第二部:精神黑暗之夜 第二章 
第二章 

  在进步状态中的几个缺失。

  一、在走向进步的灵魂中,有两个缺失应该说出:一个是经常的,一个是现实的,经常性的缺失,乃是一种不完美的执着与习惯,其根子还是留在精神中,感觉的洗炼是不能达到那里的。在这两种洗炼中,和对在连根拔树与砍断树枝,和支撑一个过去已有的缺点,是有同样分别的,我们前面已经说过:感觉的洗炼,只是一个默观的门户与原则,它引人进入精神的黑夜中,精神的黑夜,正如我们所说,是默观的终结,它让感觉适应精神,超过结合精神于天主!然而旧人的污点,还留在精神中,但他是看不出来,并且也看不到,如果不用肥皂洗去它们,不用这个黑夜的强力咸水除去它们,灵魂是不能到达纯粹神圣结合的。

  二、那在进步境状中的人,因为有习惯的缺失,对精神是一种重复,这个本性的粗暴,是一切人由罪过而构成的。使人分心走意,使人专务外观:这便是应该给他们解释,净炼并安排它们由这个精神之夜而来的困难与忧愁中的凝神聚志。一切还没有越过这种进步人的境界者,都具有这种习惯的缺失,我们重复一句,它们与完美的爱情,是不合时宜的。

  三、然而并不是一切的人,都以同样的方式,陷入现实的缺失之中。有些人,是以一个奇怪而符合于感觉的方式,了解这个精神的福祉,他们陷溺在现实的缺失中,远远超过那些开始从事修行的人。他们在他们的感觉与他们的精神中,接受了一些交流与思想;很多次,他们也有想象的与精神的神见;在这种境界中,他们在另方面,往往也接受了充满香甜的感情。然而这时候,魔鬼与想象,一般来说,总是给灵魂设下陷阱,魔鬼给灵魂掺入并提示一些特别有蛊惑力的思想,如果他没有生活在追随天主圣意的小心,没有反对这一切神见与想象的信仰保护,他是很容易为魔鬼所欺骗并引诱的。这种方法是魔鬼常常使用的,让很多人上当,信服假神兄与假预言,他也暗示人们,妄信天主与圣人们与他讲话,而事实上,乃是他们的想象作祟。魔鬼也有一种习惯,在充满给他们以妄断、骄傲,这些人则因为他们被虚荣与傲气所吸引,而甘心让自己将那些外在如出神以及外在表现的行为,看成真正的圣德。对待天主,他们显示着大胆包天;他们丢掉神圣的畏惧,这畏惧乃是一切德行的关键与保护者;另有些人,在这一点上;加多了他们虚假的数字与他们的欺骗,他们的心转成硬化。他们是否是在道德与真正精神的纯道路上,是颇值得我们怀疑的,如果他们真的达到了这种可怜的境界。这乃是由于在开始时,他们在超自然的道路上,开始进步时,他们太过于自信;他们这类的知识或精神的了解的保险性了。

  四、对于这种种缺失,我们应该有许多话好说;然而如果人们认为它们是此第一种类者,更为精神的话,那乃是无可救药的,我便什么也不想说了,我只加上一句:为证实那些应该走更高超路子的人,精神的净化或者精神之夜,乃是必要的。而那些在进步路子上的人们,虽然用尽了努力,其中也没有一个人,不是还有很多这些自然的情欲,也有很多不完美的习惯,我们已经说过,这些缺点,必需要加涤除,才能走上神圣结合的路子。

  五、此外,如同我们在上面提过的,灵魂的下份,虽然也有这些精神恩惠的交流,但是这些恩惠,总没有那该用为神圣结合的,那末强烈,那末纯净与勇敢,这就是要进入结合的灵魂,应进入第二黑夜的黑夜中,也就是精神的黑夜。在那里,感觉与精神,都完全从这些知识,了解与感觉兴趣予以剥削、这时光,人们应该走在信仰的黑暗与纯诚中,因为信仰是为使人灵与天主结合本然与合宜的方法,这是根据哦赛的言语:「我娶了你,这是说我使你与我的信仰在一起。」哦·二·二O)。