第六章 日耳曼的朝圣者
    当蒙德夫特罗的士兵火烧边境附近的农舍时,他那速战速决的计划受了挫折。许多「烟柱」都在警告侵略者的来到,各处的人民都匆匆上了战场。裴黎晓不久使自己处于劣势的士兵延阻了敌人的前进。符拉巴利亚人民骁勇善战,敌人的前进在当时的日程表上开始延后。蒙德夫特罗在惊慌之余,发觉一周的战争只侵占乡土的三分之一,而不足四分之三。

    在这紧要关头。蒙德火特罗的大敌,里米尼之马拉代所达得知特拉巴利亚的入侵,于是攻打在北方的乌尔比诺。蒙氏被迫命令他那北方的军队,来逐退他自己国家的入侵者。不过,他留下足够的大军来守住他所占领的地区。

    在随后的间歇中,有数百人从附近的政府来,志愿在裴黎晓麾下作战。他不久发现自己有一强大的军队,足以采取攻势。随后有数月的战斗,在夏天结束,乌尔比诺人被逐出国境。冬天到来,战争告一段落,但是到春天战争又起。

    裴黎晓越过乌尔比诺边界,展开一连串的突袭,屠杀人民,焚烧农舍与谷仓。蒙氏现在腹背受敌,在北部有马拉代斯达,在南部有裴黎晓。蒙氏不敢抽调北部的军队,来用任何相当的武力来攻打裴氏。于是裴氏继续蹂躏乌尔比诺之北部。最后蒙氏与裴氏谈妥和平条约,保证将来不再攻打特拉巴利亚。

    现在,时间揭露了三件事中深深影响丽达的第二件:如今它要提供第三件事。其本身确是不重要的插曲,犹如许多中世纪的城市,麦加代罗有一巨大的广场,它也像在许多城市中,广场近处有大教堂,市议庭,较富公民的住宅或大厦。它是城市生活的中心。衣着华美的人民。每天聚集在那里,男人阔论政治,女人买食品和相互闲谈。

    一三0七年八月,广场丰富地报导蒙德犬特罗与特拉巴利亚谈好和平条约——那等于巨人要求侏儒讲和!

    不过,该一可惊的消息不久便被五个德国的朝圣者所带给麦加代罗的新闻所掩盖。那是将近中午,南门的守卫看到一组五人来到城内。灰色大衣配灰色外套,戴圆毡帽,手扶拐杖,一个布袋或小皮包背在每人肩上,声明他们是朝圣者。这样的人常受欢迎,因为他们由远方城市带来新闻。广场的民众开始走向城门,那时,有人理会草绿色的徽章缀在朝圣者的帽子上,他兴奋的喊说:

    「十字钥匙,说方言,朝圣者从罗马来。」

    这时,他们现在来近了,每人都冲向朝圣者,向他们追问有关克勉五世教宗的问题。因为这是每人同时喊出他的问题,朝圣者的答复,由于喧哗都听不到。那时有一宏亮的声音由人群的边缘处听到:「每一人住口!住口不要再喧嚷了。」

    喊话者乃一高大魁武的人,衣帽很醒目。他穿一袭长服,上层是一件深红的披风,披风附有堆在背后的风帽,盖住两肩。因为这三件衣服颇显高贵身份,不消说,这人是一富贵人。实际,他就是雷纳德,麦加代罗的地方官。他使民众沉默下来,对朝圣者说:「你们曾住在(永城),知道教宗何时离开法国,而返罗马?」

    朝圣中的长者悲伤地答道:

    「当我们三日前离开罗马时,那里有一正式的公报,大意是说,教宗克勉第五想长久住在雅味农(法国)。」

    紧随报导之后,就是一阵惊人的沉默。人人面面相觑,完全不相信,他们怀疑是否听错了。教宗住在天一方,而不住在罗马,这一想法真是荒谬,有一方济会修士举起手来,高声吶喊,打破了静寂:「在全意大利应是一种灾祸,从西西里一直到阿尔卑斯山脉,爆发了战争——处处都是流血和罪恶.现在甚至教宗也抛弃了我们。天主因为我们的罪而发出义怒!」

    朝圣者缓和地说:「圣方济的儿子可不要那样说。从离这里不远的一位方济会士所做的看来,显然是天主对意大利的人没有发怒!」

    有一方济弟兄显然地惊讶,于是问道:

    「你那是在说什么?」

    「你没有听到加斯特罗中的雅格修士吗?真没听到过吗?他曾是你们修会的辅理修士——第三会士,我说『曾是』,因为他才去世,许多人声明:在他的坟墓上显了奇迹。」

    「在加靳特罗显奇迹?」有一商人反驳说,原来他相信远处可能发生的事。而不相信近在眼前的事。

    「那有什么大惊小怪的?」雷纳德愤慨地说:「穷弟兄(圣方济)本人没有在加斯特罗显奇迹吗?」

    那修士兴高彩烈地说:「不错,现在我们在附近就有另一方济会士!发显奇迹者。」

    给丽达送饭的仆人告诉她说:战事已过去了。特拉巴利亚平安无事,不久她的父亲就回来了,这消息使女孩充满罕见的高兴。一个人还能希望什么呢?流血终于停止了,她的乡土也光复了,她父亲安然无恙,她为了这三种降福,于是跪下来感谢天主。假如她能看到将来的话,她的高兴就结束了。因为悲剧——残忍的悲剧正在暗然地等待她,那不久就要来到。