英吉利教会史(第一卷) 第三十二章 格雷戈里写信、送礼物给国王埃塞尔伯特
与此同时,上述神圣的教皇格雷戈里除了给国王埃塞尔伯特送去一批各式礼物外,还给他寄去一封信,信的大部内容也是给他现世的荣耀以颂扬他:他通过使教皇欣慰的辛勤努力,终于了解到天堂的荣耀。这封信的全文如下:

“主教格雷戈里致尊敬的和最杰出的孩子,英吉利王埃塞尔伯特“全能的天主召唤所有善人承担起统治他的臣民的责任,以便通过他们之手把他仁慈的礼物赐给他们统治下的所有臣民。我知道这件事已经发生在因此而委任陛下统治的英吉利:通过给您礼物,上天的祝福可以送至您治下的所有百姓。

因此,杰出的孩子啊,您必须辛勤劳动以保持您从天主那儿得到的恩惠;您务必迅速地把基督教传播到您所管辖下的百姓之中;在使他们皈依的过程中,您务必进一步激发您对公义的热情;您务必反对偶象崇拜并摧毁他们的神庙(格雷戈里在后来写给梅里图斯的信表明,他在这一点上改变了主意。);您务必以自己高度纯正的生活,通过规劝、恐吓、安抚,惩戒以及树立德行的榜样的办法来开化您的臣民的生活方式,这样您就会发现,您在人间传播了天主的名,使世人知晓祂,天主就会在天上奖赏您:您追求并在各族人民中维护祂的荣耀,祂也会使您的名字在子孙中变得更为显赫。

“这样说是因为,一度十分虔诚的皇帝君士坦丁,把罗马帝国从堕落的偶象崇拜中召回,然后引领着她与自己一道顺从于全能的天主、我主耶稣基督并且一心一意地和他治下的臣民一道随时围绕着他。因此,君士坦丁的声名高于他以前的任何一代皇帝,他的荣耀超过他的祖先,他的德行也大大胜过他们。正因为如此,陛下您应该赶紧向您管辖下的国家及其国王宣传只有一个天主,即圣父,圣子和圣灵。这样,您的声名和荣耀就会超过您国家的旧时国王,您会比他们多得多地扫除掉您臣民中其他人的罪恶。在可怕的全能的天主的审判面前,您对自己罪恶的恐惧感也会小得多。

“我们最可敬的兄弟、主教奥古斯丁在修道院教规的教育下长大,精通《圣经》。由于天主的恩惠,他被赋予很多美德。不管他劝您做什么事情,您都必须乐意聆听,诚心照办,用心记牢。因为,如果您聆听他为了全能的天主所说的话,全能的天主就会更早地听到他为您所作的祈求:假如您对他那些为了天主所说的话置若罔闻(这是天主不许可的),天主又怎能听到他为了您所说的话呢?因此,您必须全心全意地在信仰的热忧中同他紧密联合起来,以天主赐给您的高贵品质帮助他努力工作。这样,——天主自己可以使您成为他的王国中的一员——您使您的王国接受并奉行了祂的信仰。

“此外,我要陛下您意识到,(根据全能的主在《圣经》里所教导我们的话)现世的末日近了,永恒的天国就要来了。当现世的末日来临之际,许多前所未闻的迹象很快就会发生:空气的变化,天空中可怕的景象,不合时节的风暴,战争,饥荒,瘟疫以及许多地方的地震。虽然这些迹象并不会全部出现在我们在世的时候,但是我们死后不久它们就会全部发生。所以,如果在您的土地上发生了任何这样的事,请不要惊慌失措,因为这是预先送来的世界末日的迹象,目的是使我们能够更加谨慎地顾及灵魂的健康,在期待死亡时刻中生活并随时准备拿善行迎接我们的判官。我的荣耀的孩子,我就简短地说这么几句话。我还打算在我听到您的王国中基督教更加普及时,打算说得更多一些。在我如此更加愿意表达自己看法的情况下,您的国家的完全皈依将会使我多么深受鼓舞啊!

“此外,我还送给您一些小礼物。但是当您把它们看作是带有圣徒彼得的祝福的圣物而加以接受时,它们对您就不会显得小了。愿全能的天主一如既往地使他的恩惠完美地体现在您的身上,延长您的寿命,不但在漫长的今生而在很久很久以后最终在天国的聚会里接纳您。愿天主的思惠保佑陛下平安——我的尊贵的孩子!

“于6 月22 日;我们最虔诚的奥古斯都莫里斯·泰比里厄斯陛下十九年;他任执政官的第十八年;第四个小纪。”