英吉利教会史(第三卷) 第十一章 出现在奥斯瓦尔德王的遗骸上方的来自天上的亮光彻夜不灭;他的遗骸治愈了许多恶鬼缠身的人
当奥斯瓦尔德王的遗骸被找到并被送到至今仍保存着它的教堂的时候,出现了种种异能和神迹。我觉得对其中的一桩决不能只字不提。搬迁奥斯瓦尔德的遗骸是由麦西亚王后奥斯思里思出力办理的。她是奥斯瓦尔德王的兄弟即奥斯维的女儿。奥斯维继奥斯瓦尔德王之后担任国王。有关这件事我们在下文中会加以详述。

在林赛地区有一个王后奥斯思里思和她的丈夫埃塞尔雷德的确非常热爱和尊崇的著名的比尔丹纽修道院。王后希望能够把叔叔的受人尊崇的遗骸安放在这个修道院里:当装着奥斯瓦尔德遗骸的四轮马车在天黑之际到达该修道院时,院里的人却不乐意让这些遗骸入内。因为虽然他们知道奥斯瓦尔德是一位圣人,但由于他原来是外地人,又作为国王统治过他们,所以尽管他死了,他们对他仍有余怨。因此,被运到那里的遗骸在当天晚上仍然停放在外面,只在安放着遗骸的马车上方搭了个比平常大些的帐篷。但是,所出现的神迹再清楚不过地显示了:所有信徒应该怀着怎样崇敬的心情迎接奥斯瓦尔德的遗骸。     原来,那天晚上,有一条光柱从马车直通上天,耸立在那里,使得林赛地区几乎各地的人们都可以清楚地看到。因此,前一天拒绝遗骸入内的修道院的兄弟们到了次日清晨却热烈希望把同样这些神圣的、为天主所宠爱的奥斯瓦尔德的遗骸安放在他们的修道院里。就这样,他们把遗骸洗刷一番后放到他们专门预备的圣骨盒里,再以适当的荣耀安放在教堂里。

为了使人们永远记住他的君王的显赫身份,他们还在他的坟墓上方放置了他的用紫色布和黄金制作的旗帜。洗涤他的遗骸的水被倒在墓地的一个角落里。从那时候起,被泼了这圣水的那块地上的土有赐福的效能,可以驱赶缠身的魔鬼。

最后,当上述王后终于居住到这个修道院时,一位现在仍然健在、名叫埃塞尔希尔德的令人尊敬的女修道院长来拜访她。埃塞尔希尔德是两圣人即埃塞尔温和奥尔德温的姐妹。埃塞尔温是林赛地区的主教,奥尔德温是离她的修道院不远的人称皮尔坦纽的修道院院长。来此地与王后恳谈的这位女院长在她们谈话间提到奥斯瓦尔德时说,那天晚上她也亲眼看到遗骸上方直通天空的那条光柱。王后补充说,泼上遗骸洗涤水的那块地上的土已经治愈了不少病人。这位院长于是求王后赠给她一些能赐福的土。她一得到后便赶紧把它包在一块布里,再放进一个小匣子,然后回家。她回到修道院后,过了一段时间,来了一位陌生人。这位来客在夜间会不时突然遭受妖怪的折磨,而且是今人痛苦的折磨。他受到慷慨接待,吃过晚饭后就上床睡觉去了。突然间,他中了魔。开始大声嚷叫,并且咬紧牙根,口吐白沫,四肢扭曲着拼命挣扎。由于没有人能够制服得了他,也没有人能把他捆绑起来,一名仆人只好跑去敲院长的门,向她诉说所发生的事。院长打开了修道院的门,和一位修女一同到修士的住处,叫出一名神父,要他同她一道去看望病人。他们到达时,看见有许多人在场。这些人已经想厚办法来制止这位病人的疯狂举动,但都没有成功。神父念起了驱魔咒语,竭尽所能,想减轻这位可怜人的疯狂程度,但也徒劳无益。

正当人们觉得对这具发狂的身体似乎已无能为力时,院长忽然记起了那包土。于是立即吩咐一名侍女去为她取来装有土的那个匣子。当侍女遵命取来那个匣子,走进那座房子(房子里住着那位正受折磨的着了魔的病人)院子时,病人突然安静下来。他放下头似乎睡了过去,四肢也松弛了下来。

所有在场的人都集中注意,注视着事情的结局。过了一阵那位原先狂躁的病人坐了起来,深深地叹了一口气说:“现在我感到自己是一个完好的人了,因为我的理智恢复了。”他们因此都急切地询问他究竟发生了什么事。他说:“这位带来小匣子的修女一走近这座房子的院子,所有折磨我的妖魔便立即跑掉,他们离开我,再也没有出现过”。接着,院长给了他一小撮土。就这样,在神父为他作了祷告之后,这位来客十分平静地休息了一个夜晚。此后,他再也不受那些宿敌侵扰,夜里再也不担惊受苦了。