第一部:感觉的黑夜 第十三章 
第十三章 

  论感觉黑暗之夜,在灵魂上产生的其他好处。

  一、灵魂还有依附在精神吝啬的缺点;他有时愿意这一件事,又有时愿意另一件事;他总不会满意,不论是热心功课,无论是其他事故,这是由于他在精神吝啬中,具有找到满足和甘甜的愿望之故。然而在这个深夜与充满的乾枯中,他却完全改变了。因为在这里,他再也没有习惯昕有的甘甜与美好了,他所有的,只是充满了无味与困难。现在旭能继续安静地作他的一切热心功课了,当然他还能因缺失而犯罪,但是已经不像从前犯罪过多了。然而,被引导进入这个黑夜的灵魂,平常都从天主那里接受谦逊,以及在为纯爱天主的事上,更接受了在服从之完成上的精神快速,就是在没有安慰的情形上,也是一样,他这时对他以前所安放自己快乐的一大些事件,也都弃绝净尽了。

  二、现在我们要说淫秽之事了,灵魂由于在实行神修工作时,所感到的神枯与无味,不多不少,是会从我们上面所说淫荡之罪的缺失中,被挽救出来。因为,我们曾说过,这些可怜,一般来说,是来自洋溢于感觉上的快乐了。

  三、至论依附在精神贪饕—第四罪宗—的缺点,灵魂在这个黑夜中,也获得的解脱—这个在上面,我们已径说过,人们都看见了—不过,因为缺点是太多了,上文我们并没有一一说完,我在这里也不再说什么了;实在,我的意愿的乃是要结束这个黑夜,以便达到另一个含有更重要教训与至深道理的黑夜,为了不多涉及我们所说的利益,我们应该了解,在这个黑夜里,灵魂为反对精神贪餐的毛病,获得的好处是无数无量的。我们只说一句,他从有关的一切缺失,都获得解放。还有许多我们不曾说的可恶的毛病与更严重的罪恶,也都从灵魂上除去了,原来有许多灵魂,也曾陷入到这些过失中,如同经验给我们证明的,这是因为他们还没有改变他们精神的贪餐的缘故。实在,在天主引导灵魂,在他们进入了这个黑夜里时,立即充满了神枯—然而天主却给了灵魂,一个对私欲与价向的锁链,他已不能再为天上地下的感觉兴趣与恩惠所养育了。天主在这个给予灵魂的锁链中,让灵魂存留于顺服,变化并且成为自己欲情与倾向的主人翁的境界。他的私欲与他的慎向,也丢失了他的力量;他们的活力,再也不被以前的快乐所营养了,它们都变成了软弱无力的;正如乾了的胸怀,不能挤出奶水,灵魂也是一样,他的肉情一旦被压制好了,不但由我们所说的精神淡泊的奇妙协助,实现了进步,并且在这里还能够获得其他的好处。因为他的肉欲已经被压下去了;灵魂这时是生活在和平与安静中;因为在那里没有欲情与私欲为王,那里便不会有乱子,和平与神慰也就充盈了。

  四、从这里生出第二个利益,就是爱情证明了天主的亲在,会有敬畏从此生出,不敢在精神生活的道路上,如同我们所说的,有所退步。这种利益,实在是宝贵的,在这神枯的环境里,在这感觉炼净的夜里,这些利益,并不是微小的;因为灵魂在消除缺点上,一旦有了成功,由于欲情与情爱而胶着在灵魂上的这些缺点,其特点是停止人灵的心火,给他隐藏光明的情况,便一扫而空了!

  五、在这个黑夜里,还有另一个很大的利益,那就是在同时,习练着一切德行的实践。他在神枯与无依无靠时之中,会修习忍耐与慷慨。他也会在无安慰无兴味时,坚持于热心神功应有的实践,他对天主实践爱德,因为他作事,已不是为在自己工作中所有的神味与吸引去作了,而只是为中悦天主而工作,他也实践勇敢的德行,因为在困难中、在反感中,是有一股反对他活动的力量存在的。他从自己的脆弱中,取出勇力,他变成了最有力的人,最后,一切直向天主之德,四枢德,伦理之德,也都会临别人的肉体与灵魂上了。

  六、如此说来,这个黑夜,真正是产生了我们说过的四种利益,和平的喜悦,经常的怀念天主,并常有中悦他的心情,灵魂的纯洁与我们要说的德行的实践,达味圣王,当他在这种黑夜中时,他自己也为我们证实了这事,他说:「我的灵魂拒绝了一切安慰,我在怀念天主,我喜悦非常,我在默想中操练自己,我的精神跌入失败中」(咏·五六·三·四),他立刻又加上一句:「我在我心之黑夜中默想;我在我的精神中,操练安放我的洁净,也洗涤它」(同上·五六·七),这是说:他驱逐了一切情欲。

