Exodus
Chapter31
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
2＂See,IhavechosenBezalel,sonofUri,sonofHur,ofthetribeofJudah,
＂看，从犹大支派，我已召叫了胡尔的孙子，乌黎的儿子贝匝肋耳来，
3andIhavefilledhimwithadivinespiritofskillandunderstandingandknowledgeineverycraft:
以天主的神充满了他，叫他有智慧、技能和知识，能制造各种工程，
4intheproductionofembroidery,inmakingthingsofgold,silverorbronze,
能设计图案，能用金、银、铜制造器物，
5incuttingandmountingpreciousstones,incarvingwood,andineverycraft.
能雕刻宝石，镶嵌，雕刻木头，制造各种工程。
6AshisassistantIhaveappointedOholiab,sonofAhisamach,ofthetribeofDan.IhavealsoendowedalltheexpertswiththenecessaryskilltomakeallthethingsIhaveorderedyoutomake:
我又使丹支派阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布与他合作；也把智慧赐给一切有艺术技能的人，好完成我吩咐你的一切：
7themeetingtent,thearkofthecommandmentswiththepropitiatoryontopofit,allthefurnishingsofthetent,
会幕、约柜和上面的赎罪盖及属于会幕的一切用具，
8thetablewithitsappurtenances,thepuregoldlampstandwithallitsappurtenances,thealtarofincense,
供桌和桌上的一切器物，纯金的灯台和灯台的一切器物和香坛，
9thealtarofholocaustswithallitsappurtenances,thelaverwithitsbase,
全燔祭坛和一切器物，盆和盆座，
101theservicecloths,thesacredvestmentsforAaronthepriest,thevestmentsforhissonsintheirministry,
行礼的衣服，亚郎大司祭的圣衣和他儿子们行祭的服装，
11theanointingoil,andthefragrantincenseforthesanctuary.AllthesethingstheyshallmakejustasIhavecommandedyou.＂
傅礼用的油和为圣所焚的香。他们应全照我吩咐你的去作。＂
12TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
13＂YoumustalsotelltheIsraelites:Takecaretokeepmysabbaths,forthatistobethetokenbetweenyouandmethroughoutthegenerations,toshowthatitisI,theLORD,whomakeyouholy.
＂你要吩咐以色列子民说：你们务要守我的安息日，这是我与你们之间世世代代的记号，使你们知道，我是祝圣你们的上主。
14Therefore,youmustkeepthesabbathassomethingsacred.Whoeverdesecratesitshallbeputtodeath.Ifanyonedoesworkonthatday,hemustberootedoutofhispeople.
所以你们应守安息日，因为这日为你们是圣日，那亵渎这圣日的，应受死刑；凡在这日工作的，应从百姓中铲除。
15Sixdaystherearefordoingwork,buttheseventhdayisthesabbathofcompleterest,sacredtotheLORD.Anyonewhodoesworkonthesabbathdayshallbeputtodeath.
六日中可以工作，但第七日应完全安息，因为是献于上主的圣日；凡在安息日工作的，应受死刑。
16SoshalltheIsraelitesobservethesabbath,keepingitthroughouttheirgenerationsasaperpetualcovenant.
以色列子民要守安息日，世世代代要过安息日，作为永远的盟约。
17BetweenmeandtheIsraelitesitistobeaneverlastingtoken;forinsixdaystheLORDmadetheheavensandtheearth,butontheseventhdayherestedathisease.＂
这是我与以色列子民之间的永远记号，因为上主六天造了天地，第七天停工休息。＂
18WhentheLORDhadfinishedspeakingtoMosesonMountSinai,hegavehimthetwotabletsofthecommandments,thestonetabletsinscribedbyGod'sownfinger.
上主在西乃山上向梅瑟说完了话，交给他两块约版，即天主用手指所写的石版。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[10]Theservicecloths:sotheGreek.TheywereperhapsthecoloredclothsmentionedinNumbers4:4-15.