaid,
＂Ourgodhasdeliveredintoourpower
Samsonourenemy.＂
培肋舍特人的酋长聚集起来，为给他们的神达贡举行祭献大典，表示庆祝；他们说：＂我们的神把我们的仇人三松交在我们手中。＂
24Whenthepeoplesawhim,theypraisedtheirgod.
Fortheysaid,
＂Ourgodhasdeliveredintoourpower
ourenemy,theravagerofourland,
theonewhohasmultipliedourslain.＂
Thentheystationedhimbetweenthecolumns.
民众一见三松，就赞颂他们的神说：＂我们的神把破坏过我们的田地，杀害过我们多人的仇人，交在我们的手中了。＂
25Whentheirspiritswerehigh,theysaid,＂CallSamsonthathemayamuseus.＂SotheycalledSamsonfromtheprison,andheplayedthebuffoonbeforethem.
当他们兴高采烈的时候，就喊说：＂让三松给我们表演把戏。＂他们就从监狱里叫出三松来，在他们面前耍把戏；以后把他放在两根柱子中间。
26Samsonsaidtotheattendantwhowasholdinghishand,＂PutmewhereImaytouchthecolumnsthatsupportthetempleandmayrestagainstthem.＂
三松对牵他手的僮仆说：＂让我摸摸支殿的柱子，好能靠一靠。＂
27Thetemplewasfullofmenandwomen:allthelordsofthePhilistineswerethere,andfromtheroofaboutthreethousandmenandwomenlookedonasSamsonprovidedamusement.
那时殿内满了男女，培肋舍特人的酋长也在里面，在天台上约有三千男女，都在看三松表演把戏。
28SamsoncriedouttotheLORDandsaid,＂OLordGOD,rememberme!Strengthenme,OGod,thislasttimethatformytwoeyesImayavengemyselfonceandforallonthePhilistines.＂
三松呼求上主说：＂吾主上主，求你眷念我！天主，求你再赐我力量，只要这一次！以报培肋舍特人剜我双眼的仇。＂
29Samsongraspedthetwomiddlecolumnsonwhichthetemplerestedandbracedhimselfagainstthem,oneathisrighthand,theotherathisleft.
三松就抱住正中支殿的两根柱子，右手抱一根，左手抱一根；
30AndSamsonsaid,＂LetmediewiththePhilistines!＂Hepushedhard,andthetemplefelluponthelordsandallthepeoplewhowereinit.Thosehekilledathisdeathweremorethanthosehehadkilledduringhislifetime.
然后三松说：＂让我的性命和培肋舍特人同归于尽！＂于是他奋力屈身，大殿随之倒塌，压在酋长和里面所有的民众身上；这样他在临死时所杀死的人，比一生所杀死的人还多。
31AllhisfamilyandkinsmenwentdownandborehimupforburialinthegraveofhisfatherManoahbetweenZorahandEshtaol.HehadjudgedIsraelfortwentyyears.
此后，他的兄弟和父亲的全家下来，把他抬上去，葬在祚辣和厄市陶耳之间，他父亲玛诺亚的坟墓里。他作以色列民长二十年。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[23]DagonwasoriginallyaMesopotamiandeity,whomthePhilistinescametoworshipastheirowngodofgrain.