英吉利教会史(第二卷) 第十二章 爱德文因在以前流放期间所见到的异象而值受基督
教皇卜尼法斯在听到有关爱德文王和他的百姓的得救消息时所写的信件产生了很大的作用。此外,爱德文王在被流放而住在盎格鲁王雷德沃尔德宫廷期间,仁慈的天主惠告他一则来自上天的讯息,极大地帮助他理解和接受美好教义的圣训。波莱纳斯当时意识到,国王高傲的心灵不会屈就于卑贱的拯救方法,不会屈就于接受会使人重生的十字架的奥秘。为了不但拯救国王的臣民还为了拯救国王本身,他辛勤地劝诫人们,不断地向仁慈的天主祷告。最后他的灵感告诉他(因为这是最有可能的事),爱德文先前曾得到一则来自上天的讯息,而这则讯息又是什么性质。于是,他一点也不拖延,立即劝诫国王履行他在得到那则讯息时所许下的如果他能从当时困境中摆脱并成为国王时愿做哪些事情的诺言。

这则息讯总是这样的。爱德文的前任埃塞尔弗里思曾残酷地驱赶他,迫使他秘密地躲藏过许多地方和许多国家,他作为一个被放逐者,漫游了多年,最后,终于来到了雷德沃尔德王所在地,祈求他拯救他的性命,使他免受死对头的追逐、搜捕。雷德沃尔德愉快地接待了他,并答应了他的请求。但是后来,埃塞尔弗里思听到有人在那个地区见到爱德文,他和他的随从正自由自在地住在雷德沃尔德的王宫里,于是派出使者,许给雷德沃尔德一大笔钱,以设法弄死爱德文,但遭到拒绝。于是,他接二连三地派出使者,许给雷德沃尔德更多的金钱,并且威胁说,如果他的提议再受蔑视,他就要对雷德沃尔德发动战争。雷德沃尔德或因为屈服于威胁,或由于那笔贿赂而堕落,终于接受了埃塞尔弗里思的要求,答应要么亲自杀死爱德文,要么把他交给使者。爱德大的一个心腹朋友听到这个消息后,立即跑到爱德文准备睡觉的寝室里(因为天已经黑了一个时辰了),叫出他,告诉他雷德沃尔德许诺了要加害于他的事。最后他说:“如果您愿意,我现在就把您领出这个地方,带到雷德沃尔德和埃塞尔弗里思两人都找不到的地方去。”爱德文对他说:“谢谢你的好意。不过,在这件事上我却不能接受您的建议,就是说我不能首先背弃我同这样一位伟大的国王所订立的盟约,因为他从未亏待过我,从未对我表现出任何敌意。不!我不会这样干。而且,如果我非死不可,我情愿由他舍弃我而死也不愿死在任何一个不如他高贵的人的手里——我现在已经无处可逃了。多少年来( 从童年时起,约有二十五年时间。),我象流浪汉似的在不列颠各处奔波,千方百计地躲避敌人的陷害。”这位朋友于是离开了,而爱德文则一个人呆在外面。他悲伤地坐在王宫前面,思绪纷乱,不知道该做什么或该住何处去。久久地,他内心的痛苦折磨着他,无名的孽火侵蚀着他。忽然间,在夜深人静之际,他见到一个脸面和衣着都不熟悉的人慢慢地走近他。他一点也不觉得害怕,尽管这个陌生人出现得这么突然。但是,这个向他走来的陌生人却同他搭起话来,问他为什么在其他人都已安然人睡的时候他却独自一人悲伤地警觉地坐在石头上。对此,爱德文反问道,他在屋内还是在星外过夜与他又有什么相干?这个人回答说:“不要以为我不知道你为什么伤心,警觉,为什么要独自呆坐在门外:我知道得很清楚,你是什么人,为什么这样伤心,你所害怕的即将落到头上的灾难是什么。不过,你得告诉我,如果有人能够把你从悲伤中解脱出来,说服雷德沃尔德不要伤害你或不把你交到可能杀死你的敌人手里,你将给他什么酬报呢?”