  七、至论我们所提出的三个精神毛病:妬忌、忿怒与懒惰的缺失,这时候,灵魂已经涤除净尽了。他并且也获得了相反这些毛病的德行。灵魂由这些神枯与困难的软化与屈辱,也受着其他诱惑与困难的折磨,这些都是天主要灵魂在这个黑夜中经过的,这样,灵魂对于天主就变成温柔的,对自己对近人也是一样。他再也不生气反对自己与反对他人了。对于自己的过失或其他人的过失,他也不心烦意乱了;他也不再对天主的无味与有关于他的怨尤发作了。因为天王使他直接的变作好人了。

  八、他不再让自己走向妬忌了;现在他对近人有爱德,如果有妬忌,那也不是像一样有过失的妬忌了。他难过的看到别人对他有偏爱,他看他们更有德行;此后,他甘心情愿,在看到自己如此可怜时,该给别人荣冠;如果他有一点妬忌的话,那妬忌让他更奋发,这是一个有德的妬忌,在于愿意效法有德之人;这个乃是一个正深德行的标记。

  九、至论灵魂在这里,在精神的事件上,所经过的懒惰与忧愁,它们也再不如以前一样的有过失了,因为这些感情是来自灵魂所常有的精神兴趣,并且也愿意它们的返回;现在呢,这些事件已经不是来自不完美的兴味了,天主在这感觉涤除的时间,将一切有关于受造之物的感情,都予以拿去了。

  十、在这些我们方才所说的利益以外,灵魂还有从乾枯的默观中得到的一大堆好处。在灵魂正处在这些神枯与忧愁之中,很多次在灵魂很少想:天主交流给一个精神的甘甜,一个纯粹的爱情,还有很崇高很崇高的精神光明,然而天主却自动赏给了他,这其间的每个恩宠,对灵魂都是更有益、更宝贵,此以前天主所给的一切快乐,要好多了。然的,我承认,灵魂在开始时,并不这样判断;因为,由精神能交流所生出的种种,乃是具有一个非常微妙的性质的,不为感觉所看见。

  十一、最后,灵魂愈是将自己的感情之爱与感觉的愿望,洗涤的乾净,他获得的这个精神的自由愈大,也会逐渐的加富给他圣神十二样果实。并且从这里,灵魂也很奇妙的脱离魔鬼,世俗与肉体之仇之手;真的,从这时起,灵魂在与魔鬼,这肉体有关的感觉快乐与兴趣,也会死亡了,感性之欲也不再是反对精神的武器与力量了。

  十二、这样说来,神枯一事,使人灵魂在纯粹爱天主的路子上前进,从此以后,灵魂再也不在自己行为中所有的甘甜与兴趣的影响下作事了;她只为爱天主并让他喜乐而作事。他再也没有像以前顺利的时候,所有妄断与个人的满足了。他变成了对自己的畏惧与不信任;他也不在自身寻找快乐了,他生活在这有益的畏惧中,也会保护并增加自己的德行。

  十三、神枯还可以消灭贪心和肉欲自然的冲动,如同我们已经说过的。因为我再重复一次:如果天主不是每次给他一些快乐,而他个人仍会用自己的努力,来在自己神修的事功或工作找一个感觉的甘甜与快乐的话,乃是不可思议的事。

  十四、灵魂是在这个乾枯之夜中长大于天主之爱,并光荣天主的热愿中,他那感性的源泉,也逐渐减少了,他不再给吸引他的贪心以营养了。他在否定一切受造之物中,只留下了一种光荣天主的热愿;这个心态,对于天主乃是极为中意的。达味曾说过:「痛苦的破碎精神,乃是中悦天主的牺牲」(咏·五十· 九)。这就是在经过净炼或黑深之夜的灵魂承认,他在此获得了无限并宝贵的利益,为此我们有权利引出我们解释的诗歌的一节:

  啊,幸福的走出啊!

  我出来没有任何人看见。

  十五、这是在说:我已经从那把持我的感觉的倾向与引力的束缚与压力中,解脱出来了;我出来,没有被人看见,这是说:我所说的三仇,再也不能阻止我了;因为,我再重复一次,倾向与虚伪的快乐,对灵魂来说,好像是锁住他的链绳,有力量阻止他脱离自己并走向自由爱天主之路;只要一次抛弃了这个方法,他便无力打击灵魂了。

  这样说来,一个连续的克苦,会平服我们灵魂的四种情欲,那便是喜乐、痛苦、希望与畏惧;习惯的神枯使人类感情的自然贪心睡眠;人灵内在的感觉与能力,有了一种完美和谐的建立,而取消了推理的工作,他们,如同我们所说的,构成了灵魂下分的居民,灵魂在歌唱:

  而我的住室已经平静了,

  住室就指的是灵魂的下份哪。