2Samuel
11DavidsangthewordsofthissongtotheLORDwhentheLORDhadrescuedhimfromthegraspofallhisenemiesandfromthehandofSaul.
当上主救达味脱离了仇敌和撒乌耳的毒手时，达味向上主唱了这首诗歌
2Thisiswhathesang:I＂OLORD,myrock,myfortress,mydeliverer,
说：＂上主，我的盘石，我的保障，我的避难所；
32myGod,myrockofrefuge!Myshield,thehornofmysalvation,mystronghold,myrefuge,mysavior,fromviolenceyoukeepmesafe.
我的天主是我所依靠的盘石，是我的盾牌，我的大能救主，我的堡垒，我的藏身处。我的救主，是你救我脱离了强暴。
4‘PraisedbetheLORD,'Iexclaim,andIamsafefrommyenemies.
我一呼求应受颂扬的上主，我便获救，脱离了我的仇敌。
53＂Thebreakersofdeathsurgedroundaboutme,thefloodsofperditionoverwhelmedme;
死亡的波涛围绕我，凶险的急流惊吓我，
6Thecordsofthenetherworldenmeshedme,thesnaresofdeathovertookme.
阴府的绳索缠住我，死亡的罗网绊着我；
74InmydistressIcalledupontheLORDandcriedouttomyGod;Fromhistempleheheardmyvoice,andmycryreachedhisears.
在急难中我呼求上主，向我的天主呼号，衪由殿中听了我的声音，我的呼声达入衪的耳中。
85＂Theearthswayedandquaked;thefoundationsoftheheavenstrembledandshookwhenhiswrathflaredup.
因衪盛怒大作，大地震动战栗，上天的基础动荡摇撼，
9Smokerosefromhisnostrils,andadevouringfirefromhismouth;hekindledcoalsintoflame.
由衪的鼻孔涌出浓烟，由衪的口中喷出烈火，由衪的身上射出火炭，
10Heinclinedtheheavensandcamedown,withdarkcloudsunderhisfeet.
使天低垂亲自降下，在衪的脚下浓云密布。
116Hemountedacherubandflew,borneonthewingsofthewind.
衪乘坐革鲁宾飞腾，借着风的翼羽翱翔。
12Hemadedarknesstheshelterabouthim,withspatteringrainandthickeningclouds.
衪四周以黑暗做帷幔，以豪雨浓云为帐幕。
13Fromthebrightnessofhispresencecoalswerekindledtoflame.
闪电在衪前闪烁，红炭发出了火光。
14＂TheLORDthunderedfromheaven;theMostHighgaveforthhisvoice.
上主由高天兴雷，至高者发出了呼声。
15Hesentfortharrowstoputthemtoflight;heflashedlightningandroutedthem.
衪射出羽箭，使敌人四散，发出闪电，使敌人惊乱。
16Thenthewellspringsoftheseaappeared,thefoundationsoftheearthwerelaidbare,AttherebukeoftheLORD,attheblastofthewindofhiswrath.
上主的呵斥一发，鼻孔的怒气一出，苍海的海底即出现，大地的地基也外露。
17＂Hereachedoutfromonhighandgraspedme;hedrewmeoutofthedeepwaters.
衪由高处伸手将我拉住，由大水中将我提出。
18Herescuedmefrommymightyenemy,frommyfoes,whoweretoopowerfulforme.
救我脱离了我的劲敌，摆脱了强于我的仇人。
19Theyattackedmeonmydayofcalamity,buttheLORDcametomysupport.
他们在我困厄之日，袭击了我，然而上主却作了我的后盾；
20Hesetmefreeintheopen,andrescuedme,becausehelovesme.
衪引我步坦途，因喜爱我而救了我。
21＂TheLORDrewardedmeaccordingtomyjustice;accordingtothecleannessofmyhandsherequitedme.
上主照我的正义酬报了我，按我双手的清白报答了我；
22ForIkeptthewaysoftheLORDandwasnotdisloyaltomyGod.
因我遵行了上主的正道，没有作恶离弃我的天主。
23Forhisordinanceswereallpresenttome,andhisstatutesIputnotfromme;
衪的一切法令常在我前，我未曾违犯过衪的诫命；
24ButIwaswholeheartedtowardhim,andIwasonmyguardagainstguilt.
我在他前常保成全，自知提防各种不义。
25AndtheLORDrequitedmeaccordingtomyjustice,accordingtomyinnocenceinhissight.
因此，上主照我的正义，照我在他眼前的纯洁，赏报了我。
267＂Towardthefaithfulyouarefaithful;towardthewholeheartedyouarewholehearted;
仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
27Towardthesincereyouaresincere;buttowardthecrookedyouareastute.
纯朴的人，你待他纯朴；乖戾的人，你待他乖戾。
28Yousavelowlypeople,thoughontheloftyyoureyeslookdown.
卑微的人，你必拯救；傲慢的人，你必睥视。
298Youaremylamp,OLORD!OmyGod,youbrightenthedarknessaboutme.
上主，你是我的火炬，我的天主，照明我的黑暗。
30ForwithyouraidIrunagainstanarmedband,andbythehelpofmyGodIleapoverawall.
仗着你，我冲入了敌营；靠着我的天主，我跳过了墙垣。
31God'swayisunerring;thepromiseoftheLORDisfire-tried;heisashieldtoallwhotakerefugeinhim.＂
天主的道路是完善的；上主的言语是纯净的；凡投奔他的人，他必作他们的后盾。
32＂ForwhoisGodexcepttheLORD?WhoisarocksaveourGod?