爱德文对此回答说,他将把他所可能拥有的一切都送给那个人,作为帮他这次大忙的酬报。这个人接着又问:“如果除此以外,他还确保让你当上国王,让你的敌人全遭到毁灭,而且达到这样的程度:你不仅胜过你的所有先辈,而且在权力方面还超过你以前的所有英吉利王,那么你又将给他什么酬报呢?”爱德文由于受追问变得更坚定,毫不犹豫地答应说,他将给那个恩赐他这么多好处的人以应得的感谢。这时,这个人又第三次发问:“但是,告诉我,如果这个人在预卜了你将毫无疑问地得到这么多,这么大的好处之后,还能向你提出你的先人和亲属都未曾听说过的对你的生命和拯救都更好更有利的建议,你会不会服从他,接受他的忠告呢?”然而,爱德文却毫不迟疑地答应说,那个人把他从这么多这么大的不幸中解救出来,还使他登上王位,他一定要一切听从他。

这个人听了爱德文的这个答复,立即把右手放在他的头上说:“如果你看这个手势,要记住此时此刻我们的这次谈话,要迅速实现对我所许下的诺言。”据说,他说完这些话后一下子就消失得无影无踪,使爱德文有可能觉得出现在他面前的根本不是人而是神灵。

年轻的王子继续独自坐在那里,他一方面愉快地沉浸在刚才得到的安慰中,另一方面又认真地思忖着刚才跟他谈那些话的人是谁,他究竟来自何方。这时,上述的那位爱德文的朋友来到他跟前,高兴地同他打了个招呼说:“快起身进屋,不要焦虑,不要烦恼,安心上床睡觉吧。因为,国王已经改变了主意,他不打算伤害你。相反,他打算信守自己的诺言,原因是,当他同王后私下谈起我曾告诉过你的他的那种想法时,王后阻止了他。她警告他说,因贪财而出卖处于逆境中的最好朋友以换取金钱,不,严重的是,抛弃比所有财宝更为珍贵的荣誉,这对于他这样一位杰出的国王,无论如何是不合适的。”无须赘言,这位国王做了如上所述的事:他不仅不把这位被放逐的朋友出卖给他敌人的使者,而且还帮助他登上王位。原来,过后不久,就在使者回国之时,雷德沃尔德组织了一支大军去征服埃塞尔弗里思王。埃塞尔弗里思率领一支显然弱小得多的军队(因为他来不及召集所有的力量组成大军)前来应战,却被雷德沃尔德杀死在麦西亚边境上的艾德尔河的东岸。在这次战役中,雷德沃尔德的儿子里根希尔被杀。就这样,正如他所得到的那则讯息所指出的那样,爱德文不仅避开了他的死敌埃塞尔弗里思的迫害,而且还在他死后继承了他的王位。

波莱纳斯发现,尽管他对《圣经》所作的种种宣传,国王仍迟迟不肯相信,仍习惯于在几个不同的合适时间里独坐一时(如前所述),认真地思索他该怎么办最好,思索哪一种宗教是他该信从的最好的宗教。于是,有一天,这位属天主的人走到他面前,把右手放在他头上,问他是否知道这个动作。当时,听到此话而浑身颤抖的国王要向他下跪,波莱纳斯赶快扶他起来,亲切地对他说:“看,由于主的允许,您从您所畏惧的敌人手里脱身;看,由于他的慷慨恩赐,您登上了您所渴望的王位。记住,要毫不迟疑地去履行您所许下的第三个诺言:接受祂的信仰,遵从祂的诫命!正是祂把您从现世的敌人手中拯救出来,把您高举到现世国王的荣耀之中。如果您从此服从祂通过我传达给您的意志,祂还可以把您从不幸的永久拆磨中拯救出来,而且还可以让您与他在天堂里共享永恒王国。”