英吉利教会史(第一卷) 第二十章 上述主教凭着天主的力量帮助不列颠人作战,然后回国
在此期间,撒克逊人和皮克特人联合起来进攻不列颠人,而不列颠人也出于御敌的需要而集结在营地里。他们由于胆怯而认为自己不足以对付对手,于是就向神圣的主教祈求帮助。主教们答应了他们的祈求,并匆匆忙忙地赶到他们中间,这极大地增强了原先惶恐不安的人们的信心,就好象他们突然得到了一支大军的援助。这样,主教就成为他们使徒一般的首领,不列颠人在阵地上就有基督在和他们一起作战。时值庄严的四十天大斋节,由于主教在场,人们更加虔诚地信守这一斋期:他们聆听每日的讲道,急切地去接受洗礼的恩惠:绝大部分士兵都要求得到那赐福的圣水;在主复活日前,人们用带叶的树枝搭起一座教堂架子,让这支上战场的军队使用,如同他们就在城市里一样。士兵们身上洒了圣水后,就向前线出发。人们的信仰变得热忱起来,并在祈求天主的帮助中变得勇敢起来,但过去他们对自己的武器和装备灰心失望。敌人获知不列颠人的纯正的生活方式,以为可以象打败一支手无寸铁的军队那样轻而易举地将他们打败,所以全速向他们逼近。但是,由于侦察兵的侦察,敌人的来临被及时发现了。现在,神圣的复活节已经过去,大部分士兵受过洗礼,精神焕发,穿好盔甲,随时准备战斗。

杰马努斯「杰马努斯在任主教之前是军人,又是阿基坦尼亚(Aguitania)的公爵。」宣布自己是他们的作战统帅。他选出一些机敏的士兵巡察周围地带,在预料敌人将要通过的一边发现了一个周围耸立着山峰的峡谷。就在这个地方,杰马努斯安置了由他指挥的这支新生的军队。紧接着出现了不可一世的敌军。当埋伏着的不列颠人看到敌人越来越近时,手拿军旗的杰马努斯忽然向全体士兵发出警告并宣布,当他们听到他的喊声时,他们必须加以重复。敌人由于疏忽大意,认为他们决不会到来,于是毫无戒备。这时,神父们忽然齐喊

三声“哈利路亚”,其他人也立刻喊了三声“哈利路亚”,叫喊声被挡住了,并且在关闭着它的山岳中反响、回荡。对着四周的山岩和头顶的天空,敌人颤抖着,吓坏了。他们恨不得多长两条腿,以逃脱落在身上的危险。他们扔下手中的武器,纷纷在四下里逃窜,心想若是能够逃脱危险,哪怕光着身子也行。更多的人慌慌张张,掉进了返家路上的一条河里去。未动刀枪的不列颠人亲眼看到敌人受到了报复,自己则不费什么力,得来了这场送给他们的胜利。他们把战利品汇集起来,摆在那里展览。士兵们怀着喜悦的心情虔诚地认识到,是上天给他们带来了荣耀。主教们自豪地看到,他们不流一滴鲜血就把敌人吓得狼狈逃窜,而且,他们是靠信心而不是人力赢得了这场胜利。

就这样,这个岛屿通过各种方式得到了安宁。在那些公开或隐蔽的敌人被打败以后,主教们就回国了。一方面由于他们自己的美德,另一方面由于殉道圣徒奥尔本的代祷,他们一路上风平浪静。轻快的小船把他们安然地送回到日夜思念着他们的自己人中间。