上主以外，还有谁是天主？除我们的天主外，还有谁是盘石？
33TheGodwhogirdedmewithstrengthandkeptmywayunerring;
是天主赐我毅力，使我一路顺利，
349Whomademyfeetswiftasthoseofhindsandsetmeontheheights;
使我的脚快如鹿蹄，使我屹立高地，
35Whotrainedmyhandsforwartillmyarmscouldbendabowofbrass.
教导我手作战，使臂膊能开张铜弓。
36＂Youhavegivenmeyoursavingshield,andyourhelphasmademegreat.
你把你的救生盾赐给了我，你的长甲作了我的掩护。
37Youmaderoomformysteps;unwaveringwasmystride.
你为我的脚步拓宽了路，我的脚从未颠簸。
38Ipursuedmyenemiesanddestroyedthem,nordidIturnagaintillImadeanendofthem.
我追赶仇敌，消灭他们；不灭绝他们，决不返回。
39Ismotethemandtheydidnotrise;theyfellbeneathmyfeet.
我将他们打得一蹶不振，尽都倒毙在我脚下
40＂Yougirdedmewithstrengthforwar;yousubduedmyadversariesbeneathme.
你赐我毅力奋勇作战，把我的对手屈伏我下，
41MyenemiesyouputtoflightbeforemeandthosewhohatedmeIdestroyed.
使我的敌人在前转背而逃，使我歼灭了一切仇恨我的人。
42Theycriedforhelp-butnoonesavedthem;totheLORD——butheansweredthemnot.
他们呼号，却无人施救；呼号上主，也不获应允。
43Igroundthemfineasthedustoftheearth;likethemudinthestreetsItrampledthemdown.
我捣碎他们象地上的灰尘，践踏他们像道上的泥土。
44＂Yourescuedmefromthestrifeofmypeople;youmademeheadovernations.ApeopleIhadnotknownbecamemyslaves;
你由百姓的叛乱中救拔了我，立我做了列国的首领；我不认识的人民竟给我服役；
45assoonastheyheardme,theyobeyed.
外邦的子民谄媚奉承我，一听到是我，即刻服从我；
46Theforeignersfawnedandcringedbeforeme;theystaggeredforthfromtheirfortresses.＂
外方的子民惊惶失色，战战兢兢走出自己的堡垒。
47＂TheLORDlive!AndblessedbemyRock!ExtolledbemyGod,rockofmysalvation.
上主万岁！愿我的盘石受赞美，愿救我的天主受颂扬！
48OGod,whograntedmevengeance,whomadepeoplessubjecttome
天主是你为我报了仇，使万民屈伏于我，
49andhelpedmeescapefrommyenemies,Abovemyadversariesyouexaltmeandfromtheviolentmanyourescueme.
是你救我脱离了我的仇敌，提拔我凌驾我的对手之上，救我脱免了强暴的人。
50ThereforewillIproclaimyou,OLORD,amongthenations,andIwillsingpraisetoyourname,
为此，上主！我要在异民中称谢你，歌颂你的圣名。
51Youwhogavegreatvictoriestoyourkingandshowedkindnesstoyouranointed,toDavidandhisposterityforever.＂
因为衪使自己的君王大获胜利，对自己的受傅者达味和他的子孙，广施仁慈，直到永远＂。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[1-51]Thissongofthanksgivingisalsogiven,withafewsmallvariants,inPs18.InbothplacesitisattributedtoDavid.Twomainsectionscanbedistinguished.Inthefirstpart,afteranintroductorystanzaofpraisetoGod(2Sam22:2-4),Daviddescribestheperilhewasin(2Sam22:5-7),andthenpoeticallydepicts,undertheformofatheophany,God'sinterventioninhisbehalf(2Sam22:8-20),concludingwithanacknowledgmentofGod'sjustice(2Sam22:21-31).Inthesecondpart,Godispraisedforhavingpreparedthepsalmistforwar(2Sam22:32-35),givenhimvictoryoverhisenemies(2Sam22:36-39),whomheputtoflight(2Sam22:40-43),andbestowedonhimdominionovermanypeoples(2Sam22:44-46).Theentiresongendswithapaeanofgratefulpraise(2Sam22:47-51).
2[3]Thehornofmysalvation:mystrongsavior.Thehorn,thedreadfulweaponofanenragedbull,wasasymbolofstrength;cfLuke1:69.
3[5-6]Theseversesaretobeunderstoodfiguratively.
4[7]Histemple:hisheavenlyabode.
5[8-10]God'sinterventionisgraphicallyportrayedunderthefiguresofanearthquake(2Sam22:8,16)andathunderstorm(2Sam22:9-15);cfJudges5:4-5;Psalm29;Psalm97:2-6;Hebrews3.
6[11]Hemountedacherub:sinceGodmakesthewindshismessengers,or＂angels＂(Psalm104:4),heisspokenofpoeticallyasridingontheclouds,orontheangeliccreaturescalled＂cherubim.＂Hisearthlythroneabovethearkofthecovenantwaslikewiseassociatedwithtwowingedcherubim;cfExodus37:7-9.InbothsensestheLordisenthroneduponthecherubim;cfPsalm79:2;99:1.
7[26-27]MenaretreatedbyGodinthesamewaytheytreathimandtheirfellowmen.
8[29]Mylamp:afigureoflifeandhappiness;cf1Kings11:36.
9[34]Theheights:anaturalstrongholdsafefromattack;cfPsalm62:3;Hebrews3:19.